ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Чешском - Чешский перевод

• hospodářský růst
• růst
• hospodářského růstu
• růstu
• hospodářskému růstu

Примеры использования Экономический рост на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, наблюдался экономический рост на Западе.
A Západ samozřejmě ekonomicky rostl.

Все эти факторы ускоряют экономический рост.
Všechny tyto faktory zvyšují tempo hospodářského růstu.

Экономический рост будет стимулировать спрос на этот ресурс.
S ekonomickým růstem poroste i poptávka po nich.

В развивающихся странах наблюдался отличный экономический рост, в то время как развитые страны находились практически в застое.
Rozvojový svět pěkně rostl, zatímco vyspělé země prakticky stagnovaly.

Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.
Posílení hospodářského růstu snad těmto zemím poskytne sílu zbavit se svých současných vůdců.

Налогово- бюджетная политика в настоящее время тормозит экономический рост как в еврозоне, так и в Великобритании.
Brzdou hospodářského růstu v eurozóně i v Británii je v současnosti fiskální politika.

Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.
Rychlý ekonomický růst má být založen na soukromém sektoru včetně přímých zahraničních investic.

В странах Азии продолжается активный экономический рост, а их центральные банки накапливают платежные требования к США.
Asijské ekonomiky energicky rostou a jejich centrální banky postupně zvětšují pohledávky u USA.

Кроме того, экономический рост происходит не только в городских центрах, но и в малых городах и селах.
Hospodářská expanze se navíc neodehrává pouze v městských centrech, ale i v malých městech a vesnicích.

Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности.
Na povrch vyplouvají všechna nepěkná fakta, která Rusové během roků rychlého hospodářského růstu házeli za hlavu.

Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США.
Velikost Číny a rychlé tempo jejího hospodářského růstu téměř s jistotou zvýší její relativní sílu ve srovnání s USA.

Мы больше не можем безнаказанно продолжать субсидировать экономический рост и повышение уровня жизни за счет окружающей среды.
Subvencování hospodářského růstu a životních úrovní na úkor světového životního prostředí nám už nadále nemůže procházet.

Экспорт является важной частью китайской экономики, и любое колебание рынка и внешние потрясения, конечно, повлияют на общий экономический рост.
Vývoz je významnou součástí čínské ekonomiky a každá fluktuace globálního trhu a každý vnější šok se nesporně na celkovém růstu odrazí.

Прогнозы Алана Гринспана обещали экономический рост на годы вперед, не встретив никакой критики, до тех пор, конечно, пока не наступил кризис.
Prohlášení Alana Greenspana o tom, jak léta ekonomického růstu půjdou dál a dál, nezpochybněna jeho vrstevníky, tedy až do této krize, samozřejmě.

Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос: как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?
To klade do popředí novou debatu: jak nalézt soulad mezi zesílenými opatřeními na snížení emisí skleníkových plynů a silným hospodářským růstem.

Строительный бум начинает замедляться, так же как чистый экспорт стал тормозить экономический рост вследствие ослабления спроса США и, особенно, еврозоны.
Boom výstavby začíná utichat, přičemž čisté vývozy se staly brzdou růstu, v důsledku ochabující poptávky jak z USA, tak především z eurozóny.

Если же теперь экономический рост доходит до 8%, а рост народонаселения падает до 1, 5% в год, то доход на душу населения удваивается каждые 9 лет.
Pokud je ekonomický růst osmiprocentní a populační růst klesne na 1,5 procenta, příjem na hlavu se zdvojnásobuje každých devět let.

Предприятия начали видеть растущий средний класс, который потенциально мог поддерживать не только экономический рост, но и политическую стабильность.
Podniky začínaly vidět rozrůstající se střední třídu, která by se potenciálně mohla stát základem nejen hospodářského růstu, ale i politické stability.

Тем не менее, американские и европейские экономические советники, как правило, считают, что резкий кратковременный стимул сможет восстановить экономический рост.
Američtí a evropští ekonomičtí poradci jsou ovšem všeobecně přesvědčeni, že k�obnově hospodářského růstu postačí krátký a ostrý stimul.

