ОБЛЕГЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lindern
• erleichtern
• leichter machen
• Erleichterung
• zu vereinfachen
• machen
• entlasten
• zu mildern
• lockern
• leicht machen

Примеры использования Облегчить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хотела облегчить тебе жизнь.
Ich wollte dir helfen.

Она просто хотела облегчить нам жизнь.
Sie wollte es uns nur leichter machen.

Сильно облегчить. На 5 000 кг.
Viel leichter. 5000 kg leichter.

Мы хотим вам все облегчить.
Wir wollten es Ihnen so einfach wie möglich machen.

Я стараюсь облегчить им жизнь.
Ich will es ihnen nur leichter machen.

Если ты ищешь, чем облегчить боль.
Wenn du nach etwas suchst, das deine Schmerzen lindert.

Может мне облегчить тебе выбор?
Soll ich dir die Entscheidung vielleicht leichter machen?

Мы всегда ищем способы облегчить боль.
Wir suchen immer nach Wegen, den Schmerz zu mildern.

Облегчить корабль, сбросить весь балласт.
Schiff leichter machen, gesamten Ballast ablassen.

Это твоя возможность облегчить свою участь, Джанпен.
Das ist Ihre Chance, etwas für sich zu tun, Janpen.

Это должно облегчить подтверждение его непричастности.
Das sollte es uns erleichtern, zu bestätigen, dass er das hier nicht war.

Молю, скажите, как мы можем облегчить ваш переход?
Sagen Sie mir, wie können wir es Ihnen leichter machen?

Почему бы вам не облегчить свою участь и не признаться?
Machen Sie es sich doch nicht so schwer und gestehen Sie?

Облегчить чтение привычек различной ориентации экрана.
Erleichterung der Lesegewohnheiten der verschiedenen Bildschirmorientierung.

Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.
Allah will es euch leicht machen, denn der Mensch ist(ja) schwach erschaffen.

Но знаешь, кто мог бы раз в десять облегчить тебе жизнь?
Aber weißt du, womit du dir das alles um ein Zehnfaches erleichtern könntest?

Хочешь облегчить мне работу и признаться, что ты его купил?
Wollen Sie mir die Mühe ersparen und einfach zugeben, was Sie getan haben?

Корректировки близка к нулю будет облегчить последующие изменения.
Anpassungen nahe Null werden nachträgliche Änderungen zu vereinfachen.

Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.
Gott will euch Erleichterung gewähren. Der Mensch ist ja schwach erschaffen worden.

Облегчить нижней части спины и тазовой боли при беременности.
Linderung der unteren Rücken- und Beckenschmerzen während der Schwangerschaft.

Позволь мне страдать и немного облегчить мои страдания.
Lassen Sie mich leiden. Und lassen Sie mir diese kleine Erleichterung meines Leidens.

Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.
ALLAH will es euch erleichtern. Und der Mensch wurde als schwaches(Geschöpf) geschaffen.

Для содействия функции половых гормонов, облегчить боль в мышцах;
Funktion des Geschlechtshormons zu fördern, erleichtern die Schmerz des Muskels;

Аллах( Своими предписаниями) хочет облегчить вам; ведь человек создан слабым.
Gott will euch Erleichterung gewähren. Der Mensch ist ja schwach erschaffen worden.

Мы хотим облегчить жизнь пожилых людей и вернуть их в социум.
Wir möchten älteren Menschen das Leben erleichtern und sie zu einem Teil der heutigen Gesellschaft machen.

Медведев заявил о необходимости облегчить въезд в Россию иностранным специалистам.
Medwedew kündigte die Notwendigkeit, die Einreise nach Russland für ausländische Fachkräfte zu vereinfachen.

Они даже помочь облегчить симптомы варикозного расширения вен и избыточной задержки жидкости.
Sie helfen sogar, Symptome von Krampfadern und übermäßige Flüssigkeitsansammlungen zu lindern.

Что работает для одного человека может не облегчить фактически вы от болезненной усталости.
Was für eine Person arbeitet möglicherweise nicht tatsächlich Sie entlasten von belastend, Müdigkeit.

Идеальная конструкция маршрутизации волоконной проводки может облегчить управление и обслуживание волокон.
Perfektes Design der Faserverdrahtung Routing könnte erleichtern Management und Wartung von Fasern.