КРИЗИСЕ на Чешском - Чешский перевод

• krizi
• krize
• recesi

Примеры использования Кризисе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дорогой Дневник, моя кампания в кризисе.
Milý deníčku, moje kampaň je v úzkých.

Мы считаем, что в кризисе виновато правительство.
Myslíme si, že za krizí stojí vláda.

Ремикс Холдингс", судя по всему, погряз в кризисе.
Remix Holdings se nedávno zdála být v poklesu.

Ладно, в данный момент, вам нужно перестать говорить о кризисе и признать банкротство.
Dobře, jednou budete muset přestat s kecy o recesi a vyhlásit bankrot.

Ты знаешь, что мы в одном маленьком серьезном финансовом кризисе?
Víš, jak jsme krapítek trošičku ve finančním problémku?

Я хочу, чтобы ты подготовил ответы на неприятные вопросы о кризисе на Ближнем Востоке.
Chci, abyste se připravil na nevyhnutelné otázky ohledně krize na Středním východě.

Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.
Zaprvé, americká i světová ekonomika nadále tonou v recesi.

Проблема ЕС не в его так называемом« конституционном кризисе», а, скорее, в отсутствии узнаваемой политической идентичности.
Problémem EU není takzvaná„ ústavní krize“, ale spíše absence zřetelné politické identity.

Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
Ani jedna ze stran nemá zájem na eskalaci sporu ani na zhroucení.

Однако, учитывая императивы политики и безопасности в украинском кризисе, альтернатива этому будет еще хуже.
Vzhledem k politickým a bezpečnostním imperativům vyplývajícím z krize na Ukrajině je však alternativa ještě horší.

К моменту катастрофы не осталось ни одной сферы человеческой деятельности, которая бы не находилась в глубоком кризисе.
Těsně před katastrofou každá oblast lidské činnosti byla ve stavu velké krize.

И потом, с тех пор, как Грейзера за три месяца предупредили о кризисе на рынке недвижимости, я все хотел снять про это фильм.
Kromě toho, dal bych duši za nápad, jak natočit film o krachu na burze na nějž mě upozornil Brian Grazer tři měsíce předtím, než k němu opravdu došlo.

Как человеческие, так и финансовые ресурсы будут привлекаться в центр, в то время как периферия будет находиться в постоянном кризисе.
Lidské i finanční zdroje bude přitahovat střed a okraj zůstane permanentně v depresi.

В украинском кризисе, Совет Безопасности должен помочь найти согласованное решение, которое сохраняет суверенитет и территориальную целостность Украины.
V ukrajinské krizi by Rada bezpečnosti měla pomoci najít řešení postavené na dohodě, jež zachová suverenitu a územní celistvost Ukrajiny.

Можно сделать вывод, что ядерное сдерживание сыграло важную роль в кризисе, а также что количество ядерного оружия определенно заставляло Кеннеди задуматься.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.

В сообщениях о кризисе СМИ сделали слишком большой акцент на финансах и уделили недостаточно внимания замедлению экономического роста.
Při informování o krizi kladla média příliš velký důraz pouze na finance, zatímco znatelnému zpomalování hospodářského růstu nevěnovala dostatečnou pozornost.

Все иранские фракции обвиняют в сегодняшнем экономическом кризисе разрушительную войну с Ираком 1980- 1988 гг. и продолжающиеся санкции США.
Všechny názorové platformy v Íránu svádějí dnešní ekonomickou krizi na zničující válku s Irákem v letech 1980- 1988 a na pokračující sankce ze strany USA.

События той ночи очень запутаны и да, я признаю?, что мы упустили контроль над ситуацией и совершили ошибки, но речь идет о национальном кризисе.
To, co se tu noc stalo, bylo komplikované, a ano, musím přiznat, že jsme ztratili kontrolu nad situací a dělali chyby, ale mluvíme tu o národní krizi.

Так что, если существует долговая проблема, как в американском кризисе ипотечных кредитов, то необходимо также рассмотреть роль частного капитала в ее возникновении.
Takže jestliže se vyvine problém týkající se dluhů, tak jako v případě americké hypoteční krize, je třeba si všímat podílu soukromých fondů na jeho vzniku.

