ОСЛАБЛЯЕТ на Чешском - Чешский перевод

• oslabuje
• oslabí

Примеры использования Ослабляет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каждое нападение ослабляет ее.
Jakýkoli násilný útok ji oslabí.

Покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

Но он слаб и это ослабляет партию.
Ale je slabý, a tím oslabil i stranu.

Этот наркотик ослабляет центральную нервную систему, отчего лгать становится труднее.
Tahle látka oslabí centrální nervový systém, takže lhát není tak snadné.

Зашита 69% Их оружие ослабляет нашу защиту.
Jejich zbraně oslabují naše štíty.

Ослабляет конфиденциальности связи, доступ, сканирование, исследует системы или сети.
Narušuje soukromí komunikací, přístupů, skenování, sondy systém nebo síť.

В разговоре он либо слишком подчеркивает, либо ослабляет слова, по-видимому, наугад.
Když mluví, více nebo méně zdůrazňuje slova zdánlivě náhodně.

МТБЭ ослабляет иммунную систему и поэтому люди более чувствительны к испарениям от перца.
Víte, MBTE oslabuje imunitní systém, takže lidi jsou na papričkové výpary citlivější.

Вы знали, что печать при низких температурах деформирует пластик и ослабляет структуру пистолета, не так ли?
Věděl jste, že tisk v chladných teplotách deformuje plast a oslabuje strukturu zbraně, že?

Когда нас атакует зло, когда нас ослабляет страх, когда нам грозит падение- в Круге обретем мы нашу силу.
Když nás napadne zlo, když nás oslabí strach, když nám bude hrozit pád, v Kruhu najdeme svou sílu.

Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.
Prosazování strategie, která prohlubuje recesi a současně oslabuje důvěru, dluhovou krizi nevyřeší.

Это значит, что вы чувствуете страх, потому что он действует на нервную систему человека и ослабляет волю.
To znamená, že cítíte strach, protože to ovlivňuje lidskou nervovou soustavu a oslabuje to vůli.

Видишь ли, у самолета фюзеляж сильно ослабляет сигнал, поэтому обычный генератор помех не смог бы заблокировать эти передатчики.
Víš, trup letadla způsobuje, přílišné zeslabení takže běžná rušička tyhle druhy signálu nemůže blokovat.

Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.
Už před Arafátovou smrtí Abbás tvrdil, že používání síly ze strany militantů oslabuje palestinskou vyjednávací pozici.

Однако сокращение рабочих мест далее ослабляет конечный спрос, поскольку это сокращает трудовые доходы и увеличивает неравенство.
Omezování počtu pracovních míst ale dále oslabuje koncovou poptávku, protože snižuje příjmy pracujících a zvyšuje nerovnost.

Кофеин и эфедрин содержание таблетки вызвать бессонницу, который в свою очередь ослабляет иммунную систему и вызывают усталость и слабость.
Kofein nebo efedrin obsah pilulky způsobit nespavost, která následně oslabuje imunitní systém a způsobit únavu a slabost.

Дефицит витамина Д от недостатка солнечного света ослабляет иммунную систему, делая рабов более восприимчивыми к малярии или лихорадке денге.
Nedostatek vitamínu D z nedostatku denního světla oslabuje imunitní systém, dělá otroky zranitelnější vůči malárii nebo horečce dengue.

Ну… А гиперчувствительность точки джи может привести к состоянию нервного перевозбуждения, которое ослабляет суждение… суждение, необходимое для формирования намерения.
Nadměrná citlivost bodu G může vést k nervovému vzrušení, které poškozuje úsudek, úsudek nezbytný ke vzniku úmyslu.

Каждый раз я использую свою мощность, это ослабляет меня, что значит, я буду оставаться в твоем брате дольше чем ты хочешь… дольше чем мы оба хотим.
Pokaždé, když použiju svoji sílu, oslabuje mě to, což znamená, že budu muset zůstat v tvém bratrovi déle, než chceš, než oba dva chceme.

Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее.
Cesta vytýčená schodkovými jestřáby a zastánci úsporných opatření oslabuje ekonomiku současnosti a zároveň podrývá vyhlídky do budoucna.

Оставшиеся кошки сейчас концентрируются в небольшие группы. Что приводит к межродственному скрещиванию. И ослабляет их сопротивляемость болезням.
Zbývající velké kočky jsou nyní soustředěné do malých izolovaných skupin a to vede k příbuzenskému křížení, což oslabuje jejich odolnost vůči nemocem.

В дни и недели, но эти текущие процессы фитопатологического это значительно ослабляет механическую прочность, и, вероятно, тем более, что это часть стебля близко к земле.
Během dnů a týdnů v nich ale probíhající fytopatologické procesy tuto mechanickou pevnost značně oslabí, a pravděpodobně tím víc, čím je část stébla blíž k zemi.

Составной частью закона о предпринимательстве на рынке капитала является новелла о пенсионном страховании, которая частично ослабляет регулирование пенсионных фондов.
Součástí novely zákona o podnikání na kapitálovém trhu je také novela zákona o důchodovém pojištění, která částečně uvolňuje regulaci penzijních fondů.

Комбинация авторитаризма и неразберихи- если не явной некомпетентности- ее кампании ослабляет боевой дух ее сторонников, подтверждая глубокое недоверие ее противников.
Kombinace autoritativnosti a zmatenosti, ne-li přímo nekompetentnosti, která provází její kampaň, podkopává jejím stoupencům morálku a současně potvrzuje hluboké výhrady jejích oponentů.

Так что шведским социал-демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции- даже если это ослабляет целостность шведской демократии.
Svédští sociální demokraté tedy nemusí příliš ustupovat ze svých pozic, aby si uchovali svou pozoruhodnou politickou převahu- přestože to oslabuje integritu švédské demokracie.

Они утверждают, что соблюдение конституционных принципов и надлежащий процесс, если его строго придерживаться, ослабляет« гибкость» государства в разработке мер предотвращения террористических ударов.
Tvrdí, že vláda dle ústavy a dodržování pravidel, řídíme-li se jimi dopodrobna, snižují„ flexibilitu“ vlády při vynalézání nových způsobů odvracení teroristických útoků.

Кроме того, антикоррупционная компания правительства ориентирована на некоторые наиболее мощные промышленные группы, такие как нефтяная фракция, что ослабляет их сопротивление реформам.
Proti části nejmocnějších průmyslových skupin, například naftařské frakci, je navíc namířena vládní protikorupční kampaň, což jejich odpor vůči reformě oslabuje.

В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия.
Obecněji nahlíženo, vměšování armády do civilní politiky, ať už z jakéhokoli důvodu, oslabuje procesy, instituce a mantinely státní moci, díky nimž funguje liberální demokracie.

Строгая экономия в ЕС подтвердила предупреждение Международного валютного фонда о том, что чрезмерная налогово- бюджетная консолидация ослабляет экономическую деятельность, подрывает доверие участников рынка и снижает народную поддержку корректировки.
Úspory v Evropě potvrdily varování Mezinárodního měnového fondu, že předávkování se fiskální konsolidací oslabuje ekonomickou aktivitu, podlamuje tržní důvěru a snižuje všeobecnou podporu korekce.

Alcatraz выйти на улицу и я хотел бы услышать, кто Коньки линии ослабляет его мощь вызвал слухи о его виду, вы получите небольшое о триллере но обычно достаточно далеко от Walla Walla и право.
Alcatraz jít ven a chtěl jsem slyšet, kdo brusle linka oslabuje svou moc vyvolala spekulace, že Nevadilo vám malý o thriller ale obvykle daleko od Walla Walla a právo Kdes můj povýšen z průvodce z Texasu.