ЭКОНОМИЧЕСКОГО СПАДА на Немецком - Немецкий перевод

• Rezession
• des Abschwungs
• des wirtschaftlichen Niedergangs
• des Konjunkturrückgangs

Примеры использования Экономического спада на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Темпы экономического спада замедлились.
Die Geschwindigkeit des Wirtschaftsabschwungs hat sich verlangsamt.

Но с пор начала мирового финансового кризиса и последующего экономического спада, регион изо всех сил пытался восстановить рост.
Seit der globalen Finanzkrise und der daran anschließenden Rezession jedoch tut sich die Region schwer, wieder in Schwung zu kommen.

Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были легким временем для активных реформ.
Rezessionen waren noch nie eine einfache Zeit für die politischen Führungen Europas, um Reformen voranzutreiben.

Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным.
Sogar während der Rezession des Jahres 2001 glaubte man in Davos an einen kurzen Abschwung.

Чего не смогли избежать, так это экономического спада, который будет глубоким, длительным и глобальным.
Was nicht verhindert wurde, ist eine tiefe, globale Rezession, die lang anhalten wird.

Нью-Йорк. По мере того, как в Америку приходит весна, оптимисты начинают видеть« зеленые ростки» восстановления после финансового кризиса и экономического спада.
NEW YORK- Der Frühling zieht in Amerika ein, und Optimisten sehen„grüne Sprösslinge“ der Erholung von der Finanzkrise und Rezession.

В 2008 году американцы больше боятся экономического спада, потери рабочих мест и высоких цен на нефть, чем войны.
Im Jahr 2008 fürchten die Amerikaner Rezession, Arbeitsplatzverlust und teures Öl mehr als einen Krieg.

Большая часть расположенных к югу от Сахары стран Африки, а также Южной Америки, Ближнего Востока и Средней Азии находятся в состоянии застоя или экономического спада.
Große Teile Afrikas südlich der Sahara, Südamerika, der Nahe Osten und Zentralasien sind von Stagnation und wirtschaftlichem Abschwung betroffen.

Во-первых, влияние экономического спада спрос на рынке на изделия из пластмассы.
Erstens, die Auswirkungen des wirtschaftlichen Niedergangs die Nachfrage des Marktes der Kunststoff-Produkte.

Получившему лишь 35% голосов, не имеющему большинства в Конгрессе, пришедшему к власти накануне экономического спада в США, будет трудно в любом случае.
Da er nur mit 35% der Stimmen gewählt wurde, im Kongress keine Mehrheit hat und sein Amt am Vorabend einer Rezession in den USA antritt, dürfte Calderón es ohnehin schwer haben.

Во-первых, воздействие экономического спада спроса на рынке пластиковой продукции.
Erstens, die Auswirkungen des wirtschaftlichen Niedergangs die Nachfrage des Marktes der Kunststoff-Produkte.

Но ее нужно было выплачивать наличными непосредственно самим нуждающимся русским: пенсионерам, доход которых резко упал из-за инфляции и экономического спада.
Doch diese hätten direkt in bar an die bedürftigsten Russen ausbezahlt werden sollen: an Rentner, deren Einkommen aufgrund von Inflation und Wirtschaftsabschwung eingestürzt waren.

К настоящему моменту динамика экономического спада определена, и ситуация может ухудшиться прежде, чем она улучшится.
Nun steht die Dynamik des Abschwungs fest, und die Lage wird sich verschlechtern, bevor es besser wird.

Но экономика США имеет больше шансов на достижение значительно более высокого реального темпа роста в наступающем году, чем в любое время с начала экономического спада.
Doch hat die US-Wirtschaft im kommenden Jahr bessere Aussichten darauf, eine erheblich höhere reale Wachstumsrate zu erreichen, als zu irgendeinem Zeitpunkt seit Beginn des Abschwungs.

Когда еще один круг глобальных стимулов после экономического спада будет закончен или почти закончен, это подтолкнет процентные ставки во всем мире вверх и снизит инвестиционную активность.
Eine weitere Runde globaler Konjunkturpakete, nachdem der Abschwung vorbei bzw. fast vorbei ist, würde die Zinssätze pushen und die Investitionstätigkeit sinken lassen.

Действительно, нет никакой прагматической причины для кризиса текущей системы власти в России хотя такие причины могут появиться в случае экономического спада.
Tatsächlich gibt es keine praktischen Gründe, warum das momentane russische Regierungssystem in die Krise schlittern sollte obwohl solche Gründe im Falle eines wirtschaftlichen Abschwunges durchaus entstehen könnten.

Генеральный директор GM Генри Л. Данкомбр предсказал вызванную проектом эйфорию, окончание экономического спада и прекращение падения численности населения в Детройте.
GM-Geschäftsführer Henry L. Duncombre prophezeite zu diesem Zeitpunkt angesichts der durch das Projekt ausgelösten Euphorie, ein Ende des wirtschaftlichen Niedergangs und des Bevölkerungsschwunds in Detroit.

Эта тенденция во времена экономического спада указывает на то, что ГИФы не являются долгосрочными стабильными держателями акций зарубежных фирм, о чем они( и некоторые комментаторы) заявляют.
Diese Tendenz in Zeiten des Konjunkturrückgangs legt nahe, dass Staatsfonds für ausländische Firmen nicht die langfristigen, stabilen Aktionäre sind, für die sie(und manche Kommentatoren) sich ausgeben.

Полномасштабный план было бы гораздо легче реализовать, если бы предположения о природе экономического спада и о возможном пути восстановления были правильными. Но они таковыми не были.
Die vollständige Agenda wäre leichter erfolgreich umzusetzen gewesen, wenn die Annahmen über das Wesen der Rezession und den wahrscheinlichen Weg der Erholung präzise gewesen wären.

