GREAT RECESSION на Русском - Русский перевод

• великой рецессии
• великого спада
• великая рецессия

Примеры использования Great recession на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Great Recession, the Euro crisis, the refugee crisis, the Brexit crisis.
Включая Великую рецессию, Европейский кризис, проблему беженцев и выход Великобритании из ЕС.

The paper examines college financial aid in the United States during the Great Recession.
В докладе рассматривается финансовая помощь в колледжах США во время Великой рецессии.

Since the great recession in 2009, the world economy has been on a slow and bumpy recovery.
После сильного спада 2009 года мировая экономика вышла на медленный и неустойчивый путь оживления.

The 2007-2010 global crisis will likely be remembered as the"great recession.
Глобальный кризис 2007- 2010 годов, вероятно, войдет в историю под названием<< великая рецессия.

The 2007-2008 financial crisis and subsequent Great Recession challenged macroeconomic theory.
Финансовый кризис 2007- 2008 годов и последовавшая« Великая рецессия» бросили вызов макроэкономической науке.

Given the magnitude of the crisis and the widespread meltdown, some have dubbed it the Great Recession.
Учитывая масштабы кризиса и широкий охват спада, некоторые называют его Великой рецессией.

Then, in 2007, the country slid suddenly into a great recession, which affected the global economy.
Затем в 2007 году страна неожиданно соскользнула в серьезный кризис, что отразилось на мировой экономике.

However, employers are increasingly closing plants and laying people off during the great recession.
Между тем в стране нарастает волна закрытия предприятий и увольнений в условиях<< великого спада.

Globalization, the financial crisis and the Great Recession further underscore the importance of the availability of timely, accurate and consistent data.
Глобализация, финансовый кризис и" Великая депрессия" еще раз подчеркивают важность наличия своевременных, точных и последовательных данных.

The last time household debt was nearly as high was in 2007, not long before the Great Recession.
Последний раз долг домашних хозяйств был почти таким же высоким в 2007 году, незадолго до« великой рецессии».

The Great Recession of 2008-2009 initially triggered rethinking about the international economic order that has emerged since the 1980s.
Великая рецессия 2008- 2009 годов первоначально повлекла за собой возобновление обсуждения вопроса о международном экономическом порядке, который сложился после 80х годов.

The Second Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) was launched at the outset of the Great Recession.
О проведении второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) было объявлено в начале<< Великого спада.

The Great Recession(2007-2012) had serious influence on them, and many believe that moving out from their parents is significantly postponed in this generation.
Великая рецессия( 2007- 2012 гг.) серьезно повлияла на них, и многие считают, что переезд от родителей у этого поколения происходит значительно позже.

Development in Asia and the Pacific is increasingly being affected by the ongoing so-called great recession in the global economy.
На развитии в Азиатско-Тихоокеанском регионе все большее влияние оказывает наблюдающаяся в мировой экономике так называемая<< великая рецессия.

The disorderly unwinding of global imbalances during the Great Recession highlights the urgent importance of building a global financial safety net in order to address these problems.
Беспорядочное возникновение глобальных диспропорций в ходе Великой рецессии высвечивает настоятельную необходимость создания глобальной финансовой системы безопасности для решения этих проблем.

The European model of social promises- that of boundless possibilities and numerous free meals- came crashing down after the Great Recession.
Европейская модель социальных обещаний- модель безграничных возможностей и многочисленных бесплатных кормушек- рухнула после Великой рецессии.

The economies of Asia and the Pacific recovered strongly in 2010 from the depths of the"great recession" of 2008/09, but they face fresh challenges in 2011.
В 2010 году в странах Азиатско-Тихоокеанского региона отмечались очень высокие темпы выхода из<< великой депрессии>> 2008/ 09 года, однако в 2011 году перед ними стоят новые проблемы.

The next was John Hurley with a report"A polarizing crisis- structural employment shifts in the EU27 before during and after the Great Recession?
Следующим выступил Джон Харли( Европейский фонд улучшений условий жизни и труда) с работой« Поляризующий кризис- структурные сдвиги в занятости в ЕС- 27 до, во время и после Великой рецессии»?

