ОСЛАБЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schwächerer
• Schwächung
• die Abschwächung
• eine Lockerung
• Lockerung
• geschwächte
• Schwäche

Примеры использования Ослабление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ослабление контроля.
Weniger Kontrolle.

Высокое ослабление.
Hohe Tonwerte verringern.

Фаза 2 Ослабление растения стебли.
Phase 2- Schwächung der Pflanzen Stängel.

Низкое ослабление.
Niedrige Tonwerte verringern.

Ослабление политики потепления.
Die Versenkung der Sonnenschein-Politik.

Одной из проблем является ослабление ПЛО.
Problematisch ist die Abschwächung der Fähigkeit zur U-Boot-Bekämpfung.

Ослабление и гибель молодых кустов томатов и перца.
Schwächung und Tod junger Büsche mit Tomaten und Paprika.

У нее перелом ключицы со смещением и ослабление пульса на правой руке.
Sie hat einen ernsthaft verschobenen Schlüsselbeinbruch und einen schwachen Puls in ihrem rechten Arm.

Ослабление про- британская позиция короля Карола.
Die Schwächung der pro-britischen Haltung des Königs Carol.

Поддержка иранского народа означает ослабление Хаменеи и его военных союзников.
Eine Befähigung des iranischen Volkes bedeutet eine Schwächung Chameneis und seiner militärischen Verbündeten.

Ослабление Ливана также затруднило обуздание« Хезболлы».
Durch die Schwächung des Libanon wird es auch schwieriger, die Hisbollah in Schranken zu halten.

Боярышника плоды вызывают улучшение кровообращения на уровне coronarelor, ослабление усилий.
Weißdorn-Obst dazu führen, dass eine Verbesserung der Zirkulation auf Coronarelor Ebene, Lockerung der Anstrengung.

Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы.
Eine schwächelnde US-Wirtschaft und ein anziehender Euro werden die europäischen Ausfuhren einbrechen lassen.

Аэрации- минимизирует риск небольшое уплотнение, проникающим и ослабление заполнений с вращающимися зубьями.
Belüftung- Minimierung des leichten Verdichtung von durchdringend und Lockerung der Ausfachung mit rotierenden Zinken.

Ослабление кустов сельскохозяйственных растений из-за уничтожения и минирования листьев.
Die Schwächung der Sträucher landwirtschaftlicher Pflanzen durch die Zerstörung und den Abbau von Blättern.

В то время поклонники« жесткого курса» с обеих сторон отвергали LTBT как ослабление национальной обороны перед лицом неумолимого врага.
Damals wurde das LTBT von Hardlinern auf beiden Seiten als Schwächung der nationalen Verteidigung angesichts eines unerbittlichen Feindes angeprangert.

Конечно, думают они, ослабление экономики должно быть вызвано чем-то более материальным, чем петля обратной связи. Но это не так.
Sie denken, die Ursache wirtschaftlicher Schwäche müsse sicherlich greifbarer sein als eine Rückkopplungsschleife.

Конечно, Китай пережил турбулентное лето, что было вызвано тремя факторами- ослабление экономики, финансовая паника и политическая реакция на эти проблемы.
Dass China einen turbulenten Sommer erlebt hat, liegt an drei Faktoren: wirtschaftlicher Schwäche, finanzieller Panik und den Maßnahmen gegen diese Probleme.

Ослабление концентрации происходит у каждого- это не нужно воспринимать как что-то трагическое или как повод для депрессии.
Ein Absacken der Konzentration passiert jedem- man darf es nicht als etwas Tragisches ansehen oder zur Ursache einer Depression werden lassen.

Падение династии Гогенштауфенов и одновременное ослабление централизованной власти в XIII- м веке дали местному дворянству возможность увеличить свою независимость от центральной власти.
Der Fall der Staufer und dem damit einhergehenden Verfall der Zentralmacht im 13. Jahrhundert gaben dem örtlichen Adel die Gelegenheit, seine Unabhängigkeit zu erweitern.

Ослабление евро повысит стоимость импорта и потенциальные цены экспорта, таким образом приводя к росту общего уровня инфляции еврозоны.
Ein schwächerer Euro würde die Import- und die potenziellen Exportpreise erhöhen und damit die allgemeine Inflationsrate der Eurozone steigern.

Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран.
Unkonventionelle Maßnahmen, die darauf abzielen, den Wechselkurs zu schwächen, sind sogar bei einem Zinssatz von null technisch möglich, und ihr Erfolg für das jeweilige Land ist recht wahrscheinlich.

Это ослабление требует сильной международной общественной реакции, включая более строгий контроль, если мы хотим избежать такого кризиса.
Diese Schwächung erfordert eine entschlossene öffentliche Reaktion auf internationaler Ebene, einschließlich strengerer Regulierungen, wenn wir eine derartige Krise vermeiden wollen.

Дебаты вокруг этой темы касались многих последствий этого тренда, включая сниженную социальную сплоченность, растущие трущобы, эксплуатацию труда и ослабление среднего класса.
In Rahmen dieser Diskussionen sind viele Auswirkungen dieses Trends erörtert worden, unter anderem der geringere soziale Zusammenhalt, größer werdende Slums, die Ausbeutung der Arbeitskräfte und die geschwächte Mittelschicht.

Таким образом, ослабление военной силы Тигров всегда было необходимым условием достижения политического урегулирования с тамилами Шри-Ланки.
Die Tiger militärisch zu schwächen, war daher immer eine notwendige Bedingung, um ein politisches Abkommen mit den Tamilen in Sri Lanka abzuschließen.

Европа уязвима по многим позициям, особенно в своих взглядах на независимость от российской энергии. В то же время, ослабление власти президента в Америке значительно снизило влияние США на Россию.
Europa ist an vielen Fronten verwundbar, insbesondere angesichts seiner Abhängigkeit von russischer Energie, während Amerikas geschwächte Präsidentschaft den Einfluss der USA auf Russland verringert hat.

Ослабление интенсивности света, вызванное поглощением растворенными и нерастворенными веществами, детектируется герметичным фотодиодом.
Die Abschwächung der Lichtintensität, welche durch die Absorption durch gelöste und ungelöste Stoffe verursacht wird, wird von einer hermetisch gekapselten Photodiode erfasst.

В нормальном мире ослабление доллара приветствовалось бы, так как это помогло бы Соединенным Штатам справиться с проблемой дефицита торгового баланса.
In einer normalen Welt wäre die Abschwächung des Dollars willkommen, da sie den USA helfen würde, ihr nicht aufrecht zu erhaltendes Handelsdefizit in den Griff zu bekommen.

Во-первых, ослабление доллара связано с более высокими долларовыми ценами на продукцию, что влечет за собой ухудшение торгового баланса, потому что США является нетто- импортером продукции.
Erstens ist ein schwächerer Dollar mit einem höheren Dollarpreis für Rohstoffe verbunden, was eine Bremswirkung auf die Handelsbilanz impliziert, weil die USA ein Nettoimporteur von Rohstoffen sind.

Повышенные упражнения как ослабление своей группы мышц также приведет к дополнительной процветает амортизация в дисках и суставах, успешно минимизации перспектива тяжелой растяжения или переломы.
Erhöhte Wahrnehmung als eine Lockerung des eigenen Muskelgruppen werden auch in extra blühende Stoßdämpfung in Bandscheiben und Gelenke führen, erfolgreich minimiert die Aussicht auf schwere Verstauchungen oder Brüche.