ОСЛАБЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• geschwächt
• gelockert

Примеры использования Ослаблен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Щитомордник был ослаблен.
Cottonmouth war geschwächt.

Артериальное давление понижено, сердце очень ослаблено.
Ihr Blutdruck ist niedrig, ihr Herz ist schwach.

У полки болт ослаблен.
Eine Regal-Schraube ist locker.

У вас ремень привода вентилятора ослаблен.
Ihr Keilriemen ist lose.

Давние табу были ослаблены во всем арабском мире.
Über die ganze arabische Welt hinweg wurden lang bestehende Tabus aufgeweicht.

Да, но Капитолий будет ослаблен.
Aber das Kapitol wäre geschwächt.

Когда твой организм так ослаблен, он станет легкой добычей для инфекции.
Wenn dein Körper so geschwächt ist, dann hat ein Infekt leichtes Spiel.

Галстук на его шее-- он был ослаблен.
Die Krawatte um seinen Hals… sie war gelockert.

Он ослаблен и ему понадобится еще переливание, но он стабилен.
Er ist schwach und braucht noch eine Transfusion, ist aber ansprechbar.

В августе режим обменного курса валюты был немного ослаблен.
Im August wurde die Wechselkurspolitik leicht gelockert.

Город был ослаблен Тридцатилетней войной и тяжелой эпидемией чумы 1657- 58 годов.
Braunschweig war durch den Dreißigjährigen Krieg und die schwere Pestepidemie von 1657/58 geschwächt.

Второй столп роли Запада на Среднем Востоке- коммерческие связи- также были ослаблен.
Die zweite Säule des westlichen Einflusses im Nahen Osten- geschäftliche Beziehungen- wurde ebenfalls geschwächt.

Союз был к тому же ослаблен скандальным двоеженством одного из его лидеров- Филиппа Гессенского.
Geschwächt wurde das Bündnis auch durch eine skandalträchtige Doppelehe eines ihrer Bundeshauptleute- Philipp von Hessen.

При переработке алюминиевых чашек для малых свечей крайне важно, чтобы держатель фитиля был ослаблен.
Wichtig für das Recycling der Teelichtbecher aus Aluminium ist, dass der Dochthalter gelöst wird.

К концу 60- х гг. фунт был так ослаблен, что международные рынки потеряли к нему интерес.
Am Ende der sechziger Jahre des vorigen Jahrhunderts war das Pfund so schwach, dass die internationalen Märkte ihr Interesse daran verloren.

В большинстве случаев проводник( провод), который подключается к материнской плате и дисплею iPhone, ослаблен или сломан.
In den meisten Fällen ist ein Leiter(Draht), der mit dem Motherboard und dem Display des iPhones verbunden ist, geschwächt oder gebrochen.

Однако если он ослаблен, нарушен или еще не до конца сформирован, как у детей, то аллергия на укусы клопов может проявиться весьма сильно.
Wenn es jedoch wie bei Kindern geschwächt, gebrochen oder noch nicht vollständig ausgebildet ist, kann sich eine Allergie gegen Wanzenstiche sehr stark manifestieren.

Японцы опасаются того, что авторитет американского расширенного сдерживания будет ослаблен, если США сократят свои ядерные силы для достижения паритета с Китаем.
Die Japaner haben Angst, dass die Glaubwürdigkeit der erweiterten nuklearen Abschreckung Amerikas geschwächt wird, falls die USA ihre Nuklearstreitkräfte auf das Niveau Chinas reduzieren.

Но и он тоже был ослаблен: поскольку в США нарушаются основные права человека, такие как habeas corpus( обязательное рассмотрение дел арестованных в суде) и право не подвергаться пыткам, ее давняя приверженность нормам международного права была поставлена под сомнение.
Und auch diese wurde geschwächt: Durch die Verstöße der USA gegen grundlegende Menschenrechte wie Habeas Corpus und das Recht, nicht gefoltert zu werden, wurde ihr lange bestehendes Bekenntnis zum Völkerrecht in Frage gestellt.

Оно может быть использован для того чтобы помочь вам чувствовать сонным/ ослаблен прежде и после хирургия или помочь некоторым наркотическим болеутоляющим средствам( как меперидине) работает лучше.
Es wird verwendet werden, um Ihnen zu helfen, schläfrig dich zu fühlen/entspannt möglicherweise, bevor und nachdem Chirurgie oder bestimmten narkotischen Schmerzmitteln zu helfen(wie Meperidine) besser arbeiten.

Хотя Хамас был ослаблен в результате целенаправленных убийств Шейха Ахмада Ясина и Абделя- Азиза Рантиси израильтянами, его военные возможности по-прежнему велики, и его поддерживает около 25- 30% населения, то есть он является второй по значению силой на Западном берегу и в секторе Газа.
Obwohl die Hamas durch die gezielten israelischen Mordanschläge auf Scheik Ahmad Yassin und Abdel-Aziz Rantisi geschwächt wurde, verfügt sie nach wie vor starke militärische Fähigkeiten sowie über die Unterstützung von 25-30% der Bevölkerung, was sie zur zweiten führenden Gruppierung im Westjordanland und im Gazastreifen macht.

Нестор и Кристина будут работать с парламентом, который значительно ослаблен: законы, принятые близкими к правительству законодателями, разрешают президенту« корректировать» бюджет и издавать« необходимые и срочные» декреты, которые заменяют законы.
Néstor und Cristina haben es mit einem stark geschwächten Parlament zu tun: Von regierungsnahen Abgeordneten verabschiedete Gesetze ermöglichen es dem Präsidenten, den Haushalt zu„korrigieren“ und„erforderliche und dringende“ Verfügungen zu erlassen, die Gesetzeskraft haben.

Настолько их ослабляло назначенное мной лечение.
So schwach waren sie durch meine Behandlung geworden.

ТБ500 ослабило спазм мышцы и улучшило тонус мышц.
Entspannte sich TB500 Muskelkrampf und verbesserte Muskeltonus.

Можно немного ослабить это как-нибудь?
Wäre es möglich, dass wir die ein bisschen lockerer machen?

Ослабляю ваши излучатели силового поля.
Ich dämpfe lhre Kraftfeldprojektoren.

Рассеянный склероз. Ослабил миелиновую оболочку, нарушил проводимость нервов.
MS. Schwächt die Markscheide, beeinträchtigt die Reizübertragung.

Правительства также могут ослабить законы о мелких денежных переводах.
Auch die Regierungen könnten die Reglements für kleinere Überweisungstransaktionen lockern.

Если это ослабит напряжение между нами я разморожу счета.
Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

Когда захотите, ослабьте давление. Попробуем еще раз.
Nur wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt, versuchen wir es nochmal.