ХРУПКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• zerbrechlich
• spröde
• fragil
• schwach

Примеры использования Хрупким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я чувствую себя хрупким.
Ich fühle mich wie eine Mimose.

Хрупким, чтобы принять правду.
Zerbrechlich, um die Wahrheit zu erfahren.

Лев, ты кажешься таким хрупким.
Lev! Du siehst so zerbrechlich aus.

Яйцо было хрупким, а стало твердым.
Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus.

Я чувствую себя немного хрупким этим утром.
Ich fühle mich heute morgen etwas zerbrechlich.

Капитан, такой самолет может быть слишком хрупким.
So ein Flugzeug könnte für unseren Traktorstrahl zu zerbrechlich sein.

Ты был таким худым… и хрупким. Ты был как пергамент.
Du warst so dünn und zerbrechlich, wie Pergament.

Раздражение делает ваш сосуд стеклянным и хрупким.
Gereiztheit macht das Gefäß des Menschen wie Kristall und zerbrechlich.

Он оставил тебя хрупким человечком.
Stattdessen behielt er dich als das zerbrechliche, kleine Menschlein.

Ы помнишь, каково это- быть человеком… слабым, хрупким?
Weißt du noch, wie es ist, menschlich zu sein… schwach und zerbrechlich?

Доверие становится хрупким, когда ты сам его не заслуживаешь.
Vertrauen ist so heikel, wenn man es selber nicht wert ist.

И бессмертие моего брата кажется довольно хрупким.
Und die Unsterblichkeit meines Bruders scheint plötzlich ziemlich zerbrechlich.

Они являются чрезвычайно хрупким, поэтому они могут очень легко чип.
Sie sind äußerst fragil, so dass sie können sehr leicht chip.

А я- то уж было подумал ты собираешься злоупотреблять моим хрупким состоянием.
Und ich dachte schon, du wolltest meinen fragilen Zustand ausnutzen.

Все должно быть, покажется вам, таким хрупким, поскольку ваша сила увеличилась в тысячу раз.
Es erscheint dir alles so zerbrechlich, da sich deine Kraft um das 1000-fache vergrößert hat.

Ядерное сдерживание всегда было сложным и хрупким гарантом мира.
Die nukleare Abschreckung war immer ein drakonischer und instabiler Garant für den Frieden.

И действительно непросто представить, что нечто настолько явное и огромное может быть таким хрупким.
Es ist unglaublich schwer zu begreifen, dass etwas, das so glatt und gewaltig ist, so zerbrechlich sein kann.

Итак, когда оно достаточно нагреется, это сделает карбин хрупким, как стекло.
Nun, wenn es heiß genug wird, sollte es Carbin so zerbrechlich wie Glas machen.

Хотя выздоровление в передовых странах и остается хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю.
Obwohl die Erholung in den Industrieländern schwach bleibt, scheinen die Entwicklungsländer das Unwetter überstanden zu haben.

Для обезвоженных волос и бедных полезными ископаемыми, непрозрачной, хрупким и не хватает эластичности.
Für Dehydriertes Haar und reich an Mineralien, undurchsichtig, spröde und fehlt in Elastizität.

Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос.
Die imperiale Ordnung wird brüchig und, wie Kagan zu Recht bemerkt, wenn die alte Ordnung schließlich fällt, folgt oft Mord und Totschlag.

Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым.
Die Stabilität dieser arabischen Regierungen, die nicht von einem demokratischen Konsens gestützt werden, ist logischerweise zerbrechlich und irreführend.

Последний сплав, хотя и способен был быть закаленым до того же уровня, был более хрупким и был способен разбиться о броню с большим углом наклона.
Letztere Legierung, obwohl in der Lage, auf das gleiche Niveau gehärtet werden, war mehr spröde und hatte eine Tendenz, sich auf sehr markante geneigte Panzer zerstören.

Однако ее быстро сокращающееся население, зависимость от энергетического и сырьевого экспорта делают это восстановление крайне хрупким.
Aufgrund des rapiden Bevölkerungsrückgangs in Russland und seiner Abhängigkeit von Energie- und Rohstoffexporten ist diese Erholung jedoch fragil.

Увеличиваемая польза преднисолоне может привести к развитию остеопороза который делает косточки более хрупким и впечатлительным к трещиноватостям.
Verlängerter Gebrauch des prednisolone kann zu die Entwicklung der Osteoporose führen, die Knochen zerbrechlicher und anfällig gegen Brüche herstellt.

Причина очевидна: гражданское общество является сложным, хрупким, даже загадочным организмом, который развивается на протяжении десятилетий, если не столетий.
Der Grund dafür liegt auf der Hand: Die Zivilgesellschaft ist eine komplexe, fragile und sogar rätselhafte Einheit, die sich über Jahrzehnte, wenn nicht gar Jahrhunderte entwickelt.

Поскольку материал представляет собой смолу, температура будет слишком высокой для плавления, а рабочая температура не должна превышать 100° C. Он является хрупким после отверждения, легко ломается и обладает плохой технологичностью.
Da das Material eines Harzes, die Temperatur ist zu hoch, zu schmelzen und die Arbeitstemperatur sollte nicht mehr als 100 ° C. Es ist nach der Aushärtung spröde, leicht zu brechen, und hat schlechte Verarbeitbarkeit.

Иногда чувство, которое ты называешь уязвимостью, появляется в теле и ты чувствуешь себя очень хрупким. Так, что если кто-то подойдет и сделает:" Бу!"- ты будешь готов провалиться сквозь землю, исчезнуть.
Manchmal kommt ein Gefühl von, du magst es, sagen wir, Verletzbarkeit nennen, in den Körper und du fühlst dich sehr schwach, und jemand könnte'Buh!' machen und du verschwindest, oder so etwas.

Эти неквалифицированные продукты, полученные в процессе производства revode105 могут быть обработаны и обработаны с новой materials. The пропорцией Кроме того, не должны быть слишком большим, в противном случае продукт будет слишком хрупким.
Die unqualifizierten Produkte in den revode105 Herstellungsverfahren hergestellt wird, können mit dem neuen materials. The Anteil der Zugabe verarbeitet und verarbeitet werden, sollten nicht zu groß sein, da sonst das Produkt zu spröde sein wird.

Следующий этап представляет объекты, которые являются значительно более хрупким, значительно более уязвимыми, но они также гораздо более созидательны и гораздо лучше способны генерировать дальнейшие степени сложности.
Die nächste Stufe bringt Entitäten die wesentlich zerbrechlicher sind, wesentlich verletzlicher, aber sie sind auch viel kreativer und besser imstande darin weitere Komplexität zu generieren.