ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Чешском - Чешский перевод

• hospodářská krize
• ekonomická krize
• recese
• hospodářskou krizi
• hospodářské krize
• hospodářskou krizí

Примеры использования Экономический кризис на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Экономический кризис?
Ekonomická krize?

Свою роль сыграл и экономический кризис середины 80- х гг.
V polovině 80. let 20. století postihla mošav ekonomická krize.

Сегодня Тунис и Египет переживают тяжелый экономический кризис.
Tunisko a Egypt dnes procházejí hlubokou hospodářskou krizí.

Означает ли это, что мировой экономический кризис подходит к концу?
Naznačuje to, že se světová hospodářská krize chýlí ke konci?

Да, ничто не повышает креативность как экономический кризис.
Jo, nic vám nevylepší kreativitu více než taková ekonomická krize.

Экономический кризис ударил по Саус Парку и всей нашей нации с небывалой силой.
Ekonomická krize zasáhla South Park a celý národ jako nikdy předtím.

Федеральную резервную систему- экономический кризис неизбежен.
The Federální Rezervní systém-- ekonomická krize byla nevyhnutelná.

Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели.
Takže ekonomická krize začala tímto, ve skutečnosti, když se zakladatelé.

Мир переживает самый крупный экономический кризис за последние десятилетия.
Svět prochází nejhorší hospodářskou krizí za posledních několik desetiletí.

Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда-либо.
Vzhledem k hospodářské krizi je dnes důležitější než kdykoliv dříve tyto reformy zavést.

Терпение среднего класса Японии, который сотрясает экономический кризис, наконец, лопнуло.
Trpělivost japonské střední třídy otřesené ekonomickou krizí se nakonec vyčerpala.

Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.
Ekonomická krize však překazila možnost žít dál dobrý život za vypůjčené peníze.

Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис.
Írán pod Ahmadínežádem čelí nejhorší hospodářské krizi za posledních několik desítek let.

У нас уже был экономический кризис, дрянная погода, половина заведений на главной улице позакрывались.
Měli jsme recesi, zatracené počasí, polovina hlavní třídy musela zavřít.

Могут ли такие изменения в психологии быть достаточно серьезными для того, чтобы повергнуть нас во всемирный экономический кризис?
Mohly by takové změny v psychologii být tak velké, že by nás uvrhly do světové recese?

Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.
Globální ekonomická krize jen pomohla zamaskovat chronické strukturální nerovnováhy v regionu.

И мы запустим Глобальную систему оповещения ООН об уязвимости, собирая в реальном времени информацию о социальных последствиях по всему миру, которые оказывает экономический кризис.
A zahájíme program Sledování globální ohroženosti, který bude shromažďovat aktuální informace o sociálních dopadech hospodářské krize po celém světě.

Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в нее.
Hospodářskou krizi zapříčinila krátkozrakost a nedostatečná kontrola uvnitř globální finanční soustavy.

Как это произошло везде, глобальный экономический кризис, который начался в 2008 году, ограничил рост, разжигая социальную напряженность.
Globální hospodářská krize, která vypukla v roce 2008, ovšem stejně jako všude jinde na světě omezila růst a vyvolala sociální pnutí.

Когда экономический кризис окажется позади, соотношение между государственным долгом и ВВП в США и практически каждой остальной стране будет значительно выше.
Jakmile recese skončí, USA i prakticky všechny ostatní země budou vykazovat podstatně vyšší poměr dluhu k HDP.

Я надеюсь на то, что глобальный экономический кризис и президентство Барака Обамы, дадут оценку фарсовой идее относительно новой« холодной войны».
Doufám také, že globální ekonomická krize a prezidentské působení Baracka Obamy postaví fraškovitou ideu nové studené války do náležité perspektivy.

Начнем с последних: те страны, которые накопили большие резервы, смогли лучше пережить экономический кризис, и, таким образом, стимулы к еще большему накоплению резервов стали еще сильнее.
Začneme-li odzadu, země, které akumulovaly velké rezervy, dokázaly přestát hospodářskou krizi lépe, takže motivace k hromadění rezerv je ještě silnější.

Несмотря на экономический кризис доля экспорта в обороте машиностроительной отрасли в 2008 г. составила 75 проц.
Přes hospodářskou krizi dosáhl v roce 2008 podíl vývozu ve strojírenství 75%, v roce 1991 to bylo pouhých 52%.

НЬЮ-ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира.
NOVÉ DILLÍ- Pokračující hospodářská krize a vytrvalé schodky Spojených států čím dál silněji zpochybňují úlohu dolaru coby světové kotevní měny.

Финансово- экономический кризис, вызванный чрезмерными долгами и огромными заемными средствами частного сектора, привел к выделению огромных заемных средств государственному сектору с целью предотвратить Великую депрессию№ 2.
Finanční a hospodářská krize zapříčiněná nadměrným dluhem soukromého sektoru a přílišným rozsahem investic na dluh vedla k masivnímu zadlužování veřejného sektoru ve snaze zabránit Velké hospodářské krizi 2.0.

Засухи, неурожаи, экономический кризис, произвол чиновников и тяготы войны с маньчжурами( 1618- 1644) вынудили крестьян взяться за оружие.
Sucho, neúrody, ekonomická krize, zvůle úředníků a břímě války s Mandžuy dohnaly rolníky k ozbrojeném vystoupením.

Глобальный экономический кризис, наконец, заставил правительство принять здравомыслящую политику, предотвращая тем самым катастрофу- по крайней мере, пока.
Globální hospodářská krize konečně vládu přinutila zavést rozumné politiky, čímž zažehnala katastrofu- alespoň prozatím.

ПАРИЖ- Самый глубокий экономический кризис нашего времени длится уже седьмой год: большинство стран ОЭСР продолжают демонстрировать слабые результаты.
PAŘÍŽ- V době, kdy se nejhlubší hospodářská krize naší éry překlápí do sedmého roku, většina států OECD stále pracuje pod své možnosti.

НЬЮ-ЙОРК. Глобальный экономический кризис будет с нами целое поколение, а не только год или два, поскольку в действительности он является переходом к устойчивому развитию.
NEW YORK- Globální ekonomická krize s�námi nebude jen rok nebo dva, nýbrž celou generaci, protože je to ve skutečnosti přechod k�trvalé udržitelnosti.

Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.
Globální ekonomická krize stručně řečeno destabilizovala ideologické hranice, které dlouho definovaly evropskou politickou scénu, a vytvořila nové dělicí čáry.