УХУДШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verschlechtern
• verschlimmern

Примеры использования Ухудшаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когнитивные нарушения будут ухудшаться.
Die kognitiven Störungen werden zunehmend schlimmer.

Состояние может ухудшаться с течением времени, если не лечить.
Der Zustand kann im Laufe der Zeit verschlechtern, wenn sie unbehandelt.

Врач сказал, что мое состояние будет ухудшаться.
Die Ärztin sagte, dass die Anfälle zunehmen werden.

Но если ситуация в Европе будет ухудшаться, сохранится ли такое восприятие?
Aber wird diese Wahrnehmung überleben, wenn Europas Wirtschaftsleistung weiter abnimmt?

Но через два дня мое зрение начало ухудшаться.
Zwei Tage später begann mein Sehvermögen zu versagen.

В каких-то случаях боль может ухудшаться в результате стресса, тревоги или погодных изменений.
Gelegentlich kann sich der Schmerz durch Stress, Angst, Witterungsumschläge verschlimmern.

Состояние легких и почек продолжает ухудшаться.
Der Zustand von Lunge und Nieren verschlechtert sich weiter.

Когда оценки парня стали ухудшаться,-- он обвинил в этом старика, и заставил выдать себя за его деда.
Als seine Schulnoten schlechter wurden, zwang er den alten Mann dazu, seinen Großvater zu spielen.

Не было пока определить, что именно делает их ухудшаться.
Es wurde bisher nicht festgestellt, was genau sie verschlechtert.

Если их состояние продолжит ухудшаться такими темпами, все они будут мертвы к утру.
Wenn sich die Passagiere, weiter mit dieser Rate verschlechtern, wird keiner von ihnen bis zum Morgen noch am Leben sein.

Затем, неожиданно, в течении нескольких недель, состояние Арона стало… ухудшаться.
Dann plötzlich, innerhalb weniger Wochen begann sich Aarons Zustand zu verschlechtern.

А когда начинают происходить изменения, когда состояние начинает ухудшаться, мы переходим к красной линии.
Und wenn Dinge anfangen sich zu ändern, wenn der Zustand anfängt sich zu verschlechtern, kommen wir zur roten Kurve.

Поединок" Несмотря на мои усилия, состояние Чакотэй продолжает ухудшаться.
Logbuch des medizinischen Offiziers, Nachtrag. Trotz meiner Bemühungen verschlimmert sich Chakotays Zustand.

Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из-за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане.
Doch hat Karsais Verhältnis zu seinen Sponsoren angefangen, sich zu verschlechtern, teilweise aufgrund der Vorwürfe, dass seine Regierung es nicht geschafft hat, dem Wideraufleben des umfangreichen afghanischen Opiumhandels Einhalt zu gebieten.

Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться.
Darüber hinaus würde dies zu einer Störung der globalen Devisenmärkte führen, und die Weltwirtschaft würde leiden.

Как только( дело было в 1950- х гг.), и не раньше, мы выселили охотников с барабанами, чтобы защитить животных, земля стала ухудшаться, как видно на примере этого, созданного нами парка.
Das war in den 1950ern. Kaum hatten wir jedoch die jagende und trommelnde Bevölkerung weggeschickt, um die Tiere zu schützen, da begann auch schon der Verfall des Bodens, wie in diesem neugeschaffenen Park hier.

Как только в этой вселенной возникает такое неизменное состояние, оно тут же начинает ухудшаться.
In dem Moment, in dem man in diesem Universum so einen gleichbleibenden Zustand erhält, fängt er an, sich zu verschlechtern.

Накапливаются белки и старые клетки, толкнул к центру линзы результата в катаракты, которые постепенно ухудшаться с дальнейшего накопления.
Proteine und ältere Zellen geschoben in Richtung der Mitte der Linse ergeben Katarakte, die nach und nach mit weiteren Ansammlung verschlechtern angesammelt.

Влажность рост не только создает неудобных окружающей среды, но также вызывает стен, декоративной отделки и крыши стремительно ухудшаться.
Feuchte Aufstieg schafft nicht nur eine unbequeme Umwelt, sondern verursacht auch Wände, dekorative Oberflächen und Dächer, um schnell verschlechtern.

В действительности, по мере ослабления зарплат рабочим будет еще труднее выплачивать долги, и проблемы на жилищном рынке будут ухудшаться.
Bei fallenden Löhnen fällt es Arbeitern tatsächlich noch schwerer, ihre Schulden zurückzuzahlen, und die Probleme auf dem Immobilienmarkt verschlimmern sich.

БРЮССЕЛЬ- Несмотря на то, что многие европейские правительства объявили о сокращении расходов и повышении налогов, их соотношения долг/ ВВП продолжают ухудшаться.
BRÜSSEL- Obwohl viele europäische Regierungen Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen angekündigt haben, verschlechtern sich Schuldenquoten dieser Länder weiter.

Его состояние ухудшается, а болезнь быстро прогрессирует.
Sein Zustand verschlechtert sich, die Krankheit schreitet rapide fort.

Ситуация ухудшается, он вернется завтра, чтобы забрать его.
Die Situation verschlimmert sich, er kommt morgen wieder, um ihn abzuholen.

Ситуация ухудшается и, в долгосрочной перспективе, может стать недопустимой.
Die Lage verschlechtert sich und wird langfristig zwangsläufig unhaltbar werden.

Затем результаты команды ухудшались.
Folglich wurden die Leistungen des Teams schlechter.

Ухудшается… очевидно.
Verschlechtert sich. Logischerweise.

Что же, очевидно, что ситуация в Сирии ухудшается.
Anscheinend verschlimmert sich die Situation in Syrien.

Грегори и Майлзом IV, ухудшались все больше и больше.
Gregory und Miles iv., immer schlechter.

Ваше состояние ухудшилось.
Ihr Zustand verschlimmert sich.

Ситуация может ухудшиться в любую минуту.
Die Lage verschlechtert sich minütlich.