Примеры использования Der abschwung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In China ist der Abschwung inzwischen nicht mehr zu übersehen.
Allerdings bedeutet das nicht, dass Sie sich verhalten sollten als wäre der Abschwung nicht aufgetreten.
Сказанное выше вовсе не означает, что вы должны вести себя так, как будто спада в вашей игре не было вообще.CAMBRIDGE- Welche Auswirkungen wird der Abschwung in China auf den aufgeheizten Markt für zeitgenössische Kunst haben?
КЕМБРИДЖ- Какой эффект окажет замедление роста экономики Китая на бурно растущий рынок искусства?Der Abschwung in den Schwellenmärkten sollte uns als Warnung dienen, dass etwas sehr viel Schlimmeres passieren könnte.
Замедление экономического роста на развивающихся рынках должно стать предупредительным выстрелом, говорящим о том, что может случиться нечто худшее.Die EBWE äußerte sich sogar noch direkter: der Abschwung sei das Ergebnis fehlender Strukturreformen durch die russische Regierung.
Точка зрения ЕБРР еще более проста: замедление является результатом недостатка структурных реформ российского правительства.Der Abschwung in den USA begann mit dem Zusammenbruch des Finanzsystems,der rasch zu einem Rückgang in der der Realwirtschaft führte.
Экономический спад в США начался с выхода из строя финансовой системы, что быстро переросло в Damals gab es einige Meinungsverschiedenheiten darüber, wie lange der Abschwung anhalten würde ich war pessimistisch und hatte leider recht.
В то время еще не было полного согласия относительно того, как долго может продлиться экономический спад я был пессимистом и, к сожалению, оказался прав.Doch wird der Abschwung auch eine tiefere Verschiebung der Werte bei den Verbrauchern hervorrufen?
Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями?Bei einer Lockerung der Geldpolitik und mancher administrativer Kontrollen bei Investitionen und lokalen Ausgaben,sollte der Abschwung kurz ausfallen.
При общей мягкости денежной политики и некоторых адмиистративных ограничений касательно инвестиций иместных расходов, кризис должен продлится недолго.Unterdessen könnte der Abschwung in den Schwellenmärkten, vor allem in den größten Ökonomien, durchaus anhalten.
Между тем, замедление роста развивающихся рынков вполне может сохраняться, особенно в крупнейших экономиках.In der Prognose des Ministeriums wird dieseständig wiederkehrende„Schuldfrage“ überaus deutlich beantwortet: der Abschwung sei Ausdruck der„inneren Probleme“ Russlands.
Министерский прогноз отвечает наизвечный вопрос« кто виноват» очень четко: замедление является результатом собственных« внутренних проблем» России.Je schlimmer der Abschwung, desto stärker die Gegenreaktion und desto größer die kumulative Kraft einer selbsttragenden Wiederbelebung.
Чем глубже спад деловой активности, тем более мощное восстановление следует за ним и тем значительнее совокупные силы самовосстанавливающегося возрождения.Präsident Bush könnte die Wirtschaft dazu noch durch eine bessere Arbeitslosenunterstützungstärken und so für den benötigten Anreiz sorgen, sollte der Abschwung anhalten.
Президент Буш мог бы даже стабилизировать экономику, предложив увеличить пособия по безработице,для того чтобы обеспечить необходимые стимулы в том случае, если экономический спад будет продолжаться.Falls sich der Abschwung in den Schwellenländern- jetzt oder in einigen Jahren- in etwas Schlimmeres verwandeln sollte, wäre die Welt darauf vorbereitet?
Если замедление экономического роста на развивающихся рынках превратится в нечто худшее, сейчас или через несколько лет, готов ли к этому мир?Diese Sichtweise entspringt nicht nur der Wirtschaft, auch wenn heute ein großer Teil der älteren Amerikaner wieder zurück in ihre Jobs eilt, weil der Abschwung ihre Rentenpläne zunichte macht.
Эта точка зрения попросту не прижилась в экономике, даже несмотря на то, что сегодня большая часть пожилогопоколения американцев старается не уходить с работы, поскольку спад нарушает их планы относительно пенсии.Eine weitere Runde globaler Konjunkturpakete, nachdem der Abschwung vorbei bzw. fast vorbei ist, würde die Zinssätze pushen und die Investitionstätigkeit sinken lassen.
Когда еще один круг глобальных стимулов после экономического спада будет закончен или почти закончен, это подтолкнет процентные ставки во всем мире вверх и снизит инвестиционную активность.Der Abschwung der Weltwirtschaft steigert das politische Risiko der verschiedenen Länder in unterschiedlichem Maße, je nach Heftigkeit des Schocks und Beschaffenheit des impliziten Gesellschaftsvertrags.
Спад глобальной экономики приводит к повышению политического риска в разных странах, уровень которого зависит от серьезности испытанного шока и характера негласного общественного договора.Im Bewusstsein der drohenden Gefahren hat sich die Chinesische Volksbank seit 2012bemüht, das Schuldenwachstum zu bremsen; doch als der Abschwung anfing, die Volkswirtschaft in echte Bedrängnis zu bringen, machte die Partei ihren Vorrang geltend.
Сознавая опасность, Народный банк Китая начиная с 2012 года началпринимать меры по обузданию роста долга, однако когда замедление начало вызывать реальное напряжение в экономике, партия установила свое верховенство.Mit Sicherheit hat der Abschwung in China, das eine Neuorientierung in Richtung Binnenkonsum verfolgt, einen Rückgang bei allen weltweiten Rohstoffpreisen ausgelöst; auch die Metallindices sind 2015 steil zurückgegangen.
