ВЕЛИКОЙ РЕЦЕССИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Großen Rezession
• die Große Rezession

Примеры использования Великой рецессии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Мир сейчас переживает четвертый год Великой рецессии.
WASHINGTON, D.C.: Die Welt befindet sich jetzt im vierten Jahr der Großen Rezession.

Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении.
Amerikanische Arbeiter und Haushalte haben schon vor der großen Rezession in Schwierigkeiten gesteckt.

Действительно, первый год Великой рецессии был более суровым, нежели первый год Великой депрессии.
Sicherlich war das erste Jahr der Großen Rezession schlimmer als das erste Jahr der Großen Depression.

В конце Великой рецессии рыночная стоимость капитала этих компаний была равна ВВП государства Нигер.
Nach der Großen Rezession entsprach der Marktwert dieser Firmen dem BIP des Nigers.

Реальный торгово- взвешенный обменный курс доллара сейчас находится на том же уровне как и в 2007 году, до начала Великой рецессии.
Der reale handelsgewichtete Wert des Dollar liegt heute im selben Bereich wie schon 2007 vor dem Beginn der Großen Rezession.

С Великой рецессии Walmart выплатил налоги на прибыль предприятия в размере 64 миллиардов долларов; Amazon выплатил 1, 4 миллиарда.
Seit der Großen Rezession hat Walmart 64 Milliarden Dollar gezahlt, als Körperschaftsteuern; Amazon hat 1,4 bezahlt.

Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени.
Das ist das echte Qualifikationsdefizit, das schon vor der Großen Rezession vorhanden war und das sich im Lauf der Zeit verschärft.

Помимо работающего бедного населения, дополнительные 215 миллионов рабочих по всему миру скатились за черту бедности в 2008- 2009 годах вследствие Великой рецессии.
Abgesehen von den„working poor“, den arbeitenden Armen, rutschten 2008-2009 aufgrund der Weltwirtschaftskrise zusätzliche 215 Millionen Arbeiter unter die Armutsgrenze ab.

Финансовый кризис стал генератором Великой рецессии, сделав ее намного более бессимптомным явлением, которое, как правило, имеет долгосрочные последствия.
Die Große Rezession wurde durch eine Finanzkrise angeheizt, was sie zu einer sehr viel heimtückischeren Angelegenheit macht, die in der Regel deutlich längere Auswirkungen hat.

Но поскольку эти достижения следуют за значительными ограничениями, которые произошли во время Великой рецессии 2008- 2009 годов, они сильно отличаются от классического V- образного восстановления.
Aber weil diese Gewinne auf den enormen Abschwung während der Großen Rezession von 2008-2009 folgen, wird die Verlaufsform einer klassischen V-förmigen Erholung nicht annähernd erreicht.

В 2009 г., когда торговля резко падала, а безработица возрастала, мир впервые объединился в Большой двадцатке, чтобы не дать Великой рецессии перерасти в Великую депрессию.
Als 2009 der Handel zusammenbrach und die Arbeitslosigkeit dramatisch anstieg, kam die Welt zum ersten Mal im Rahmen der G-20 zusammen, um zu verhindern, dass sich eine große Rezession zu einer großen Depression auswuchs.

Но наиболее примечательными зомби может оказаться широкая прослойка американских потребителей, которые все еще продолжают страдать от разрушительного воздействия Великой рецессии.
Der Zombie, dem am meisten Bedeutung zukommt, könnte durchaus ein breiter Querschnitt amerikanischer Verbraucher sein, der immer noch unter den verheerenden Auswirkungen der Großen Rezession leiden.

Америка и до Великой рецессии имела значительный уровень неравенства, а кризис и способы управления им привели к еще большему неравенству в доходах, что делает восстановление все труднее.
Obwohl die Ungleichheit in Amerika bereits vor der großen Rezession stark war, führte die Krise, und die Art, wie auf sie reagiert wurde, zu noch größeren Einkommensunterschieden, was eine Erholung weiter erschwert.

Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.
Nun mögen diese fiskalpolitischen Konjunkturimpulse und Bailouts nötig gewesen sein, um zu verhindern, dass sich die Große Rezession in eine Neuauflage der Großen Depression verwandelte. Doch hat es einen hohen Preis, wenn man zusätzlich zu privaten Schulden öffentliche Schulden anhäuft.

НЬЮ-ЙОРК. В настоящее время среди высших руководителей мирового масштаба идут дебаты по поводу того, когда и насколько быстро надо отказываться от мощных денежных и финансовых стимулов, которые помешали переходу Великой Рецессии 2008- 2009 годов в Великую Депрессию.
NEW YORK: Weltweit wird in der Politik derzeit darüber debattiert, wann und wie schnell man die starken geldpolitischen und steuerlichen Konjunkturimpulse beenden sollte, die verhinderten, dass sich die Große Rezession von 2008/09 in eine neue Große Depression verwandelte.

