РЕЦЕССИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rezession
• Rezessionen

Примеры использования Рецессии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.
Die falsche Politik kann Rezessionen herbeiführen.

Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу.
Angst vor Rezession in Europa belastet US-Börse.

Кто-нибудь еще верит, что экономика США находится на грани рецессии?
Glaubt noch jemand daran, dass die US-Wirtschaft am Rande einer Rezession steht?

Если их повысить слишком сильно, то экономика придет к рецессии и безработице.
Heben sie sie zu stark an, gleitet die Wirtschaft in die Rezession und Arbeitslosigkeit ab.

Организованная преступность уже приспособилась очень хорошо к рецессии.
Das organisierte Verbrechen hat sich bereits sehr gut an die Rezession angepasst.

Современные рынки намного сложнее, поэтому сегодняшние рецессии намного труднее преодолеть.
Moderne Märkte sind komplexer und machen heute den Umgang mit Rezessionen viel schwieriger.

Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии.
Es gibt nun außerdem zwei Gründe zur Furcht vor einem Rückschlag der Rezession, einer sogenannten double-dip recession.

Несмотря на банкротства NASDAQ и угрозу рецессии в Соединенных Штатах, Новая экономика останется здесь надолго.
Trotz NASDAQ Abstürzen und Drohungen einer Rezession in den USA: die„New Economy“ bleibt.

Но некоторые рецессии случаются и в периоды экономического процветания, возможно, именно благодаря экономическому благополучию.
Einige Rezessionen passieren zu Zeiten wirtschaftlichen Wohlstands-- vielleicht sogar wegen des Wohlstands.

Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени.
Das ist das echte Qualifikationsdefizit, das schon vor der Großen Rezession vorhanden war und das sich im Lauf der Zeit verschärft.

Кризис публичного долга Японии где сочетание рецессии, дефляции и высокого дефицита повысили соотношение долга к ВВП.
Eine Staatsschuldenkrise in Japan da die Kombination aus Rezession, Deflation und hohen Defiziten die Schuldenstandsquote erhöhte.

Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.
Rezessionen sind üblicherweise Zeiten der Umverteilung, in denen sich die echten komparativen Vorteile eines Landes offenbaren.

Если все эти критерии указывают на приближение рецессии, то как может Европа добиться восстановления экономики?
Angesichts all dieser auf eine Rezession hindeutenden Regeln, stellt sich die Frage, wie Europa die wirtschaftliche Erholung vorantreiben kann?

Экономисты обычно шутят, что рынок ценных бумаг предсказал 12 из последних девяти спадов, поскольку рынки часто понижаются без последующей рецессии.
Ökonomen scherzen normalerweise, dass die Börse 12 der letzten neun Rezessionen vorhergesagt hat, da die Märkte häufig stark fallen ohne anschließende Rezession.

Еврозона и Великобритания по-прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно-кредитной и фискальной политики.
Die Eurozone und Großbritannien stecken weiter in Rezessionen fest, die durch eine straffe Geld- und Haushaltspolitik verschlimmert werden.

С начала рецессии в третьей четверти 2008 года в Европейском Союзе потеряли работу пять миллионов человек, которым нет и сорока.
Seit Beginn der Rezession hat die Europäische Union im dritten Quartal 2008 fünf Millionen Arbeitsplätze in der Gruppe der unter Vierzigjährigen verloren.

Значительное увеличение курса йены привело к рецессии в Японии в 1985- 86 годах, и Банк Японии понизил процентные ставки практически до нуля.
Eine massive Aufwertung des Yen führte in Japan zur Rezession der Jahre 1985-86. Die BOJ reduzierte die Zinssätze auf beinahe null.

Это также относится и к более широкой глобальной экономике, которая только-только начинает оправляться от самого тяжелого финансового кризиса и рецессии с 1930- х годов.
Es gilt auch für die Weltwirtschaft insgesamt, die sich gerade erst von den Folgen der schlimmsten Finanzkrise und Rezession seit den 1930er Jahren zu erholen begann.

Она продлится только восемь месяцев, как две предыдущие рецессии 1990- 1991 годов и 2001 года, и мир не будет связан со спадом в США.
Sie werde nur acht Monate andauern, wie die beiden vorhergehenden Rezessionen von 1990-1991 und 2001, und die Welt werde sich vom US-Konjunkturrückgang abkoppeln.

