VERMINDERT на Русском - Русский перевод

• уменьшает
• ослабляет
• снижает

Примеры использования Vermindert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er vermindert die Energie nicht.
Он не снижает мощность.

Ihre tiefen Beugesehnereflexe sind vermindert.
У нее сильный мышечный рефлекс.

Vermindert Verschleiß und verlängert die Lebensdauer des Gerätes.
Уменьшает износ и продлевает срок службы оборудования.

Stimulierung des Kreislaufs- er erweitert die Blutgefäße, vermindert die Schwellung und das Hämatom.
Стимуляция кровообращения- расширяет кровеносные сосуды, уменьшает отек и гематома.

Ihr vermindert das Gefühl der Andersartigkeit anderer Lebewesen.
Вы редуцируете чувство" другости"," инаковости", думая о других.

Er fand, daß die Leber bedeutend vergrößert, die Ernährung vermindert und der Erfolg der Badekur gleich Null sei.
Он нашел печень значительно увеличенною, питание уменьшенным и действия вод никакого.

Und vermindert den Menschen nicht ihr Gut und handelt nicht verderbend im Lande, indem ihr Unheil anrichtet.
И не уменьшайте людям их вещей, и не ходите по земле, распространяя нечестие.

Der Restwert sind die ursprünglichen(Ersatz-) Kosten, vermindert um den Verschleißbetrag.
Остаточная стоимость представляет собой первоначальную( восстановительную) стоимость, уменьшенную на величину износа.

Sie vermindert auf Basis von Silbersalzen die Entstehung von unangenehmen Gerüchen, Bakterien, Milben und Pilzen.
Благодаря своей основе из солей серебра, она снижает риск появления неприятных запахов, бактерий, клещей или плесени.

Für den Körper waren all diese Empfindungen wie vermindert oder verschwommen: er sah und hörte wie durch einen Schleier.
Что касается тела, то все ощущения были словно уменьшены или, скорее, затушеваны: видение и слышание как из-за вуали.

Und vermindert den Menschen nicht ihr Gut und handelt nicht verderbend im Lande, indem ihr Unheil anrichtet.
И не уменьшайте людям их вещей[ не убавляйте того, что им положено], и не ходите по земле, сея беспорядок.

Bei Säugetieren stimmt SIR2 diesen Prozess ab. Ein höherer SIR2-Wert vermindert die Selbstmordrate der Zellen.
Ген SIR2 регулирует этот процесс у млекопитающих и более высокий уровень его содержания ослабляет побуждение клетки к самоубийству.

Wenn der Steroideffekt nach 8 Wochen vermindert und der Athlet die Behandlung fortsetzen möchte, muss er die Steroiddosis nicht erhöhen.
Если стероидное влияние умаляет после 8 недель и спортсмен хочет продолжать обработку, то он не должен увеличить стероидную дозу.

Danach kann die TZK unter den hier getroffenen Annahmen nur ausgedehnt werden, wenn gleichzeitig die Gesamtbeschäftigung vermindert wird.
Затем при сделанных допущениях ТСК может только раздуваться, тогда как общая занятость будет сокращаться.

Dieses vermindert die Langeweile, die zusammen mit Sommerzeitblau und -vermissten ihre Schulfreunde kommt, die im Urlaub höchstwahrscheinlich sind.
Это уменьшает скуку которая приходит вместе с син и отсытствиями летнего времени их подруги по школе которые самые правоподобные на каникулах.

Dabei haben wir natürlich auch an die Veteranen gedacht: die Hinweise können nach Belieben vermindert oder völlig abgeschaltet werden.
Конечно же, мы хотели порадовать и ветеранов игры: количество рекомендаций можно уменьшить или их можно отключить полностью.

Die Symptome von Tinnitus können vermindert werden, wenn Sie Alprazolam(Xanax, Niravam) zu nehmen, obwohl Nebenwirkungen in diesem Fall auch vorhanden sind.
Симптомы звон в ушах может быть уменьшена, если вы берете алпразолам( Xanax, Niravam), хотя побочные эффекты в этом случае также присутствуют.

Wenn überhaupt, wird das Risiko eines Risses zwischen den USA und Europa durch die jüngste EU-Erweiterung eher vermindert als vergrößert.
В любом случае, риск раскола между Европой и США скорее уменьшится, нежели увеличится в результате недавнего расширения ЕС.

Bist du so oberflächlich, dass du Angst hast, dass dein sozialer Status vermindert wird, wenn du einen großen Bruder hast, der an einem Donnerstagabend nicht ausgeht?
Неужели ты боишься, что твой социальный статус будет снижен из-за твоего старшего брата, который никуда не идет сегодня вечером?

Nimm zum Beispiel jemanden, der krank ist und an die Wirklichkeit seiner Krankheit GLAUBT; im Maße seines falschen Glaubens vermindert sich die Wirkung der Aktion.
Например: возьмем кого-нибудь, кто болеет и ВЕРИТ в реальность болезни- эффект Действия будет уменьшен пропорционально его ошибочной вере.

