Примеры использования Recesi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Politika utahování opasků recesi jen prohlubuje.
A zpomalení obratu peněz přináší recesi.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.Recesi roku 2008 vyvolalo prasknutí bubliny realit.
Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.Kdo by chtěl penis, který je neustále v recesi?
Fed v reakci na recesi v roce 2001 snížil úrokové sazby.
Федеральная резервная система, реагируя на спад 2001 года, урезала процентные ставки.Říká se v něm, že Británie momentálně zažívá recesi.
Brazilská krize pak nepochybně přivodí recesi v sousedící Argentině.
Бразильский кризис приведет к спаду в соседней Аргентине.Zaprvé, americká i světová ekonomika nadále tonou v recesi.
Dobře, jednou budete muset přestat s kecy o recesi a vyhlásit bankrot.
Ладно, в данный момент, вам нужно перестать говорить о кризисе и признать банкротство.Nevidím jediný důvod pro globální depresi, ba ani globální recesi.
Měli jsme recesi, zatracené počasí, polovina hlavní třídy musela zavřít.
У нас уже был экономический кризис, дрянная погода, половина заведений на главной улице позакрывались.Skutečností je, že spousta lidí jsou dnes bez práce kvůli recesi.
Prosazování strategie, která prohlubuje recesi a současně oslabuje důvěru, dluhovou krizi nevyřeší.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.Co na přelomulet 1825-1826 a následné první průmyslové recesi v Británii.
Co в 1825-1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании.Optimisté předvídají recesi druhého typu; naopak pesimisté se obávají, že zpoza hospodářského zákulisí vykukuje právě třetí odrůda ekonomické krize.
Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.Stále více analytiků začalo mluvit o dvojnásobné( double-dip) recesi.
Все больше ибольше аналитиков начало говорить о возможности так называемого« двойного спада».Zatímco tento úklid po Velké recesi pokračuje, jedna věc už je jasná: zdrojem globální poptávky se v budoucnu stanou miliardy spotřebitelů v Africe, Číně a Indii.
По мере продолжения этой генеральной уборки после« великой рецессии» становится понятной одна вещь: источником мирового спроса в будущем станут миллиарды потребителей Африки, Китая и Индии.CAMBRIDGE- Proč stále všichninedávnou finanční krizi označují jako Velkou recesi?
КЕМБРИДЖ. Почему все по-прежнемуименуют недавний финансовый кризис« Большой рецессией»?Jenže delší období nízkých úrokových sazeb, které po recesi roku 2001 následovalo, přispělo namísto toho ke vzniku další bubliny, tentokrát v realitách a úvěrech.
Но затянувшийся период низких процентных ставок, который последовал после рецессии 2001 года, вместо этого способствовал появлению еще одного пузыря, на этот раз в сфере недвижимости и кредитования.Během první poloviny letošního roku dokonce Brazílie s největší pravděpodobností zažila technickou recesi.
Бразилия, скорее всего, испытала техническую рецессию в первой половине этого года.Bernankeho působivé bádání v oblasti Velké světové krize ovšem neznamená,že dokáže zabránit příští recesi nebo depresi, neboť zastavení deflace stěží řeší všechny problémy.
Но впечатляющее исследование Великой Депрессии Бернэйнка не означает того,что он может предотвратить следующий спад или депрессию, поскольку остановка дефляции едва может решить все проблемы.Fiskální úsporná opatření jsou sice nezbytná,ale znamenají krátkodobě hlubší recesi.
Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы,означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.Když se všakdnes rozvíjející se tržní ekonomiky od Ruska po Brazílii utápějí v recesi, je možné, že tato bublina praskne?
Но поскольку развивающиеся страны- от России до Бразилии- погрузились в рецессию, лопнет ли теперь этот пузырь?Federální rezervní systém USA například ostře snižujeúrokové sazby, aby předešel možné recesi.
Например, Федеральная Резервная Система США настойчиво сокращаетпроцентные ставки с целью предотвратить возможный спад.Eurozóna uvízla ve zdánlivě nekonečné recesi, a tak se ve veřejné rozpravě pevně uchytila představa, že pro udržitelný růst jsou zásadní investice posilující růst.
Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.Ovšemže, generální ředitel MMF Dominique Strauss-Kahn nedávnovyzval ke globální fiskální reakci na zhoršující se recesi.
Конечно, управляющий директор МВФ Доминик Штраусс-Кан недавно призвал к глобальному финансовому ответу на усиливающийся кризис.Je to pravda, ovšem jen do jisté míry: bezprostředně po normální recesi ekonomiky skutečně po dobu následujících dvanácti měsíců často rostou mnohem rychleji než obvykle.
Они правы, но только до определенного момента: сразу после нормальной рецессии, экономика действительно довольно часто восстанавливается намного быстрее, чем обычно, в течение последующих двенадцати месяцев.Reálná možnost, že Fed bude muset učinit drastické kroky, aby zmírnil prudce rostoucí inflaci, učinila spolu s dopadyropné krize z roku 1979 vážnou recesi docela pravděpodobnou.
Вероятность того, что ФРС придется принять решительные меры по пресечению галопирующей инфляции, а также с последствиями нефтяногокризиса 1979 года, сделала серьезный спад вполне вероятным.Dokonce i recesi roku 2001- z velké části vyvolanou prasknutím bubliny špičkových technologií- doprovázelo zdvojnásobení ceny ropy, které přišlo po zahájení druhé palestinské intifády proti Izraeli.
Даже спад 2001 г.- в основном спровоцированный лопнувшим экономическим пузырем высоких технологий- сопровождался удвоением цен на нефть после начала второй палестинской интифады против Израиля.Fixace směnného kurzu a delegace měnové politiky na Evropskou centrální banku zlikvidovaly dva primární prostředky, jimiž národní vlády stimulují své ekonomiky,aby předešly recesi.
Фиксация процентных ставок и делегирование монетарной политики Европейскому центральному банку ликвидировало два основных средства, при помощи которых национальные правительства стимулируют свои экономики,чтобы избежать рецессии.