Во время экономического спада внутренние банки рассматривают правительственные облигации в качестве безопасного места для вложения своих денег, облегчая тем самым для правительства финансирование растущего финансового дефицита.
In einer Zeit des Konjunkturabschwungs erachten inländische Banken Staatsanleihen als ein sicheres Plätzchen, um ihr Geld zu parken, für die Regierung wird es damit einfacher, das steigende Haushaltsdefizit zu finanzieren.

ЧИКАГО. Монетарная и фискальная политика в Соединенных Штатах, как во время этой рецессии, так и во время экономического спада 2001 г., была одной из самых уступчивых среди стран индустриального мира.
CHICAGO: Die Geld- und Fiskalpolitik in den USA gehörte sowohl während dieser Rezession wie während der Rezession von 2001 zu den akkommodierendsten in der industriellen Welt.

Даже хорошо управляемые банковские системы столкнутся с проблемами в условиях экономического спада греческой и испанской величины; с разрывом пузыря на рынке недвижимости Испании ее банки находятся даже в еще большей опасности.
In einem wirtschaftlichen Abschwung griechischen oder spanischen Ausmaßes bekämen sogar gut geführte Banken Probleme, und angesichts des Platzens der spanischen Immobilienblase sind die Banken des Landes noch stärker gefährdet.

Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.
Der Staat muss dabei mindestens so sehr darauf bedacht sein, in Wachstumsphasen die Ausgaben zu senken und Konjunkturimpulse zurückzufahren, wie er geneigt ist, derartige Maßnahmen in Phasen des Abschwungs einzuführen.

Элементы напряженности, которые были запрятаны во время длительного бума, наблюдавшегося в эру правления Клинтона, проявились в течение 2001 года, когда Америка пыталась решить проблему экономического спада путем стремительного снятия ограничений в своей монетарной и бюджетной политиках.
Spannungen, die während des langen Booms der Ära Clinton im Verborgenen geblieben waren, nahmen zu, als Amerika während des Jahres 2001 versuchte, seinem wirtschaftlichen Abschwung durch eine zügige Lockerung seiner Geld- und Fiskalpolitik zu begegnen.

Экономическая структура МВФ все еще не предусматривает противоциклическую финансовую политику, потому что МВФ продолжает придерживаться противоречивого мнения насчет стандартного Кейнсианского предписания о стимуляции экономики во время экономического спада.
Die vom IWF vorgegebenen ökonomischen Rahmenbedingungen bieten nach wie vor keine Basis für eine antizyklische Haushaltspolitik, da der IWF der keynesianischen Standardstrategie- die Stimulierung der Wirtschaft während eines Abschwunges- immer noch skeptisch gegenübersteht.

Необходимость понижения цен в условиях недавнего экономического спада, возможно, ускорила процесс сокращения рабочих мест в связи с перемещением производства в регионы с более дешевой рабочей силой, однако на долю перемещения производства приходится только 15- 35% от понижения общего уровня занятости с начала экономического спада.
Der Druck, beim jüngsten Konjunkturrückgang die Kosten zu senken, hat möglicherweise die Auslagerung von Arbeitsplätzen an Niedriglohnstandorte beschleunigt, dies macht aber nur 15-35% der sinkenden Beschäftigungszahlen seit beginn des Abschwungs aus.

Сегодня многие считают причиной тревожной экономической ситуации в ведущих промышленных странах мира- продолжающегося уже более десяти лет застоя в Японии, дефляции в Японии и Германии, экономического спада в Германии- неправильные решения.
Heute werden andere schlechte Entscheidungen für die alarmierende Wirtschaftslage in den wichtigsten Industrieländern- mehr als ein Jahrzehnt Stagnation in Japan, Deflation in Japan und Deutschland, Rezession in Deutschland- verantwortlich gemacht.

Зарплаты начинают стагнировать во время рецессии. Если ФРС будет повышать учетную ставку каждый раз при появлении признаков роста зарплат, тогда доходы рабочих будут снижаться и никогда не восстановятся до уровня, который был потерян во время экономического спада.
In Zeiten der Rezession geraten die Löhne ins Wanken; wenn die Fed dann jedes Mal die Zinsen erhöht, wenn es Anzeichen von Lohnsteigerungen gibt, wird der Anteil der Arbeitnehmer herunter gehebelt und holt die Verluste während der Rezession nie wieder auf.

В конце XVIII- начале XIX веков ситуация изменилась в результате наполеоновских войн: многие члены лож приняли участие в войне, многие из них не вернулись с нее, другие потеряли свой бизнес из-за экономического спада и покинули Кенигсберг.
Durch die Napoleonischen Kriege änderte sich zum Ende des 18. und Beginn des 19. Jahrhunderts die Situation: Zahlreiche Angehörige der Logen leisteten Kriegsdienst, viele kamen nicht wieder zurück; andere gaben wegen des wirtschaftlichen Niedergangs ihre Geschäfte auf und verließen Königsberg.

Прежде чем вступить в должность, президент США Барак Обама пообещал увеличить вдвое размер помощи Америки иностранным государствам с 25 до 50 млрд долларов США, но впоследствии вице-президент Джо Байден сообщил о том, что данное обещание, по-видимому, будет выполнено с опозданием по причине экономического спада.
Vor seinem Amtsantritt hatte Präsident Barack Obama versprochen, die amerikanische Auslandshilfe von 25 Milliarden Dollar auf 50 Milliarden Dollar zu verdoppeln, doch seitdem hat Vizepräsident Joe Biden darauf hingewiesen, dass diese Verpflichtung aufgrund des Abschwungs wahrscheinlich langsamer erreicht wird.