Примеры использования Schwächt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das schwächt euch beide.
Der ihre Flotten schwächt.
Schwächt ihn das nicht nur noch mehr?
Но разве это не ослабит его еще больше?Das Zeug schwächt mich!
Das, was die Jägerin schwächt.
Eine Virusinfektion schwächt die Wand-Muskeln.
Миокардит… вирусная инфекция ослабила мышцы стенок.Aber es schwächt die Integrität unseres Außenministeriums.
Wenn ich sie lösche, schwächt das sein Buch.
Если я избавлюсь от этого, это попортит его книгу.Das schwächt Eure Position in Karakorum und in China.
Сделав это, я ослабил ваши позиции перед Каракорумом и всем Китаем.Dein verzweifeltes Verlangen nach Freundschaft schwächt dich.
Das schwächt die allgemeine Nachfrage und führt zu stärkeren Preissenkungen.
Dies erhöht die Wirkung auf Parasiten und schwächt sie noch mehr.
Это усилит удар по паразитам и еще больше их ослабит.MS. Schwächt die Markscheide, beeinträchtigt die Reizübertragung.
Рассеянный склероз. Ослабил миелиновую оболочку, нарушил проводимость нервов.Was dir am meisten Schmerzen verursacht, schwächt dich und raubt dir die Kraft.
То, что причиняет большую боль… делает тебя слабым.Damar befürchtet, dass die Allianz mit den Breen Cardassias Status schwächt.
Дамара беспокоит, что альянс с Брином ослабит статус Кардассии.Wenn wir damit drohen und es nicht tun, schwächt das unsere Position.
Если мы пригрозим убить его отца, но не сделаем этого, это ослабит нашу позицию.Es schwächt sie genug, damit ich für den letzten Hieb nahe genug komme.
Meine Theorie ist, dass das seine Kontrolle schwächt, aber trotzdem immunisiert.
Моя теория в том, что это ослабит его контроль, но все еще будет иммунитет.Denn jede einzelne Stimme bereichert und adelt uns und jede verlorene Stimme schwächt uns.
Поскольку каждый голос обогащает и облагораживает нас и каждый потерянный голос нас ослабляет.Dies jedoch schwächt die Endnachfrage weiter, denn es reduziert das Arbeitseinkommen und erhöht die Ungleichheit.
Однако сокращение рабочих мест далее ослабляет конечный спрос, поскольку это сокращает трудовые доходы и увеличивает неравенство.Aber wenn man von den Menschen etwas lernen kann, dann das:vielfalt schwächt nicht, sondern stärkt.
Но если у людей и можно чему-то научиться так это тому,что наши различия делают нас сильнее, а не слабее.Jedes Mal, wenn ich meine Kraft einsetze, schwächt mich das, was bedeutet, dass ich länger in deinem Bruder bleiben muss, als dir lieb ist.
Каждый раз я использую свою мощность, это ослабляет меня, что значит, я буду оставаться в твоем брате дольше чем ты хочешь.Sind die USA bereit, eine Reform des internationalen Währungssystems mitzutragen, die die Rolle des Dollars schwächt?
Готовы ли США согласиться с реформой международной валютной системы, которая ослабит роль доллара?Ein Vitamin-D-Mangel durch wenig Sonnenlicht schwächt das Immunsystem und macht die Sklaven anfälliger für Malaria oder das Dengue-Fieber.
Дефицит витамина Д от недостатка солнечного света ослабляет иммунную систему, делая рабов более восприимчивыми к малярии или лихорадке денге.Die skandinavischen Erfahrungen stehen auch im Widerspruch zu der Behauptung der Konservativen,wonach ein starker Sozialstaat den Anreiz zu arbeiten und zu sparen schwächt.
Опыт североевропейских стран также опровергает утверждение консерваторов,что государство всеобщего благосостояния ослабляет стимулы к труду и сбережениям.Ein groß angelegter Terrorangriff auf Ölfelder in Saudi-Arabien schwächt die Infrastruktur des Landes stark und stürzt die Welt in eine ernste Energiekrise.
Крупный теракт на нефтяных месторождениях в Саудовской Аравии подрывает инфраструктуру страны и ввергает мир в серьезный энергетический кризис.Den Firmen die Entlassung von Arbeiternehmern schwer zu machen verschafft Arbeitern lediglich einen trügerischen Vorteil,weil es der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen schadet und ihre Motivation schwächt, Arbeitsplätze zu schaffen.
Но выгода работников отусложнения процесса увольнения для компаний иллюзорна, поскольку это подрывает конкурентоспособность компаний, и лишает их стимула создавать новые рабочие места.Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.
Вид женщины, играющей на барабанах, ослабляет ее, делает менее женственной, менее желанной? Но все это наилучшим образом ставит ее на нижний социальный статус.Überdies sollte die Eurozone eine Politik verfolgen, die- teilweise über eine gelockerte Geldpolitik-den Wert des Euro signifikant schwächt und die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie wiederherstellt.
Еврозона также должна следовать определенной политике‑ частично через ослабление валютной политики-которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.Ungleichheit führt zu einer schwachen Nachfrage; zunehmende Ungleichheit schwächt die Nachfrage weiter- und in den meisten Ländern(einschließlich der USA) hat die Krise die Ungleichheit lediglich verschärft.
Неравенство приводит к слабому спросу; расширение неравенства ослабляет спрос еще более и в большинстве стран, включая США, кризис только усугубил неравенство.
