РЕЦЕССИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Rezession

Примеры использования Рецессию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вызывает рецессию?
Was verursacht Rezessionen?

А Япония уже сползает в рецессию из-за землетрясения.
Und Japan schlittert bereits jetzt aufgrund des Erdbebens zurück in die Rezession.

Президент Барак Обама использовал« фактор повышения доверия» и заявляет, что обуздал рецессию.
Präsident Barack Obama setzt den„Vertrauensmultiplikator“ ein und behauptet, die Rezession eingedämmt zu haben.

Однако это может вызвать рецессию, если люди будут чересчур полагаться на дешевые кредиты и государственное стимулирование.
Das kann zu Rezession führen, wenn man zu stark auf billige Kredite und staatliche Anreize angewiesen ist.

Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
Wie kann man Vertrauen wiederherstellen, während gleichzeitig die Krisenvolkswirtschaften in die Rezession abstürzen?

Это, однако, игра с нулевой суммой, которая просто экспортирует дефляцию и рецессию в экономики других стран.
Dabei handelt es sich allerdings um ein Nullsummenspiel, mit dem Deflation und Rezession lediglich in andere Ökonomien exportiert wird.

Они понимают, что последствия этого вполне могут снова сбросить США‑ а с ними и весь мир‑ в рецессию.
Sie wissen, dass dadurch die USA- und die Welt- in die Rezession zurückfallen könnten.

Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты- скажем, на пособия по безработице- увеличиваются.
Immer wenn die Wirtschaft in eine Rezessionsphase eintritt, fallen die Einnahmen und steigen die Ausgaben- z. B. für das Arbeitslosengeld.

КЕМБРИДЖ- Когда летом 2006 года лопнул американский« пузырь» недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию.
CAMBRIDGE- Als im Sommer 2006 in den USA die Immobilienblase platzte, löste dies die globale Finanzkrise und Rezession aus.

Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль.
Auf globaler Ebene verschärfte die asymmetrische Anpassung der Gläubiger- und Schuldnerländer diese rezessive und deflationäre Spirale.

Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию.
Manche Zentralbanker befürchten momentan, dass ein vorzeitiges Ende dieser Maßnahmen die Wirtschaft wieder in die Rezession stürzen würde.

Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.
Mit einer Strategie, die gleichzeitig die Rezession verschärft und das Vertrauen schwächt, wird man die Schuldenkrise nicht lösen.

Перед лицом зловещей комбинации обвала цен на жилье и кредитных рынков ФРС старалась агрессивно снижать процентные ставки, чтобы предотвратить рецессию.
Angesichts der bösartigen Verbindung einbrechender Hauspreise und implodierender Kreditmärkte hat die Fed in dem Versuch, eine Rezession abzuwenden, aggressiv die Zinsen gesenkt.

Но поскольку развивающиеся страны- от России до Бразилии- погрузились в рецессию, лопнет ли теперь этот пузырь?
Angesichts der Tatsache, dass Schwellenmärkte von Russland bis Brasilien inzwischen in der Rezession stecken, stellt sich daher die Frage: Wird diese Blase platzen?

В результате, Греция провалилась в длительную и глубокую рецессию, а ее показатели производства упали на 25% по сравнению с докризисным уровнем.
Infolgedessen ist Griechenland in eine tiefe und lang anhaltende Rezession gerutscht und hat, gemessen am Niveau vor der Krise, 25% seiner Wirtschaftsleistung eingebüßt.

В этом случае геополитическое положение Греции будет ослаблено, ее экономика продолжит погружение в рецессию, а социальная напряженность будет расти.
In diesem Fall würde die geopolitische Position Griechenlands geschwächt, seine Wirtschaft würde weiter in die Rezession abrutschen und die sozialen Spannungen würden zunehmen.

Или же еврозона могла бы повторно войти в рецессию и кризис, возродив риск деноминации, в случае распада валютного союза.
Oder die Eurozone könnte in die Rezession und Krise zurückfallen und im Falle eines Zusammenbruchs der Währungsunion erneut das Risiko einer Währungsumstellung aufleben lassen.

Если денежная политика по- настоящему не изменится, Америка и Япония могут одновременно впасть в рецессию, с риском для всего остального мира.
Wenn sich die Geldpolitik des Landes nicht wirklich ändern sollte, verfallen US-Amerika und Japan unter Umständen gleichzeitig in eine Rezession, was eine Gefahr für die gesamte Welt darstellen würde.

Сокращения в государственном секторе сегодня не решают проблемы вчерашнего расточительства; они просто загоняют экономики в более глубокую рецессию.
Die momentanen Einsparungen im öffentlichen Sektor lösen nicht das Problem der Verschwendung von gestern, sondern stoßen die Wirtschaft lediglich tiefer in die Rezession.

