OSLABÍ на Русском - Русский перевод

• ослабит
• слабым
• уменьшит
• ослабляет
• ослабляя

Примеры использования Oslabí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oslabí ho to?
Ослабить его?

Žlutá tě oslabí.
Желтое сделает тебя слабым.

Oslabí tě to ve všech ohledech.
Это ослабляет тебя во всех отношениях.

Střelný prach ji oslabí.
Порох его уменьшит.

Oslabí je, aby vám neublížily.
Скорее, уменьшают их, чтобы ты не навредила себе.

Víš, že tohle tě oslabí.
Знаешь, это делает тебя слабым.

Nebo se bojíte, že to, co uvidíte, oslabí svůj věrnost Beránka?
Или боитесь, что увиденное ослабит вашу преданность Лэмбу?

Jakýkoli násilný útok ji oslabí.
Каждое нападение ослабляет ее.

Tahle látka oslabí centrální nervový systém, takže lhát není tak snadné.
Этот наркотик ослабляет центральную нервную систему, отчего лгать становится труднее.

Alison, ty léky vás oslabí.
Элисон, лечение делает тебя слабее.

Skody, které způsobí, zřejmě oslabí Spojené státy a zvýší nestabilitu světového hospodářství.
Тот урон, который они нанесут, судя по всему, ослабит США и прибавит нестабильности мировой экономике.

To co Přemožitelku oslabí.
То… что сделает Истребительницу слабой.

Když nás napadne zlo, když nás oslabí strach, když nám bude hrozit pád, v Kruhu najdeme svou sílu.
Когда нас атакует зло, когда нас ослабляет страх, когда нам грозит падение- в Круге обретем мы нашу силу.

Kousek po kousku, žlutá tě oslabí.
Кусочек за кусочком, желтое делает тебя слабым.

USA a Evropská unie zavedou sankce, oslabí ruské hospodářství a světovou ekonomiku- a rozdmýchají další pnutí a nacionalismus.
США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.

A já udělám tah… Který mě výrazně oslabí.
Я собираюсь сделать ход… который значительно ухудшит мое положение.

Damar se obává, že spojenectví s Breeny oslabí postavení Cardassie.
Дамара беспокоит, что альянс с Брином ослабит статус Кардассии.

Bude-li dolar nadále růst, americká ekonomická aktivita a inflace oslabí.
Если доллар продолжит расти, экономическая активность США и инфляция будет ослабевать.

A i kdyby se tak nestalo, útěk milionů sunnitských uprchlíků oslabí základy sousedních států včetně Jordánska.
Но даже если это не произойдет, то миграция миллионов суннитских беженцев ослабит устои соседних государств, включая Иорданию.

Oh… je to tak krásné být s tebou, trochu ho to oslabí.
Так хорошо, что мы к тебе приехали, это его немного охладило.

Během dnů a týdnů v nich ale probíhající fytopatologické procesy tuto mechanickou pevnost značně oslabí, a pravděpodobně tím víc, čím je část stébla blíž k zemi.
В дни и недели, но эти текущие процессы фитопатологического это значительно ослабляет механическую прочность, и, вероятно, тем более, что это часть стебля близко к земле.

Když se tady budeme cítit pohodlně, nebudeme tolik ostražití, tohle místo nás oslabí.
Если мы здесь устроимся, ослабим бдительность… это место сделает нас слабыми.

Eurozóna by také měla uskutečňovat politiku- zčásti prostřednictvím volnější měnové politiky-, která výrazně oslabí hodnotu eura a obnoví konkurenční schopnost periferie.
Еврозона также должна следовать определенной политике‑ частично через ослабление валютной политики- которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.

Druhý stupeň: požární hradítko a mnoho stlačena oslabí rám.
Второй этап: Пожарный клапан и многие меняться ослабляют кадра.

Zkušenost z roku 1914 naznačuje, že důvěryhodná alternativa může nahradit zavedenou světovou měnu, zejména pokud ji oslabí nepříznivá obchodní bilance.
Опыт 1914 года означает, что заслуживающая доверия альтернатива может заменить укоренившуюся мировую валюту, особенно после того, как ее ослабит неблагоприятный активный баланс.

Kdy hráč musí udělat tah, ale ten tah ho oslabí.
Когда игрок должен сделать ход, но каждый следующий ход ухудшает его положение.

Jsou USA ochotné podílet se na reformě mezinárodní měnové soustavy, která oslabí úlohu dolaru?
Готовы ли США согласиться с реформой международной валютной системы, которая ослабит роль доллара?

Ale doufám, že povědomí o tom, že toto je radikální pravicová domněnka a ne tradičně uznávaný fakt, oslabí její působnost.
Но я надеюсь, понимание того, что эта посылка- крайне правое, а не традиционно признанное предположение, ослабит ее привлекательность.

Za takových podmínek většina firem a spotřebitelů projeví opatrnost ve výdajích- možnost vyčkávat má svou hodnotu-, čímž dále oslabí hospodářství.
В подобных условиях большинство фирм и потребителей будут осторожно относиться к своим расходам( стоимость опциона на выжидание), тем самым далее ослабляя экономику.

Как использовать "oslabí" в предложении

Odpověď je ne… Každý útok, který oslabí Asadovu vládu, posílí Al-Kájdu.

Jenže návyk a snížená hladina cukru v krvi už příští den předsevzetí oslabí.

Ehm… stačí krátké prochlazení, imunita se oslabí a potrápí nás opět infekce, nejčastěji horních dýchacích cest.

Jediným vysvětlením tohoto omračujícího úkazu je, že cílem je řešení nenalézt. Řešení, která EU oslabí a poškodí, nejsou náhodná.

Když dřevo vysuší, nebo když silné poryvy větru mohou rozeznat střechu s dvojím tónem, hlavy šroubů se mohou odtrhnout, což oslabí strukturu.

Prý dříme v těle a čeká na chvíli, kdy se organismus oslabí.

Během zvedání rukojeti se zatížení oslabí a úplně zmizí na polovinu.

Vyčkává na moment, kdy se oslabí vaše imunita, aby mohl neprodleně zaútočit.

Mléko před zpracováním například termizuje, což oslabí možné choroboplodné zárodky a omezí vady, které mohou sýr při zrání znehodnotit.

Slabý průtok krve do penisu pak oslabí erekci, která může časem zmizet úplně.