РОСТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• růst produktivity
• přírůstky produktivity
• růstu produktivity

Примеры использования Рост производительности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности.
Hrozí také, že vysoké ceny ropy zpomalí dlouhodobý růst produktivity.

Ежегодный рост производительности фактически снизился во второй половине 90- х гг. с 2, 5% до всего лишь 1, 3% в настоящее время.
Roční přírůstek produktivity se ve druhé půli 90. let zmenšil z 2,5% na dnešních pouhých 1,3.

Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.
Vysvětlení nespočívá v kapitálových výdajích, jež se obvykle k růstu produktivity váží.

Во второй половине 1990- х годов среднегодовой рост производительности составлял. 7% в Европе и 1. 4% в США.
V druhé polovině devadesátých let činil průměrný roční růst produktivity práce v Evropě 0,7%, zatímco USA svištěly kolem rychlostí 1,4.

Подобное отклонение ресурсов может только замедлить создание информационной экономики и рост производительности.
A takový přesun zdrojů nutně zpomaluje tvorbu informační ekonomiky a produktivitu.

Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась.
Rychlý růst produktivity ve výrobě předběhl růst poptávky, což znamenalo, že se snížila zaměstnanost ve výrobě.

Компания работает по приведенному девизу, что подтверждает прогрессивный рост производительности и продаж компании.
Podle uvedeného hesla se také společnost chová, o čemž svědčí progresívní nárůst výkonů a tržeb společnosti.

В качестве примера здесь можно привести быстрый рост производительности и доходов вслед за появлением так называемого« дивиденда мира» после окончания холодной войны.
To potvrdil rychlý růst výroby i příjmů, který následoval po příchodu takzvané,, mírové dividendy" na konci studené války.

Естественные последствия этого- слишком мало рабочих мест, слишком мало инвестиций в продвинутое образование, слишком мало инноваций и минимальный рост производительности.
Přirozenými důsledky jsou příliš nízká zaměstnanost, příliš nízké investice do sofistikovaného vzdělání, příliš nízké inovace a minimální zvyšování produktivity.

Те, кто пророчит низкие ставки процента, указывают на быстрый рост производительности и потенциальных объемов производства в мировой экономике.
Ti, kdo během příští generace předpovídají všeobecně nízké úrokové míry, poukazují na prudký růst produktivity a potenciálního výstupu světového hospodářství.

Такое перераспределение может повредить долгосрочному экономическому развитию, если эти секторы не будут развиваться в процессе работы и не будут подпитывать более широкий рост производительности.
Tato realokace může poškodit dlouhodobý hospodářský rozvoj, jestliže tyto sektory tříbí praktické získávání znalostí a vyvolávají obecnější přírůstky produktivity.

С увеличением“ уровня реального обмена” инфляция поможет замедлять ирландскую экономику до тех пор, пока рост производительности не станет достаточным для поддержания конкурентоспособности.
Zvyšováním„ reálného směnného kursu“ pomůže inflace zpomalit irskou ekonomiku, pokud růst produktivity nestačí k tomu, aby udržel konkurenceschopnost.

Рост производительности был сильным, но далеко опережал рост заработной платы, и реальная почасовая компенсация рабочих сократилась, в среднем, даже для тех, кто имел высшее образование.
Růst produktivity byl silný, ale výrazně překračoval růst mezd a reálná hodinová odměna pracujících klesala v průměru i u osob s univerzitním vzděláním.

Рост был высоким, в то же время он мог быть еще выше при более благоприятной политике, только огромные ошибки могут прервать повышение жизненного уровня, учитывая рост производительности в регионе.
Růst je silný; byť by byl za příznivějšího politického uspořádání ještě silnější, zvyšování životní úrovně by s ohledem na přírůstky produktivity v regionu mohly zhatit jedině obrovské chyby.

