ОСЛАБИТ на Немецком - Немецкий перевод

• schwächt
• schwächen

Примеры использования Ослабит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ослабит вас обоих.
Das schwächt euch beide.

Но разве это не ослабит его еще больше?
Schwächt ihn das nicht nur noch mehr?

Сигил заточит тебя, ослабит тебя.
Die Sigille wird dich binden, dich schwächen.

Это усилит удар по паразитам и еще больше их ослабит.
Dies erhöht die Wirkung auf Parasiten und schwächt sie noch mehr.

Если Обри немного ослабит вожжи.
Vielleicht könnte Aubrey die Zügel etwas lockern.

Да» укрепит эту ось, а« нет»- ослабит.
Ein Ja stärkt diese Achse; ein Nein schwächt sie.

О, на ту, которая ослабит его храп?
Oh, mit derjenigen, die sein Schnarchen verringert?

Скоро наркотик ослабит свои позиции и начнется восстановление.
Bald lockert die Droge ihren tückischen Griff, und die Genesung beginnt.

После того, как Марток ослабит их оборону.
Nachdem Martok ihre Verteidigung zermürbt hat.

Если это ослабит напряжение между нами я разморожу счета.
Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

Сокращение расходов сейчас ослабит экономику.
Eine Kürzung der Ausgaben würde die Wirtschaft schwächen.

Моя теория в том, что это ослабит его контроль, но все еще будет иммунитет.
Meine Theorie ist, dass das seine Kontrolle schwächt, aber trotzdem immunisiert.

Дамара беспокоит, что альянс с Брином ослабит статус Кардассии.
Damar befürchtet, dass die Allianz mit den Breen Cardassias Status schwächt.

Вода ослабит интенсивность луча спутника, позволит щиту продержаться дольше.
Das Wasser schwächt den Satelliten- strahl ab, der Schild hält länger.

Если мы пригрозим убить его отца, но не сделаем этого, это ослабит нашу позицию.
Wenn wir damit drohen und es nicht tun, schwächt das unsere Position.

Используем, после того, как Беллами ослабит их защиту, выключит кислотный туман.
Das werden wir, nachdem Bellamy ihre Verteidigung senkt und den Säurenebel abschaltet.

Визуальный контакт с красивой женщиной будет отвлекать и ослабит эффект сеанса.
Der Anblick einer schönen Frau würde Sie nur ablenken und die Wirkung abschwächen.

Если поместить ее в святое место, возможно, это ослабит демона настолько, что он не сможет вернуться.
Wenn sie an einem heiligen Ort gelagert wird, schwächt es den Dämon vielleicht genug, sodass sie nicht zurückkehren kann.

Мы уверены, что это они, но если есть вероятность ошибки, это ослабит нашу позицию.
Wir sind uns bei ihnen sicher, aber falls wir uns doch irren…- schwächt es unsere Position.

Дефляция ослабит совокупный спрос за счет повышения реальной стоимости( с учетом инфляции) бытового и корпоративного долга, и за счет увеличения реальных процентных ставок.
Indem Deflation den realen(inflationsangepassten) Wert der Haushalts- und Unternehmensschulden sowie die realen Zinssätze erhöht, schwächt sie die Gesamtnachfrage.

Видимо, ты ошибочно веришь в то, что возвращение Хейли ослабит напряжение в этом доме.
Ich nehme an, es war töricht, zu denken, das Hayleys Rückkehr die Spannung in diesem Haus lindern würde.

Готовы ли США согласиться с реформой международной валютной системы, которая ослабит роль доллара?
Sind die USA bereit, eine Reform des internationalen Währungssystems mitzutragen, die die Rolle des Dollars schwächt?

Эти барные стулы конструированы для встречи дружеских отношений между человеком и машина, который ослабит вас когда вы будете иметь напиток с вашими друзьями.
Diese Barhocker sind entworfen, um das freundliche Verhältnis zwischen menschlichem und Maschine zu treffen, die Sie sich entspannen, wenn Sie Getränk mit Ihren Freunden haben.

Эндикотт считал, что следует позволить французам воевать между собой без участия англичан, поскольку это ослабит обе стороны.
Endecott war der Auffassung, dass Winthrop die Franzosen untereinander ohne Einmischung der Engländer hätte kämpfen lassen sollen, da ein Eingriff beide schwächen würde.

Это не будет первым случаем, когда чувство своей смертности ослабит чувство благочестия.
Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Mann seine eigene Sterblichkeit begreift, und sein Gefühl der Frömmigkeit dämpft.

Но рынки более прагматичны: если( а это почти наверняка) жесткая экономия ослабит экономический рост и, тем самым, подорвет способность к обслуживанию долга, процентные ставки не упадут.
Aber Märkte sind pragmatischer: Wenn, wie fast sicher ist, Sparsamkeit wirtschaftliches Wachstum schwächt und daher die Fähigkeit zur Bedienung von Schulden unterminiert, werden die Zinssätze nicht sinken.

Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.
Die wichtigsten Fragen sind daher, wie autoritär er sich weiterentwickelt und ob ihn sein überzogener Wahlkampf schwächen wird.

Но я надеюсь, понимание того, что эта посылка- крайне правое, а не традиционно признанное предположение, ослабит ее привлекательность.
Ich hoffe aber, dass das Bewusstsein, dass es sich hier um eine ultrakonservative und keineswegs traditionell anerkannten Annahme handelt, ihre Attraktivität schwächen wird.

Еврозона также должна следовать определенной политике‑ частично через ослабление валютной политики- которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.
Überdies sollte die Eurozone eine Politik verfolgen, die- teilweise über eine gelockerte Geldpolitik- den Wert des Euro signifikant schwächt und die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie wiederherstellt.