Как мы уже убедились в последние годы, такие действия могут стать разногласием между финансовым хаосом и распадом, и просто сокращением расходов и рецессии.
Wie wir in den letzten Jahren gesehen haben, können derartige Interventionen den Unterschied zwischen finanziellem Chaos und Zusammenbruch und einer bloßen Konsolidierung und Rezession ausmachen.

Более того, процентные ставки имеют тенденцию снижаться во время рецессии, даже если нет центрального банка, стимулирующего дальнейший спрос на инвестиции.
Außerdem sinken Zinssätze in einer Rezession tendenziell, selbst wenn es keine Zentralbank gibt, die die Investitionsnachfrage weiter ankurbelt.

МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ- В течение нескольких месяцев Европейский союз терзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе.
MAYNOOTH, IRLAND: Seit Monaten wird die Europäische Union von wirtschaftlichen Stürmen gebeutelt, die nun ernsthaft zu einer lang anhaltenden, europaweiten Rezession zu führen drohen.

Финансовый кризис стал генератором Великой рецессии, сделав ее намного более бессимптомным явлением, которое, как правило, имеет долгосрочные последствия.
Die Große Rezession wurde durch eine Finanzkrise angeheizt, was sie zu einer sehr viel heimtückischeren Angelegenheit macht, die in der Regel deutlich längere Auswirkungen hat.

Многие правительства быстро переняли мантру Рональда Рейгана нерегулируемого рынка‑ политику, которая, в конечном счете, привела к самой серьезной после 1930- х годов глобальной рецессии.
Viele Regierungen übernahmen rasch Ronald Reagans Mantra deregulierter Märkte- eine Politik, die letztlich die schlimmste globale Rezession seit den 1930er Jahren hervorbrachte.

Когда в 1999 году в середине рецессии в должность вступило новое левоцентристское правительство, появилась надежда, что оно исправит нарушения, которые были допущены в годы правления президента Менема.
Als 1999, mitten in einer Rezession, eine neue Mitte-Links-Regierung an die Macht kam, bestand die Hoffnung, dass sie die Exzesse der Menem-Jahre korrigieren würde.

Однако кроме этого, он приложил много усилий для того, чтобы обеспечить поддержку республиканцами своих мер по предотвращению затягивания экономики в глубокую дыру рецессии.
Dennoch hat er sich vor allem dafür eingesetzt, republikanische Unterstützung für seine Bemühungen zu sichern, die Wirtschaft vor dem Verschwinden in einem tiefen, rezessionsbedingten Abgrund zu bewahren.

Но затянувшийся период низких процентных ставок, который последовал после рецессии 2001 года, вместо этого способствовал появлению еще одного пузыря, на этот раз в сфере недвижимости и кредитования.
Allerdings trug die lang anhaltende Phase niedriger Zinssätze nach der Rezession 2001 zur Entwicklung einer weiteren Blase bei, diesmal im Immobilien- und Kreditbereich.

Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том, стоит ли усилит�� эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.
Im Gegenteil, wenn immer eine Rezession droht, dreht sich die politische Diskussion darum, ob es nötig sei, die Stabilisatoren durch zusätzliche Anreize einer entschränkten Haushaltspolitik zu verstärken.

Это отчасти потому, что потери рабочих мест во время Великой рецессии были такими большими‑ вдвое больше, чем во время предыдущей рецессии со времен Великой депрессии.
Das ist teilweise darauf zurückzuführen, dass die Arbeitsplatzverluste während der letzten Weltwirtschaftskrise so groß waren- doppelt so groß wie in früheren Rezessionen seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre.

КЕМБРИДЖ. Масштабный спад в экономике Америки продлится дольше и будет более разрушительным, чем предыдущие рецессии, поскольку им руководит беспрецедентный спад цен на жилье.
CAMBRIDGE- Der massive Abschwung der amerikanischen Wirtschaft wird länger anhalten und größere Schäden verursachen als frühere Rezessionen, weil er von einem beispiellosen Vermögensverlust amerikanischer Haushalte angetrieben ist.