В послевоенных рецессиях было всегда склонение в реальных инвестиции произвели рецессию и спасение реальных инвестиции закончило рецессию.
In den Nachkriegsrezessionen gab es immer eine Abnahme in der Realinvestition, die die Rezession und eine Wiederaufnahme der Realinvestition produzierte, die die Rezession beendete.

Если они откажутся от денежных и финансовых стимулов слишком быстро- когда спрос со стороны частного сектора остается слабым- существует риск скатывания в рецессию и дефляцию.
Falls sie- bei weiter instabiler privater Nachfrage- die geldpolitischen und steuerlichen Konjunkturimpulse zu früh zurückfährt, besteht die Gefahr eines Rückfalls in Rezession und Deflation.

Это особенно важно именно сейчас, когда большая часть внутренних рынков переживает рецессию иуменьшение объемов продаж, что является достаточно веской причиной для переключения надругие рынки.
Das ist äußerst eben jetzt wichtig, wenn der Innenmarkt größtenteils Rezession und Reduzierung des Absatzvolumens erlebt, was einen wichtigen Grund dazu darstellt, sich auf andere Märkte umzuschalten.

Такие рассуждения помогали грекам не признавать значения политических ошибок их собственных властей, ввергнувших страну в рецессию.
Mit dieser Sichtweise konnten die Griechen es vermeiden, sich die Rolle einzugestehen, die die politischen Fehler ihrer eigenen Regierung dabei gespielt hatten, sie in die in die Rezession zu stürzen.

Мы могли бы оглядываться на Великую рецессию, как на плохой сон, рыночная экономика, поддержанная предусмотрительными государственными мерами, могла бы показать свою, способность к быстрому восстановлению.
Dann würden wir auf die Große Rezession als schlechten Traum zurückblicken können; die Marktwirtschaft- unterstützt von umsichtigem Handeln der Regierung- hätte ihre Widerstandskraft gezeigt.

В течение короткого времени после наступления дефолта и инфляции большинство стран вынуждены пойти на увеличение налогов и сокращение расходов, что часто инициирует или углубляет рецессию.
Lässt man einmal Zahlungseinstellung und Inflation beiseite, bleibt den meisten Länder nur, umfassende Steuererhöhungen und Sparmaßnahmen zu akzeptieren, die häufig eine Rezession auslösen oder vertiefen.

Неправильное управление кризисом в Азии в 1997 году, осуществляемое МВФ и казначейством США, привело к спаду деловой активности, который перешел в рецессию, после чего рецессию сменила депрессия.
Im Jahr 1997 hat das Missmanagement der Krise in Ostasien durch den IWF und das US-amerikanische Finanzministerium Einbußen zu Rezessionen werden lassen und Rezessionen zu Depressionen.

И неудивительно, что любая экономика в этом регионе либо вступила в рецессию, либо испытала резкое замедление роста в тот момент, когда мировая торговля резко сократилась в 2008 году.
Deshalb ist es kein Wunder, dass alle Volkswirtschaften in der Region entweder in die Rezession gestürzt sind oder deutliche Konjunkturabschwächungen erlebt haben, als der Welthandel Ende 2008 einbrach.

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.
Jene im US-Finanzministerium, die für die Steuerung der Ostasienkrise verantwortlich waren, haben eine miserable Leistung gezeigt und Abschwünge in Rezessionen und Rezessionen in Depressionen verwandelt.

В одном из отчетов корейского научно-исследовательского института показано, что корейская экономика сползет в рецессию, если обменный курс иены к доллару приблизится к 118, среднему уровню 2007 года.
Ein Bericht eines koreanischen Forschungsinstituts kommt zu dem Schluss, dass die koreanische Wirtschaft in die Rezession stürzen könnte, wenn der Yen-Dollar-Wechselkurs sich an 118 annähert, seinen Durchschnittswert von 2007.

Это очевидно в отношении рынка труда и безработицы: американские компании отреагировали на рецессию массовыми увольнениями, в то время как европейские компании- за исключением испанских фирм, но не британских компаний- делали все возможное, чтобы сохранить рабочую силу.
Dies ist eindeutig der Fall bei den Arbeitsmärkten und der Arbeitslosigkeit. Amerikanische Unternehmen haben auf die Rezession mit massiven Entlassungen reagiert, während europäische Unternehmen- mit Ausnahme der spanischen Firmen, aber nicht der britischen Unternehmen- ihr Bestes getan haben, um Arbeitskräfte zu halten.