Given the fourth quarter 2007 start of the slowdown, per the National Bureau of Economic Research, this"Great Recession" was among the longest-duration recessionary periods on record.
Учитывая, что замедление экономики началось в четвертом квартале 2007 года, НБЭИ заявило, что<< Великая рецессия>> была одной из самых продолжительных в истории.

During the Great Recession of 2008 the federal government very publicly increased their financial investment in need-based aid; however, consumers saw little of this benefit.
Во время Великой рецессии 2008 года федеральное правительство публично увеличило финансовые вложения в помощь нуждающимся группам для поступления в колледжи; тем не менее, потребители мало от этого выиграли.

This is below the historic growth rate trend of the United States economy over the 1985-2007 period of nearly 3 per cent before the"great recession" of 2008-2009.
Это ниже долговременной тенденции экономического роста в Соединенных Штатах за период 1985- 2007 годов в размере почти 3 процентов до<< великого спада>> 2008- 2009 годов.

However, in the wake of the global financial and economic crisis and the resultant Great Recession, many countries have found it difficult to sustain this type of growth.
Однако после глобального финансово- экономического кризиса и последовавшего за ним великого экономического спада для многих стран стало сложно поддерживать такой тип роста.

For the first time in the history of the world economy, most developing countries continued to grow while many developed countries fell into what some analysts have dubbed the"great recession.
Впервые в истории мировой экономики в большинстве развивающихся стран рост экономики продолжался, а во многих развитых странах произошел<< великий экономический спад>>, как его окрестили некоторые аналитики.

Between the creation of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) in 1961 and the Great Recession, three periods can be distinguished concerning international migration movements in the OECD area.
В период между созданием Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в 1961 году и Великой рецессией можно выделить три стадии процессов международной миграции в регионе ОЭСР.

There are now signs that the great recession stalking the global economy has bottomed out; however, despite some positive signals in some countries, a lot of uncertainties remain.
Сегодня появились признаки того, что великая рецессия, поразившая глобальную экономику, достигла своего дна; тем не менее, несмотря на некоторые позитивные сигналы в некоторых странах, множество факторов неопределенности все еще остаются в силе.

Especially since the 2008-2009 crisis, they have been demanding a larger role in international economic governance as the price for assisting in the rescue of the international economic order following the Great Recession.
Особенно после кризиса 2008- 2009 годов они требуют расширения их роли в международном экономическом управлении в качестве цены за оказание содействия в восстановлении международного экономического порядка после Великой рецессии.

Between 2006 and 2010, as developed countries suffered from the financial crisis and the Great Recession, some 90 per cent of global growth was attributable to middle-income countries A/67/93-E/2012/79, para. 21.
В период с 2006 по 2010 год, когда развитые страны пострадали от финансового кризиса и<< Великой рецессии>>, около 90 процентов глобального роста приходилось на страны со средним уровнем дохода А/ 67/ 93- Е/ 2012/ 79, пункт 21.

When the great recession bottomed out in 2009, it left the gross domestic product growth rate for the landlocked developing countries at 3.6 per cent, substantially below the decade-long average of 6.1 per cent.
Когда большой экономический спад достиг нижнего предела в 2009 году, темпы роста валового внутреннего продукта в случае развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, снизились до 3, 6 процента, что существенно ниже сохранявшегося на протяжении многих лет среднего показателя в 6, 1 процента.

With changing priorities, people have less time to spend driving to and strolling through malls, and during the Great Recession, specialty stores offered what many shoppers saw as useless luxuries they could no longer afford.
В связи с изменением приоритетов, люди имеют меньше времени, на поездки в торговые центры и прогулки по ним, а во время Великой Рецессии специализированные магазины, предлагали те товары, которые многие покупатели считали за бесполезные предметы роскоши, которые они больше не могли себе позволить.

On the contrary, the Great Recession of 2008- 2009 and the following European debt crisis gave some the feeling that the contemporary European project was falling apart- a project, which slowly shifted from the single-market model to one of redistribution.
Напротив, Великая рецессия 2008- 2009 годов и последовавший за ней европейский долговой кризис создали ощущение краха современного европейского проекта- проекта, заключавшегося в постепенном переходе от модели единого рынка к модели перераспределения.