РЕЦЕССИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Rezession

Примеры использования Рецессия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Грядет рецессия.
Eine Rezession kommt.

Великая рецессия» обнаружила их уязвимость.
Die Große Rezession hatte ihre Verletzlichkeit aufgezeigt.

В любом случае, результат будет тот же: рецессия и стагнация.
So oder so ist das Ergebnis dasselbe: Rezession und Stagnation.

Это самая сильная рецессия в США и во всем мире за последние 60 лет.
Dies ist die schlimmste amerikanische und globale Rezession seit 60 Jahren.

Сейчас рецессия, банки не дают ссуды, а когда банки не дают ссуды, люди не покупают.
Wir haben eine Rezession, die Banken verleihen kein Geld, und wenn die Banken kein Geld verleihen, kaufen die Leute nicht.

Упадок фондового рынка, рецессия, 11 сентября- похоже на тревожные звоночки?
Verfall des Aktienmarktes, Konjunkturschwäche, 9/11… klingelt da was?

Рецессия задела и их, и, узнай они, что вам оставила Банни, эти гарпии вцепятся в вас своими когтями.
Die Rezession hat alle von ihnen getroffen. Und wenn die wüssten, was Bunny Ihnen hinterlassen hat, würden diese Aasgeier ihren Anspruch anmelden.

Если в США начнется рецессия, их раздражительность значительно увеличится.
Falls die USA in die Rezession abgleiten, wird die Verbitterung erheblich zunehmen.

Конечно, рецессия в США вынудит ФРС и далее понижать процентную ставку, что в будущем еще больше обострит проблемы.
Natürlich wird eine Rezession in den USA außerdem weitere Zinssenkungen der Fed mit sich bringen, die die Probleme später dann verschärfen werden.

Стагнация- это лучше, чем рецессия, а спад- лучше, чем депрессия.
Eine Malaise ist besser als eine Rezession, und eine Rezession besser als eine Depression.

То есть, это и есть рецессия. В экономике США до сих пор циркулирует 13 триллионов долларов.
Also, es gibt eine Rezession, es gibt immer noch 13 Billionen Dollar in der US-Wirtschaft.

Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.
Rezession und Depression können dazu führen, dass die wehrlosesten Gruppen der Gesellschaft ausgeschlossen und schlimmstenfalls verfolgt werden.

К несчастью, Великая рецессия 2008- 2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией.
Leider ist die Große Rezession von 2008-2009 alles andere als eine normale globale Rezession.

Если рецессия сократит спрос на импорт из развивающихся стран, то многие граждане этих стран потеряют свою работу.
Wenn aufgrund der Rezession die Nachfrage nach Importen aus den Entwicklungsländern zurückgeht, verlieren viele Menschen in diesen Ländern ihre Jobs.

В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
Während die Große Rezession diese Trends verschärft hat, zeichneten sie sich lange vor deren Einsetzen ab.

Есть и хорошие новости: катастрофу, которую предсказывали многие эксперты удалось избежать, и рецессия подходит к концу.
Die gute Nachricht besteht darin, dass die von vielen Experten prognostizierte Katastrophe abgewendet wurde und die Rezession zu einem Ende kommt.

Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Zweifellos hat die durch die Finanzkrise ausgelöste große Rezession zu dieser besorgniserregenden Situation beigetragen.

Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.
Eine Rezession wird die Unsicherheit der Arbeitsplätze und die Arbeitslosigkeit nur weiter erhöhen und soziale Spannungen hervorrufen, die natürlich nicht zur Entschärfung der Finanzkrise beitragen werden.

В принципе, американская рецессия может в конечном итоге принять форму V, U, W или L. Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным?
Prinzipiell könnte die Rezession in den USA die Form eines V, eines U, W oder L haben. Welches dieser vier Szenarien ist nun das wahrscheinlichste?

Кейнсианская экономика сработала: если бы не меры стимулирования и автоматические стабилизаторы, рецессия была бы глубже и продолжительнее, а безработица намного выше.
Die keynesianische Wirtschaftslehre hat funktioniert: Ohne Konjunkturmaßnahmen und automatische Stabilisatoren wäre die Rezession wesentlich intensiver und länger und die Arbeitslosigkeit wesentlich höher ausgefallen.

Великая рецессия не переросла в Великую депрессию II благодаря скоординированным действиям правительств во всем мире.
Die Große Rezession hat sich deshalb nicht zu einer zweiten Großen Depression entwickelt, weil die koordinierten Maßnahmen von Regierungen überall auf der Welt dies verhinderten.

Некоторые, отмечая, что двукратная рецессия еврозоны завершилась, приходят к выводу, что терапия политикой строгой экономии сработала.
Einige stellen fest, dass der erneute Absturz in die Rezession der Eurozone beendet ist und kommen zu dem Schluss, dass die Sparmedizin funktioniert hat.

Во-первых, рецессия сильно ударила по некоторым секторам интенсивного потребления нефтепродуктов, таким как авиатранспорт, так что спрос на нефть пошел вниз.
Erstens hat die Rezession gewisse Wirtschaftssektoren mit hohem Ölverbrauch wie die Luftfahrt hart getroffen. Dadurch sank die Nachfrage nach Öl.

Бразилия, которую ожидает в этом году рецессия и высокая инфляция, сначала жаловалась на запуск ФРС программы количественного смягчения, а потом на ее приостановку.
Brasilien, das in diesem Jahr eine Rezession und eine hohe Inflation erlebt, protestierte, als die Fed die quantitative Lockerung einleitete, und dann erneut, als sie sie wieder stoppte.

Великая рецессия усугубила неравенство, потому что произошло сокращение основных социальных расходов, а высокий уровень безработицы оказал понижающее давление на заработные платы.
Die Große Rezession hat die Ungleichheit verschärft; grundlegende Sozialausgaben wurden zurückgeschnitten, und die hohe Arbeitslosigkeit setzt die Löhne unter Druck.

Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения.
Heute herrscht unter Ökonomen der Konsens, dass die Rezession bereits vorbei ist, dass die US- und die Weltwirtschaft schnell wieder zum Wachstum zurückkehren werden und dass kein Risiko eines Rückfalls besteht.

Глубокая рецессия в США в результате субстандартного ипотечного кризиса значительно снизит китайский экспорт, а также понизит цены на нефть и другие первичные ресурсы.
Eine aus der Hypothekenkrise resultierende, tief greifende Rezession in den Vereinigten Staaten würde die chinesischen Exporte beträchtlich mindern und die Preise für Öl und Primärrohstoffe senken.

Большая часть дискуссии по поводу экономики приносит мало пользы, поскольку она сосредоточена на неверном вопросе: когда рецессия началась и когда закончится?
Die Diskussion um die US-Wirtschaft ist selten hilfreich, denn sie konzentriert sich auf die Frage nach dem Beginn und dem Ende der Rezession, und das ist der falsche Ansatz?

ЕЦБ опасается, что если рецессия из США начнет распространяться и на другие страны, то ему придется изменить свою позицию и резко снизить процентные ставки.
Und die EZB macht sich Sorgen, dass sie, falls sich die Rezession in den USA als ansteckend erweist, ihre Strategie ändern und trotz allem die Zinsen senken muss.

В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970- х годов комбинация экономической стагнации и инфляции.
In den hoch entwickelten Volkswirtschaften hat die Rezession 2008 Ängste vor einer Stagflation(einer Kombination aus wirtschaftlicher Stagnation und Inflation) im Stil der 1970er Jahre geweckt.