Проблема походит на ту, которая возникла в начале двадцатого века, когда быстрый рост производительности сельского хозяйства вынудил рабочую силу переместиться из сельских районов в городские промышленные центры.
Tento problém je analogický s tím, který vyvstal na počátku 20. století, kdy rychlý růst produktivity v zemědělství přinutil pracovní sílu k přesunu z venkovských oblastí do městských výrobních center.

С помощью инструментов, предоставляемых информационными технологиями, биологией и нано- технологиями, мир может утроить рост производительности ресурсов, в течение следующих двух десятилетий доведя его до уровня в 3- 5% в год.
S využitím nástrojů vyvinutých díky informačním technologiím, biologii a nanotechnologiím může svět ztrojnásobit růst produktivity zdrojů a během příštích dvou desetiletí ho zvýšit na 3-5% ročně.

Сектор услуг, напротив, испытывал гораздо более медленный рост производительности рабочей силы( около 5% в год за тот же период), что означает, что он был бы гораздо более эффективным в создании роста занятости.
Naproti tomu sektor služeb zažil mnohem pomalejší růst produktivity práce( přibližně 5% ročně ve stejném období), což znamená, že dokáže mnohem efektivněji generovat růst zaměstnanosti.

В каждой стране существует определенное количество негибких цен, обусловленных нежеланием продавцов продавать дешевле, в то время как низкий рост производительности и защита заработной платы профсоюзами не оставляют места для низких цен.
V�každé zemi je řada cen nepružná, protože prodejci odmítají prodávat levněji, neboť nízké přírůstky produktivity a obrana mezd ze strany odborů neponechávají pro nižší ceny žádný prostor.

Кроме того, эта тенденция должна была быть усилена тем фактом, что шоковый рост производительности отразил снижение капиталовооруженности, связанной с интеграцией китайских и индийских рабочих в мировую экономику.
Tuto tendenci měla ještě navíc zvýraznit skutečnost, že šok v produktivitě byl odrazem poklesu globálního poměru kapitálu k pracovním silám, jejž vyvolala integrace čínských a indických pracujících do globální ekonomiky.

При втором типе кризиса цены на активы падают, потому что инвестор�� понимают, что они не должны были быть настолько высокими, насколько они есть, или что будущий рост производительности, вероятно, будет ниже, а процентные ставки- выше.
Ve druhém módu ceny aktiv klesají, protože si investoři uvědomují, že nikdy neměly být tak vysoko, případně proto, že budoucí růst produktivity bude pravděpodobně nižší a úrokové sazby vyšší.

Они сталкиваются с выбором подключения нескольких мест к большинству ресурсов и получению там высокой производительности, или расположить их во многих местах и получать очень незначительный рост производительности повсюду.
Nemají jinou možnost než napojit několik míst na většinu vstupů a dosáhnout vysoké produktivity v těchto místech, nebo zajistit některé vstupy na všech místech a dosáhnout velmi malého růstu produktivity všude.

Возрастая ежегодно в среднем только на 1, 6% с начала 70- х гг., ежегодный рост производительности в Соединенных Штатах в секторе не фермерского бизнеса увеличился в среднем на 2, 6% в течение семи лет с 1995 г. без какого-либо признака замедления.
Jestliže od počátku 70. let narůstal průměrným ročním tempem pouhých 1,6%, během sedmi let od roku 1995 americký roční růst produktivity v nezemědělských sektorech podnikání zrychlil na průměrně 2,6%, a to bez známek zpomalení.

Италии необходимо научиться жить с евро и внутри еврозоны, что означает политический курс, обеспечивающий, что основными движущими силами конкурентоспособности будут являться рост производительности и инноваций, а не девальвация валюты.
Itálie se potřebuje naučit žít s eurem a v eurozóně, což znamená, že hlavním motorem konkurenční schopnosti není znehodnocování měny, nýbrž zavedení politik, které zajistí růst produktivity a inovace.