Während Erwachsene oft erleben vermindert hören, Flüssigkeit oder Drainage aus dem Ohr und Ohr Schmerzen Kinder eine Vielzahl von anderen Symptomen sowie zu haben.
В то время как взрослые часто опыт уменьшилась, слуха, жидкости или выделения из уха, у у уха боль детей имеют широкий спектр других симптомов.

Selbst wenn die Globalisierung die Ungleichheit förderte- und hier steht ein großes"wenn", denn bis jetzt wurde dieser Beweis noch nicht erbracht- so vermindert sie trotzdem die Armut.
Даже, если глобализация увеличила неравенство- большое если- т. к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность.

Schon zu Beginn sagte ich, daß jede mentale Aktivität die Macht vermindert; es muss die Begeisterung des ganzen Wesens sein, mit möglichst wenig Denken darin.
Но я сказала тебе с самого начала, что всякая ментальная активность уменьшает силу мантры; это должен быть порыв существа с как можно меньшим мышлением.

Ich konnte es nicht die Schuld heftigen Antrieb Maciek- Es geht immer viel schneller als ich und mehr Druck miniacza. Quick Berechnungen zeigten, Brennen bei 13- 14 Liter 100 km. Irgendetwas stimmte nicht. Zatankowaliśmy Auto, es gab keinen Rat, sondern im nächstgelegenen Parkplatz der Brennstoff, da wir noch alarmierender Geschwindigkeit vermindert. Maciek löste die Batterie an den Computer zurücksetzen.
Быстрые расчеты показали, горение при 13- 14 литров 100 километр. Что-то было не так. Zatankowaliśmy автомобиля, не было никакого совета, но в ближайшей стоянке топлива, потому что мы по-прежнему уменьшается с угрожающей скоростью. Maciek расстегнул батареи для сброса компьютера.

Mometasone-furoate, nasales mometasone wird in den Erwachsenen(einschließlich ältere Personen) und in den Kindern in 2 Jahren eingesetzt, vermindert die Symptome wie Heuschnupfen(allergische saisonalrhinitis) und andere Allergien(beständige Rhinitis), einschließlich nasale Ansammlung, Entladung, Pruritus, und niest.
Фуроате Мометасоне, носовое мометасоне использовано в взрослых( включая пожилые люди) и детях над 2 летами, умаляя симптомы как лихорадка сена( сезонный аллергический ринит) и другие аллергии( постоянный ринит), включая носовой затор, разрядка, почесуха, и чихая.

Calefactive tempern Sie Behandlung wird gemacht nach der Form des Bügels, um den gelassenen Druck zu entfernen, nachdem die Ausdehnung, diese die molekulare Orientierung stabilisiert, vermindert das Phänomen/die Angelegenheit des niederlegenden Metamorphismus;
Calefactive обожгите обработку делает после формы планки, извлечь выйденное усилие после того как простирание, это стабилизирует молекулярную ориентацию, разрешает явление/ дело депозируя метаморфизма;

CAMBRIDGE, MASS.: Der National Intelligence Council der USA geht davon aus, dass sich Amerikas Dominanz bis 2025„deutlich vermindert“ haben wird und dass der einzige Bereich anhaltender amerikanischer Überlegenheit- die militärische Macht des Landes- in der zunehmend auf Wettbewerb beruhenden Welt der Zukunft weniger bedeutsam sein wird.
КЕМБРИДЖ. Национальный разведывательный совет правительства США планирует, что доминирование Америки« значительно уменьшится» к 2025 году и что одна из ключевых сфер продолжающегося превосходства Америки- военная мощь- будет менее значительной во все возрастающей мировой конкуренции.

Sie verwenden diese Funktion, um für eine Periode während der gesamten Abschreibungsdauer eines Objekts den Betrag der Abschreibung zu berechnen. Die digitale Abschreibung vermindert die Abschreibungssumme von Periode zu Periode um einen konstanten Betrag.
Эта функция служит для расчета величины амортизации для одного периода полной амортизации для объекта. При амортизации методом" суммы чисел" величина амортизации уменьшается на фиксированную сумму каждый период.

Das ist traurig -für Russland und für die Europäer- denn es stärkt diejenigen in Moskau, die eher eine Politik des Nationalstolzes als der nationalen Interessen verfolgen wollen und es vermindert die Möglichkeiten, eine echte gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren.
Это печально как для России, так и для европейцев, поскольку это на руку тем людям в Москве, которые желают преследовать политику национальной гордости, а не национальных интересов, и поскольку это ослабляет возможность выработки по-настоящему единой европейской внешней политики и политики безопасности.

Einige andere geringe Bahnen umfassen Sein ein teilweiser Agonist an der Glycinbindungsstelle des NDMA-Empfängers(erhöhen das Signalisieren, wann es subpar Niveaus des Glycins gibt, aber vermindert das übermäßige Signalisieren) und der zunehmenden Affinität der muscarinic Azetylcholinempfänger für seinen Ligand, Azetylcholin.
Некоторые другие небольшие тропы включают быть частично агонистом на связующем сайте глицина приемного устройства НДМА( может увеличить сигнализировать когда не на должном уровне уровни глицина, но ослабляет чрезмерный сигнализировать) и увеличивая сродства мускариник приемных устройств ацетилхолина для своего лиганда, ацетилхолина.