Примеры использования Lockern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich muss es lockern.
Я высвобожу его.Lockern Sie Ihren Griff etwas?
Aiko, nicht lockern!
Lockern Sie doch lhre Krawatte?
Почему вы не ослабите ваш галстук?Ja, aber Sie können sie lockern.
Ich hörte, sie lockern nachts unsere Schrauben und essen sie zum Frühstück.
Я слышал, что они откручивают наши гайки по ночам и едят на свой людской обед.Sie wollte ihren Griff nicht lockern.
Она бы не ослабила хватку.Murmeltiere lockern zunächst die Erde mit den Vorderbeinen oder den Zähnen und scharren die Erde dann mit kräftigen Bewegungen der Hinterbeine nach draußen.
Сначала сурки разрыхляют землю передними лапами или зубами, затем сильными движениями задних ног выбрасывают ее наружу.Ein paar Schläge sollten es lockern.
Пара ударов, и она расшатается.Der zuverlässige Tiefenlockerer Labrador eignet sich optimal zum Lockern von Fahrgassen oder zum Aufbrechen von Bodenverdichtungen.
Надежный глубокорыхлитель Лабрадор оптимально подходит для рыхления технологической колеи или для разбивания уплотнения грунта.Vielleicht könnte Aubrey die Zügel etwas lockern.
Lockern: Beim regelmäßigen Lockern wird die Entwicklung wichtiger Mikroorganismen im Boden gefördert und die Unkrautbildung vermindert.
Разрыхление при регулярном разрыхлении с Gardenboy стимулируется развитие важных микроорганизмов в грунте и сокращается образование сорняков. Прополка.Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.
Die Saatbettkombination Korund zeichnet sich durch besonders gutes Einebnen, Lockern und Krümeln des Bodens bei hoher Flächenleistung aus.
Комбинированный агрегат для предпосевной обработки почвы Корунд отличается особенно хорошим эффектом выравнивания, рыхления и крошения почвы при высокой производительности.Dann müssen wir dir wohl auf anderem Wege die Zunge lockern.
Похоже, нам надо попробовать по-другому развязать тебе язык.Sie sollten jetzt die Steuern senken,die Bedingungen für inländische Kredite lockern und die staatlichen Investitionen in Straßen, Stromversorgung und öffentlichen Wohnungsbau steigern.
Они теперь должны сократить налоги, ослабить внутренние условия кредитования и увеличить правительственные инвестиции в дороги, власть и государственный жилой фонд.Spezielle Mittel können jedoch die Befestigung von Nissen am Haar lockern.
Однако специальными средствами можно ослабить крепление гнид к волосам.Wenn wir unsere Finger öffnen… unseren Griff lockern… und damit weitermachen.
Если мы разожмем пальцы… Ослабим хватку… Примем это.Auch die Regierungen könnten die Reglements für kleinere Überweisungstransaktionen lockern.
Правительства также могут ослабить законы о мелких денежных переводах.Aus Angst vor dem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Japan lockern die Zentralbanken in China, Südkorea, Taiwan, Singapur und Thailand ihre Geldpolitik- oder werden diese Strategie demnächst verstärkt umsetzen.
Центральные банки Китая, Южной Кореи, Тайваня, Сингапура и Таиланда, опасаясь потерять конкурентоспособность по отношению к Японии, смягчили свои денежно-кредитные политики- или в скором времени смягчат еще больше.Wird die Regierung die Zinssätze liberalisieren oder die Kapitalkontrollen lockern?
Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала?Damit die Migration in diesem Tempo weitergeht,muss China die seit langem etablierten Vorgaben seines Hukou(System der Haushaltsregistrierung) lockern, das die Arbeitsmarktflexibilität begrenzt, indem es Arbeiter und ihre Leistungen an ihren Geburtsort bindet.
Чтобы миграция продолжалась на этом же уровне, Китай должен будет ослабить укоренившиеся ограничения прописки, или системы бытовой регистрации, которая ограничивает гибкость рынка труда, привязывая работников и их льготы к их месту рождения.Achtens haben die Schwellenmärkte mehr politische Instrumente zur Verfügung als die Industrieländer undsie sollten ihre Geld- und Haushaltspolitik lockern.
В-восьмых, у развивающихся рынков осталось больше стратегических инструментов, чем у развитых экономик,и они должны облегчить денежную и финансовую политику.Außerdem können die Städte Einschränkungen der Landnutzung verhindern,indem sie beispielsweise die Bestimmungen für erlaubte Grundstücksgrößen lockern, um höher verdichtete und damit wertvollere Projekte zu ermöglichen.
Кроме того, города могут ослабить ограничения на землепользование, такие как требования к размерам кварталов, чтобы создать более высокую плотность и, следовательно, более ценные проекты.Sie sollten darauf bestehen, dass der Iransein Nuklearprogramm transparent macht, und wenn das Regime nachvollziehbar garantieren kann, keine Atomwaffen anzustreben, gleichzeitig schrittweise die Sanktionen lockern.
Они должны настаивать на прозрачности иранской ядерной программы,а также предложить постепенно ослабить санкции в обмен на достоверные гарантии того, что режим не будет следовать цели создать ядерное оружие.Somit stehen die Zentralbanken in vielen hochentwickelten und aufstrebenden Wirtschaftsnationen vor einem Alptraumszenario,in dem sie ihre Währungspolitik gleichzeitig straffen(um die Inflation zu bekämpfen) und lockern müssen um die negativen Risiken des Wachstums zu vermindern.
Таким образом, центральные банки многих развитых и развивающихся стран столкнулись с худшим сценарием развитиясобытий, когда им надо одновременно ужесточить кредитно-денежную политику( для борьбы с инфляцией) и облегчить ее для уменьшения риска снижения стоимости валют, замедляющего экономический рост.Diese und andere Erfolgsverläufe haben eines gemeinsam: Es handelt sich um Beispiele einer Wachstumsstrategie, die Orthodoxie und regionale Ketzereien- nämlich unkonventionelle institutionelle Neuerungen,die Wachstumsbeschränkungen lockern, jedenfalls Kosten für Staat und Gesellschaft senken- mit einander verbindet.
Эти и другие истории успеха объединяет одна вещь: они все являются примерами стратегий роста, в которых сочетается ортодоксальность и местная ересь-нестандартные институциональные нововведения, ослабляющие давление на рост, по крайней мере, снижающие издержки для социальной и политической структуры.Ich lockere nur die Fesseln.
Я могу ослабить.Das lockert vielleicht deine Frustration.
Lockere den Druckverband etwas.