NBC- я покажу вам все сети- ведущие журналисты NBC задали 956 вопросов в 2007 году у кандидатов в президенты: два из них были о климатическом кризисе.
NBC- ukáži vám zde všechny sítě- špičkoví žurnalisté za NBC položili 956 otázek v roce 2007 o prezidenstských kandidátech: dvě z nich byly o krizi klimatu.

Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.
Soustředěním celosvětové pozornosti na ekonomickou krizi, která ve skutečnosti neexistuje, odvedla pozornost od vážných krizí, jež naopak existují.

Если бы каждый штат США был бы полностью ответственен за собственный бюджет, включая оплату всех пособий по безработице, то Америка тоже была бы в финансовом кризисе.
Kdyby byl každý stát USA plně zodpovědný za vlastní rozpočet, včetně výplat všech dávek v nezaměstnanosti, i Amerika by byla ve fiskální krizi.

Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается- возможно, безрезультатно- искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží- zřejmě marně- odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.

Кризис в кризисе» раскрыл слабое управление еврозоны и возродил сомнения относительно жизнеспособности валютного союза с большой разницей в конкурентоспособности между его членами.
Tato„ krize v krizi“ obnažila slabé řízení eurozóny a probudila pochyby o životaschopnosti měnové unie s velkými rozdíly v konkurenceschopnosti jednotlivých členských zemí.

Европейский совет министров был вынужден пообещать сотни миллиардов евро странам- членам Евросоюза, которые находятся в опасном финансовом положении, хотя европейская экономика в целом на самом деле не находится в кризисе.
Evropská rada ministrů byla nucena členským zemím ve finančním ohrožení přislíbit stamiliardy eur, přestože evropská ekonomika jako celek skutečně v krizi není.

В сегодняшнем кризисе экстремизма, мы должны признать, что так же, мы взаимозависимы для нашей безопасности, как это видно в нынешней борьбе, чтобы победить ИГИЛ.
U dnešní krize extremismu si musíme uvědomit, že co se týče bezpečnosti, závisíme na sobě navzájem úplně stejně, jak je patrné na nynějším boji za rozdrcení Islámského státu v Iráku a Sýrii ISIS.

Финансовые управляющие, начиная с министров финансов и заканчивая руководителями частных финансовых институтов, вновь и вновь повторяют мантру: страны, находящиеся в кризисе, должны привести себя в порядок, снизить дефицит, снизить свой государственный долг, провести структурные реформы, а так же стимулировать экономический рост.
Finanční lídři, od ministrů financí po šéfy soukromých finančních ústavů, opakovali současnou mantru: země v krizi si musí doma zjednat pořádek, srazit schodky, snížit národní zadlužení, provést strukturální reformy a podpořit růst.

Говоря о кризисе окружающей среды, мне кажется самая главная проблема в том, что последние 10 лет дети были закрыты в своих комнатах, приклеены к своим игровым приставкам, не имея возможности выйти на улицу.
Když mluvíme o environmentální krizi, myslím, že za posledních 10 let tu vznikl velký problém, děti se zamykají u sebe v pokoji, nalepeni na počítač, a nejsou schopni se dostat ven.

При таком глобальном финансовом кризисе если Федеральный Резерв приспособится к инфляции и ускорит девальвацию для того, чтобы не позволить падению занятости в секторах, ранее финансировавшихся за счет иностранного капитала, перерасти в депрессию, американские долговые обязательства окажутся в числе наиболее пострадавших активов.
Kdyby Federální rezervní úřad za takové globální finanční krize vyhověl inflaci a urychlil devalvaci, aby zabránil tomu, že se padající zaměstnanost v sektorech, jež dříve financoval zahraniční kapitál, vyvine v depresi, bude mezi nejpostiženější patřit americký dluh.

В этом кризисе ставки высоки, поэтому Германия, Великобритания и Франция начали переговоры с Ираном два года назад с целью убедить последний оставить попытки завершить ядерный топливный цикл.
V této krizi se hraje o hodně, což je důvodem, proč Německo, Velká Británie a Francie před dvěma lety zahájily s Íránem vyjednávání s cílem přimět jej k upuštění od snah uzavřít cyklus jaderného paliva.