РЕЦИДИВ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Rückfall
• ein Rückfall

Примеры использования Рецидив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как рецидив?
Wie ein Rückfall?

Это рецидив, не так ли?
Er ist zurück, nicht wahr?

У Реми рецидив.
Rémy hat einen Rückfall.

Очевидно, у него рецидив.
Er hat offenbar einen Rückfall.

У меня рецидив?
Habe ich einen Rückfall?

Я помню. У твоей мамы был рецидив.
Deine Mom hatte einen Zusammenbruch.

У меня рецидивы.
Ich… ich habe Rückfälle.

Вы говорите, что у вас был рецидив?
Sagen Sie, dass Sie einen Rückfall hatten?

Рассказал о рецидиве Спенсер.
Er berichtete mir über Spencers Rückfall.

Терри рецидив, но посмотрим, что получится. Да.
Terry hatte einen Rückfall, aber das war ja klar.

Так значит… у тебя нет никаких суперменских рецидивов?
Es gibt also keine übermenschlichen Rückfälle, oder?

Больные с рецидивом узлового зоба.
Die Kranken mit endemischem Kropf Rückfall.

Он переболел ею десять лет назад, иногда бывают рецидивы.
Das hatte er vor zehn Jahren schon und es kommt manchmal zu Rückfällen.

Ночью у него был рецидив, так что мы в трудном положении.
Er hatte gestern Abend einen Rückfall, was uns in eine Zwangslage bringt.

Эта белая неровная масса на изображении- рецидив опухоли.
Diese wolkige weiße Masse, die man sieht ist der wiederaufgetretene Tumor.

Епископ Сенлиса проезжал мимо и был готов засвидетельствовать ее рецидив.
Der Bischof von Senlis kam vorbei und war Zeuge ihres Ruckfalls.

Подобный рецидив говорит мне о том, что мы на правильном пути.
Dieser Art des Rückfalls sagt mir, dass ich auf dem richtigen Weg bin.

Он сможет сдать экзамен через три года, если не будет рецидивов.
Er kann sich in drei Jahren wieder anmelden, wenn es keine Wiederholungsfälle gab.

После второго или третьего приступа риск рецидива возрастает до 80%- 90.
Nach einer zweiten oder dritten Episode steigt das Risiko eines Rückfalls auf 80-90.

Ты не думала, что сама можешь оказаться катализатором рецидива?
Hast du schon darüber nachgedacht, dass du selbst der Auslöser für einen Rückfall sein könntest?

Мне жаль, что он умер, но у него был рецидив. это ничего не меняет для тебя; абсолютно ничего.
Es tut mir leid, dass er weg ist, aber sein Rückfall ändert nichts für dich; gar nichts.

Любые эмоциональные потрясения, даже хорошие, могут спровоцировать рецидив.
Jede große, emotionale Veränderung, auch eine gute, kann einen Rückfall auslösen.

Я представлял себе, что рецидив будет кульминацией в какой-то великой драме.
Ich habe mir früher vorgestellt, dass ein Rückfall der Höhepunkt eines gewissen großen Dramas wäre.

Рецидив. Значит, ты думаешь, что я снова собираюсь играть, потому что у нас будет ребенок?
Rückfall, okay, also glaubst du jetzt, dass ich wieder ein Spieler werde, weil wir ein Kind erwarten?

Мой рациональный мозг сказал мне, что рецидив- это всегда риск для любого наркомана.
Meine rationale Seite sagt mir, ein Rückfall ist immer ein präsentes Risiko für jeden Süchtigen.

Остатки опухоли, даже минимальное число клеток, вырастут в новую опухоль и вызовут рецидив.
Diese restlichen Tumore, auch wenn es nur einige Zellen sind, führen zu einem Rezidiv und der Tumor kommt zurück.

Думаю, это была твоя идея скрыть рецидив моей бабушки, чтобы рядом с ней была только ты.
Ich vermute, es war deine Idee, uns Großmutters Rückfall zu verheimlichen, damit du an ihrem Krankenbett sein würdest.

Была определена долгосрочная польза и по мере того как тянептине уменьшить рецидив или рецидивирование между потребителями.
Der langfristige Gebrauch und wurde wie tianeptine, Rückfall oder Wiederauftreten zwischen Benutzern zu verringern identifiziert.

Лечение геморроя и предотвращение рецидивов, при использовании в сочетании с гесперидином.
Die Behandlung von Hämorrhoiden und Verhinderung des Wiederauftretens, wenn sie in Kombination mit Hesperidin verwendet.

Осознать депрессию не значит предотвратить рецидив, но это возможность предвидеть его, и сделать его более легким.
Die eigenen Depressionen zu schätzen, verhindert keinen Rückfall, aber es kann die Aussicht auf einen Rückfall und sogar den Rückfall selbst leicht erträglicher machen.