Кроме того, и Комиссия экспертов Организации Объединенных Наций по реформам международной валютно- финансовой системы, исследуя причины Великой рецессии, и Международный валютный фонд предупредили, что неравенство ведет к экономической нестабильности.
Zudem haben sowohl die Expertenkommission zur Reform des internationalen Währungs- und Finanzsystems der Vereinten Nationen, die die Ursachen der Großen Rezession untersucht hat, als auch der International Währungsfonds gewarnt, dass Ungleichheit zu wirtschaftlicher Instabilität führt.

Хотя, во время Великой рецессии 2009 года цены рухнули, они быстро оправились, с увеличением российского производства, они достигают еще одного пика в 2012- 2013 годах- именно тогда, когда позиция России по Соглашению об ассоциации Украины- ЕС стала жестче.
Obwohl die Preise während der Großen Rezession von 2009 zusammenbrachen, erholten sie sich rasch wieder, und der Wert der russischen Produktion erreichte 2012-2013 einen neuen Höchstwert- genau zu der Zeit, als sich Russlands Position bezüglich des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Ukraine verhärtete.

До Великой рецессии экономические гуру Америки, начиная с главы Федеральной резервной системы и заканчивая титанами в области финансов, похвалялись, что мы научились справляться с рисками.« Инновационные» финансовые инструменты, такие как деривативы и свопы на дефолт по кредиту позволили распределить риск по всей экономике.
Vor der Großen Rezession prahlten Amerikas Wirtschaftsgurus- vom Chairman der Federal Reserve bis zu den Titanen des Finanzsektors-, wir hätten gelernt, die Risiken zu beherrschen.„Innovative“ Finanzinstrumente wie etwa Derivate und CDS würden die Streuung der Risiken innerhalb der gesamten Wirtschaft ermöglichen.

Во-первых, кризис и Великая рецессия 2008- 2009 годов были тревожным звонком.
Erstens waren die Krise und die große Rezession von 2008-2009 ein Weckruf.

КАНБЕРРА. Великая рецессия 2008 года достигла самых удаленных уголков Земли.
CANBERRA: Die große Rezession von 2008 hat selbst die entferntesten Ecken unseres Planeten erreicht.

Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Zweifellos hat die durch die Finanzkrise ausgelöste große Rezession zu dieser besorgniserregenden Situation beigetragen.

Мы могли бы оглядываться на Великую рецессию, как на плохой сон, рыночная экономика, поддержанная предусмотрительными государственными мерами, могла бы показать свою, способность к быстрому восстановлению.
Dann würden wir auf die Große Rezession als schlechten Traum zurückblicken können; die Marktwirtschaft- unterstützt von umsichtigem Handeln der Regierung- hätte ihre Widerstandskraft gezeigt.

Великая рецессия не переросла в Великую депрессию II благодаря скоординированным действиям правительств во всем мире.
Die Große Rezession hat sich deshalb nicht zu einer zweiten Großen Depression entwickelt, weil die koordinierten Maßnahmen von Regierungen überall auf der Welt dies verhinderten.

К несчастью, Великая рецессия 2008- 2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией..
Leider ist die Große Rezession von 2008-2009 alles andere als eine normale globale Rezession..

В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
Während die Große Rezession diese Trends verschärft hat, zeichneten sie sich lange vor deren Einsetzen ab.

Великая рецессия усугубила неравенство, потому что произошло сокращение основных социальных расходов, а высокий уровень безработицы оказал понижающее давление на заработные платы.
Die Große Rezession hat die Ungleichheit verschärft; grundlegende Sozialausgaben wurden zurückgeschnitten, und die hohe Arbeitslosigkeit setzt die Löhne unter Druck.

Смех( Аплодисменты) Представьте себе получение такой степени в хорошей экономической ситуации, а это был 2009 год: Великая рецессия.
Gelächter(Applaus) Stellen sie sich so einen Abschluss bei guter Wirtschaftslage vor-- und es war damals 2009: die große Rezession.

Несмотря на все невзгоды, вызванные Великой рецессией, нет признаков того, что мир оставит доллар.
Trotz allen durch die große Rezession begründeten Ungemachs, deutet nichts darauf hin, dass die Welt den Dollar aufgeben würde.

Растущее неравенство доходов в большинстве стран перед Великой рецессией только ухудшило положение, уменьшив сбережения населения и увеличив кредитование на потребительские нужды и покупку активов, вместо увеличения инвестиций в новые экономические возможности.
Die wachsende Ungleichheit bei den Einkommen in den meisten Ländern vor der großen Rezession hat die Sache nur verschlimmert, denn sie hat die Ersparnisse der Haushalte verringert und den Konsum und Vermögenserwerb auf Pump verstärkt, statt die Investitionen in neue wirtschaftliche Kapazitäten zu erhöhen.

Реальный( с поправкой на инфляцию) ВВП на душу населения во Франции, Греции, Италии, Испании, Великобритании и США сегодня ниже, чем перед Великой рецессией.
Das reale(inflationsbereinigte) BIP pro Kopf in Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Spanien und den USA ist heute niedriger als vor Beginn der Großen Rezession.