РЕЦЕССИЮ на Чешском - Чешский перевод

• recese
• recesi

Примеры использования Рецессию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сол говорит, что на рецессию следует смотреть как на возможность.
Saul říká, že musíš na krizi koukat jako na příležitost.

Президент Барак Обама использовал« фактор повышения доверия» и заявляет, что обуздал рецессию.
Prezident Barack Obama použil„ multiplikátor důvěry“ a tvrdí, že udržel recesi na uzdě.

Бразилия, скорее всего, испытала техническую рецессию в первой половине этого года.
Během první poloviny letošního roku dokonce Brazílie s největší pravděpodobností zažila technickou recesi.

Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.
Fiskální úsporná opatření jsou sice nezbytná, ale znamenají krátkodobě hlubší recesi.

Он также заявил, что Европа вряд ли быстро стряхнет рецессию и что банки демонстрируют дальнейшие признаки слабости.
Evropa se asi tak rychle nezotaví z recese, navíc existují další znaky slabosti bank.

Это, однако, игра с нулевой суммой, которая просто экспортирует дефляцию и рецессию в экономики других стран.
To je však hra s nulovým součtem, která pouze vyváží deflaci a recesi do jiných ekonomik.

Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.
Prosazování strategie, která prohlubuje recesi a současně oslabuje důvěru, dluhovou krizi nevyřeší.

КЕМБРИДЖ- Когда летом 2006 года лопнул американский« пузырь» недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию.
CAMBRIDGE- Prasknutí americké bubliny realit v létě roku 2006 vyvolalo celosvětovou finanční krizi a recesi.

Но поскольку развивающиеся страны- от России до Бразилии- погрузились в рецессию, лопнет ли теперь этот пузырь?
Když se však dnes rozvíjející se tržní ekonomiky od Ruska po Brazílii utápějí v recesi, je možné, že tato bublina praskne?

В ходе последнего кризиса МВФ ввел чрезвычайно высокие учетные ставки, и соответствующие страны были ввергнуты в глубокую рецессию.
V poslední nedávné krizi uvalil MMF kárné úrokové míry a země, které měly být zachráněny, byly uvrženy do hluboké recese.

Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль.
Celosvětově tuto recesní a deflační spirálu ještě zhoršuje asymetrická korekce věřitelských a dlužnických zemí.

Сокращения в государственном секторе сегодня не решают проблемы вчерашнего расточительства; они просто загоняют экономики в более глубокую рецессию.
Dnešní snižování výdajů ve veřejném sektoru nevyřeší problém včerejší rozmařilosti; pouze ekonomiky zatlačí do ještě hlubších recesí.

В этом случае геополитическое положение Греции будет ослаблено, ее экономика продолжит погружение в рецессию, а социальная напряженность будет расти.
V takovém případě by došlo k oslabení geopolitického postavení Řecka, jeho ekonomika by sklouzla hlouběji do recese a zvýšilo by se sociální napětí.

Если упадет уровень занятости и доходов в США, то спрос на импорт в США также упадет, тогда не только США, но и весь мир погрузятся в рецессию.
Pokud se v Americe zřítí zaměstnanost a příjmy, zřítí se americká poptávka po dovozu- a do recese nesklouzne jen Amerika, ale celý svět.

Если денежная политика по- настоящему не изменится, Америка и Япония могут одновременно впасть в рецессию, с риском для всего остального мира.
Pokud se podstatně nezmění její měnová politika, mohly by se Japonsko i Spojené státy současně dostat do recese, což by mělo dalekosáhlé důsledky pro celý svět.

Перед лицом зловещей комбинации обвала цен на жилье и кредитных рынков ФРС старалась агрессивно снижать процентные ставки, чтобы предотвратить рецессию.
Tváří v tvář zlověstné kombinaci padajících cen nemovitostí a hroutících se úvěrových trhů snižoval Fed agresivně úrokové sazby ve snaze odvrátit recesi.

До сих пор большинство инвесторов думали, что лучше иметь высокий уровень инфляции на протяжении нескольких лет, чем рецессию, даже на короткий промежуток времени.
Většina investorů si až dosud myslela, že budou raději pár let riskovat vysokou inflaci, než aby se smiřovali s byť jen krátkou a mělkou recesí.

Если они откажутся от денежных и финансовых стимулов слишком быстро- когда спрос со стороны частного сектора остается слабым- существует риск скатывания в рецессию и дефляцию.
Jestliže měnovou a fiskální stimulaci zruší příliš brzy, zatímco soukromá poptávka zůstává chatrná, hrozí riziko propadu zpět do recese a deflace.