Конечно, замедление в Китае, занятого перестройкой экономики в сторону внутреннего потребления, стало тормозом для всех мировых цен на сырье- индексы цен на металл также резко упали в 2015 году.Sowohl 2010 wie 2011 zeigten führende Wirtschaftsindikatoren,dass bereits vor der Ankündigung der quantitativen Lockerung der Abschwung der ersten Jahreshälfte seine Teilsohle erreicht hatte und sich das Wachstum beschleunigte.
Как в 2010, так и в 2011году, основные Je stärker der Abschwung in anderen Ländern, desto höher steigt der Dollar und desto weniger werden die USA in der Lage sein, sich von dem Abschwung anderswo zu abzukoppeln, auch wenn die Inlandsnachfrage durchaus robust erscheint.
Чем глубже спад в других странах, и чем выше рост доллара, тем меньше США смогут отделиться от временного депрессивного расстройства в остальных местах, даже если внутренний спр�� с кажется надежным.Selbst für den Fall, dass die direkten Auswirkungen klein sind- die Entkoppelungsannahme-,kann der Abschwung in den USA aufgrund seiner indirekten Auswirkungen auf die asiatischen Importe aus Europa unterm Strich trotzdem erhebliche Auswirkungen auf die europäischen Exporte haben.
Даже в случае, если прямое воздействие является небольшим- предположение сторонников отделения-американский спад все еще может оказывать существенное практическое воздействие на европейский экспорт из-за его косвенного воздействия на азиатский импорт из Европы.Der Abschwung war charakteristisch für eine so genannte„Bilanzrezession“(also eine Rezession, die durch die Schieflage in den Bilanzen wichtiger Akteure der Wirtschaft verursacht wurde), die das Vermögen der Privathaushalte erheblich verringert und einen schmerzhaften Schuldenabbau erforderlich gemacht hat.
Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.Soziale Unruhen, wie sie vor Kurzem in Griechenland zu beobachten waren,könnten sich ausbreiten, da der Abschwung wahrscheinlich einen unverhältnismäßig hohen Tribut von den jungen Menschen in Europa fordern wird, die zu einer Zeit Arbeit suchen, in der bedrängte europäische Unternehmen ihnen sehr wenig anbieten können.
Социальные волнения, подобные тем, которые недавно произошли в Греции,могут распространиться, поскольку спад, вероятнее всего, приведет к непропорциональным потерям среди европейской молодежи, которая будет искать работу в то время, когда европейские фирмы, находящиеся под сильным давлением, смогут предложить их лишь немногим.Der Abschwung ist teilweise eine Illusion:Der davor liegende Boom wurde durch die Bemühungen der japanischen Haushalte angeheizt, der Steuer durch vorgezogene Käufe langlebiger Verbrauchsgüter ein Schnippchen zu schlagen- ein Detail, das in der öffentlichen Debatte unter den Tisch gefallen zu sein scheint.
Спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования- нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.Die Revolution im Bereich der Schieferenergie in Nordamerika schwächte die Öl-und Gaspreise, während der Abschwung in China zu einer Senkung der Nachfrage bei einer Reihe von Rohstoffen- wie etwa Eisenerz, Kupfer und anderen Industriemetallen- führte. Diese sind heute in größerem Angebot vorhanden, nachdem jahrelange hohe Preise zu Investitionen in neue Kapazitäten geführt hatten.
Сланцевая энергетическая революция в Северной Америке ослабила цены на нефтьи газ, в то время как замедление роста Китая подорвало спрос на широкий диапазон товаров, в том числе железную руду, медь и другие промышленные металлы, каждый из которых все больше предлагается после многих лет высоких цен, способствовавших инвестициям в новые мощности.Zudem hat der Abschwung in China zum Ende des Rohstoffsuperzyklus beigetragen, was im Verbund mit dem steilen Anstieg der langfristigen Zinsen(aufgrund der Angst vor einem frühzeitigen Ausstieg der Fed aus der quantitativen Lockerung) zu wirtschaftlichen und finanziellen Anspannungen in vielen Schwellenmarktländern geführt hat.
Между тем, замедление Китая способствовало завершению товарного супер- цикла, который, вместе с резким ростом долгосрочных процентных ставок( вызванного паникой из-за раннего выхода ФРС из QE), привел к экономической и финансовой напряженности во многих странах с формирующейся рыночной экономикой.Der Abschwung in China könnte sich zwar aufgrund der jüngsten fiskalischen und geldpolitischen Maßnahmen der Regierung sowie der staatlichen Kreditinjektionen über ein paar Quartale stabilisieren, aber mit diesen belebenden Impulsen wird lediglich das untragbare Wachstumsmodell des Landes fortgesetzt, das zu stark auf fixen Investitionen und Ersparnissen und zu wenig auf privatem Konsum beruht.
Замедление Китая может быть стабилизировано в течение нескольких кварталов, учитывая недавнюю финансовую, денежную и кредитную инъекцию правительства; но этот стимул только увековечит неустойчивую модель роста в стране, основанную на слишком больших фиксированных инвестициях в основной капитал и сбережения и слишком малом личном потреблении.Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.Und die Schwellenmärkte werden leiden, wenn die schrumpfende US-Wirtschaft und der weltweite Abschwung die Rohstoffpreise ruinieren.
А развивающиеся рынки пострадают, когда американское сокращение экономической активности и глобальное замедление снизят цены на товары.