Когда рост производительности находился в застое в течение почти двух десятилетий, было логично утверждать, что обязательства правительства США в области социального страхования( Social Security, Medicare и Medicaid) чрезмерны и их нужно урезать.
Vzhledem k bezmála dvacetileté stagnaci růstu produktivity mělo tehdy smysl tvrdit, že závazky vlády USA v oblasti sociálního pojištění( Správa sociálního zabezpečení a programy Medicare a Medicaid) jsou nadměrné a že je nezbytné je osekat.

Только в этом случае можно говорить о« новой экономике», потому что только тогда растет доля продукции нового сектора в общих расходах экономики, в то время как высокий рост производительности в новом секторе стимулирует рост производительности во всей экономике.
Jen tehdy se dá hovořit o,, nové ekonomice", neboť jen tehdy roste podíl produktů nově vzniklého sektoru na celkových výdajích, přičemž vysoký růst produktivity v tomto novém sektoru se odrazí na růstu produktivity celého hospodářství.

Хотя в среднем рост производительности труда в странах с формирующимся рынком ускорялся в каждом десятилетии, начиная с 1970- х годов, это в значительной степени отражает быстрый рост производительности всего в одной стране‑ Китае, где с 1964 года среднегодовой показатель составлял 5, 7.
Průměrný růst produktivity v rozvíjejících se ekonomikách se sice ve všech desetiletích od 70. let zvyšoval, avšak to do značné míry odráží rychlý růst produktivity v jediné zemi: v Číně, kde roční průměr dosahuje od roku 1964 hodnoty 5,7.

Тем не менее, в долгосрочной перспективе нет никакой гарантии, что любой центральный банк будет иметь возможность выдержать различные колебания, такие как продолжающийся медленный рост производительности, высокий уровень долга и давление с целью сократить неравенство через государственные трансферты.
Z dlouhodobějšího hlediska nicméně neexistuje žádná záruka, že jakákoliv centrální banka bude schopna držet linii i v případě nepříznivých šoků, jako jsou přetrvávající pomalý růst produktivity, vysoká úroveň dluhu nebo tlak na snížení nerovnosti prostřednictvím vládních transferů.

Кроме того, учитывая старение населения и низкий рост производительности, потенциальный объем производства, вероятно, будет постепенно уменьшаться, в отсутствие более резких структурных реформ, которые могли бы повысить конкурентоспособность, не оставляя частному сектору причин для финансирования постоянного дефицита текущего счета.
Navíc vzhledem ke stárnoucím populacím a nízkému růstu produktivity je pravděpodobné, že za absence důraznějších strukturálních reforem, které by povzbudily konkurenční schopnost, dojde k obroušení potenciálního výstupu, takže soukromý sektor nebude nic motivovat k financování chronických deficitů běžného účtu.

Поэтому вопрос в том, захотят ли эти члены еврозоны осуществить болезненную консолидацию бюджетов и снижение стоимости через дефляцию и структурные реформы, чтобы увеличить рост производительности и помешать получению результата в аргентинском стиле: выход из валютного союза, девальвация и дефолт.
Otázka tedy zní, zda zmínění členové eurozóny budou ochotni podstoupit bolestnou fiskální konsolidaci a vnitřní reálné znehodnocení prostřednictvím deflace a strukturálních reforem s cílem zvýšit růst produktivity a zabránit výsledku na argentinský způsob: opuštění měnové unie, devalvaci a platební neschopnosti.

В таких пессимистических прогнозах виноват так называемый« эффект Баласса- Самуэльсона», утверждающий, что быстрый рост производительности в тех секторах экономики стран- кандидатов, продукция которых пользуется спросом( например, экспортное производство), вызывает общее повышение реальной заработной платы в этих странах, включая и те сектора, продукция которых спросом не пользуется( например, сфера обслуживания).
Tento pesimistický pohled na věc má na svědomí tzv." Balassův-Samuelsonův" efekt: rychlý růst produktivity v obchodních sektorech kandidátských zemí- např. v exportní výrobě- zvedá reálné mzdy, a to i v neobchodních sektorech, jako jsou služby.