Возможно, привлекательность принадлежности к растущей резервной валюте сделает продолжительную рецессию и аскетизм осуществимыми способами, которые редко можно наблюдать в истории. Лично я в этом сомневаюсь.
Možná že kouzlo přináležitosti k rostoucí rezervní měně zajistí schůdnost vleklé recese a úsporných opatření způsobem, jaký jsme v historii zřídka zaznamenali. Já o tom pochybuji.

Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг/ ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию.
To ale samozřejmě nedokáže zastavit další zhoršování poměru mezi dluhem a HDP země, zvlášť když vysoké úrokové sazby ženou Brazílii do recese.

Неправильное управление кризисом в Азии в 1997 году, осуществляемое МВФ и казначейством США, привело к спаду деловой активности, который перешел в рецессию, после чего рецессию сменила депрессия.
Nezvládnutí východoasijské krize v roce 1997 ze strany MMF a amerického ministerstva financí proměnilo hospodářské poklesy v recese a recese v deprese.

Вероятная война произойдет на фоне слабых экономических условий по всему миру, и она усугубит эту слабость, отправив, по всей вероятности, мировую экономику в рецессию.
Válka by se děla na pozadí celosvětově slabých ekonomických podmínek a tyto slabiny by dále zhoršila. Světová ekonomika by se tak kvůli ní mohla dostat do recese.

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.
Zástupci amerického ministerstva financí, kteří byli zodpovědní za řízení východoasijské krize, odvedli mizernou práci, když proměnili poklesy v recese a recese v deprese.

Без сомнения, не просто создать законодательство по проведению реформ финансовой системы в условиях нахождения мировой экономики в состоянии застоя из-за боязни сокращения объемов кредитования и превращения медленного восстановления в полноценную рецессию.
Samozřejmě, ve stagnující globální ekonomice není jednoduché uzákonit reformu, kvůli strachu, že dojde k omezení úvěrů a proměně hlemýždího oživení v plnokrevnou recesi.

Никакое правительство не может лениво наблюдать за тем, как страна опускается в рецессию или депрессию, даже когда это обусловлено чрезмерной жадностью банкиров или неправильной оценкой рисков рынком ценных бумаг и кредитными агентствами.
Žádná vláda nemůže sedět a přihlížet, když se země propadá do recese nebo deprese, i když ji zapříčinila nenasytnost bankéřů a špatné zhodnocení rizik ze strany trhů s cennými papíry a ratingových agentur.

И решение центрального банка повысить процентные ставки, чтобы укрепить рубль, может привести к гораздо более жестким условиям кредитования для компаний и домовладельцев, толкая российскую экономику в рецессию на этот и следующий год.
A rozhodnutí centrální banky zvýšit úrokové sazby na podporu rublu může vést k mnohem přísnějším úvěrovým podmínkám pro firmy i domácnosti, což letos a napřesrok dotlačí ruskou ekonomiku do recese.

Это очевидно в отношении рынка труда и безработицы: американские компании отреагировали на рецессию массовыми увольнениями, в то время как европейские компании- за исключением испанских фирм, но не британских компаний- делали все возможное, чтобы сохранить рабочую силу.
To je zjevně případ trhů práce a nezaměstnanosti: americké firmy zareagovaly na recesi mohutným propouštěním, zatímco evropské firmy- s výjimkou španělských, ale nikoliv již britských- dělají, co mohou, aby pracovní sílu udržely.

ДУБАЙ. Последствия японского землетрясения, а особенно продолжающаяся кризисная ситуация на атомной станции Фукусима, неприятно перекликается для наблюдателей с американской финансовой катастрофой, которая породила Великую рецессию.
DUBAJ- Důsledky zemětřesení v Japonsku- zejména pokračující krize kolem jaderné elektrárny Fukušima- přinášejí další chmurné poznání pozorovatelům amerického finančního krachu, který uspíšil velkou recesi.

Я ожидаю более продолжительную и более глубокую рецессию в форме U, которая продлится по крайней мере 12 месяцев, а возможно и все 18- одну из тяжелейших американских рецессий за последние несколько десятилетий- потому что сегодняшние макроэкономические и финансовые условия гораздо хуже.
Já očekávám delší a hlubší recesi ve tvaru U, která bude trvat nejméně 12 měsíců a možná až 18 měsíců, tedy jednu z nejvážnějších amerických recesí v posledních desetiletích, protože dnešní makroekonomické a finanční poměry jsou mnohem horší.

Отчасти этот спад связан с террористическими атаками 11 сентября, но становится очевидным, что американская экономика, также как и экономики других стран, связанных с США торговыми и производственными отношениями, скатывались в рецессию еще до сентября.
Do jisté míry zpomalení souvisí s teroristickými útoky z 11. září. Je nicméně jasné, že americké hospodářství a další obchodně a výrobně propojené ekonomiky se do recese dostávaly již před zářím.