Правительства, придерживавшиеся технократического образа действий и видевшие экономический рост как нарастающий прилив, что поднимает все лодки, уже исчезли.
Vlády, které fungovaly technokratickým způsobem a které v ekonomickém rozvoji viděly přílivovou vlnu, jež nadzvedává všechny lodi, jsou ty tam.

Экономический рост достаточно сильно зависит от горнодобывающего и сельскохозяйственного секторов, продукты которых главным образом экспортируются на рынки Восточной Азии.
Ekonomický růst je do značné míry závislý na těžebním průmyslu a zemědělství( 12% HDP), jejichž produkty se vyváží hlavně na východoasijský trh.

Наконец, не менее важно и то, что китайским властям необходимо поддерживать головокружительный экономический рост, чтобы сохранить легитимность коммунистической партии.
V neposlední řadě čínské úřady zoufale potřebují udržet překotné tempo hospodářského růstu země, aby zachovaly legitimitu Komunistické strany.

Но если стабильность, экономический рост и чувство уверенности будут восстановлены, вероятны большая напряженность отношений с Западом и возникновение узких форм паназиатского национализма.
Pokud však nedojde k obnovení a posílení stability, růstu a důvěry, je zde riziko rostoucího napětí mezi Západem a předpojatými formami panasijského nacionalismu.

Темпы роста даже во многих более отсталых регионах Китая таковы, что могли бы показаться чудом, если бы экономический рост в других частях страны не был бы еще быстрее.
I mnohé zaostalejší části Číny rostou tempem, které by probouzelo úžas, kdyby nebylo skutečnosti, že ostatní části země rostou ještě prudčeji.

Но европейская стабильность и экономический рост всего континента требуют, чтобы эти интересы были удовлетворены без экономического давления или одностороннего вмешательства.
Evropská stabilita a oddanost hospodářskému růstu napříč kontinentem ovšem vyžadují, aby se tyto zájmy uspokojovaly bez ekonomického nátlaku a jednostranné intervence.

Для этих стран, падение цен на нефть и сырьевые товары, вызвало понижения валютного курса, которые помогают защитить экономический рост и рабочие места от последствий снижения экспорта.
Klesající ceny ropy a komodit v těchto zemích vyvolaly měnové devalvace usnadňující ochranu růstu a pracovních míst před účinky nižších exportů.

Возможно, новые модели, интегрирующие экономический рост, социальную сплоченность и политическую свободу, уже появляются в некоторых странах, постигших суть глобализации.
V některých zemích, jež vzaly globalizaci za svou, se ovšem mohou začít objevovat nové modely usilující o sloučení těžko slučitelného, totiž hospodářského růstu, sociální soudržnosti a politické svobody.

Экономический рост чешского государства засвидетельствован еврейским торговцем и путешественником Ибрагимом ибн Якубом, который в 965- 966 годах посетил княжество.
O ekonomickém vzrůstu českého státu svědčí i zápisy židovského obchodníka a cestovatele Ibrahima ibn Jakuba z Iberského poloostrova, který v letech 965- 966 navštívil knížectví Boleslava nazývá Bújislav či Bújim.

Ключевое решение для финансового обеспечения заключается в разрешении системных рисков и изменении стимулов, чтобы побудить инвесторов поддерживать внутренний реальный экономический рост, а не создание пузырей активов.
Pro řetězec finanční nabídky je klíčovou otázkou řešení systémových rizik a změna podnětů tak, aby měli investoři zájem podporovat motory skutečného hospodářského růstu, a nikoliv tvorbu bublin.

Чтобы сдержать глобальное потепление и при этом гарантировать экономический рост, необходимо выполнение сбалансированного комплекса мероприятий, включая применение возобновляемых источников энергии и увеличение эффективности использования энергии.
Zpomalení globálního oteplování při současném zajištění hospodářského růstu bude vyžadovat vyvážené portfolio řešení včetně obnovitelné energie a vyšší energetické účinnosti.