ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Немецком - Немецкий перевод

• die Wirtschaftskrise
• wirtschaftlichen Krise
• Rezession

Примеры использования Экономический кризис на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доллары и экономический кризис.
Dollars und Depression.

Экономический кризис и региональная интеграция.
Wirtschaftskrise und regionale Integration.

Мальчики, прыщи, экономический кризис.
Jungs, Pickel, die Wirtschaftskrise.

Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?

Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда-либо.
Die Wirtschaftskrise macht es wichtiger denn je, diese Reformen einzuführen.

Терроризм, болезни, насилие, экономический кризис.
Terrorismus, Krankheit, Gewaltverbrechen, zusammenbrechende Wirtschaft.

Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.
Die Wirtschaftskrise hat die als Schattenseite der Globalisierung empfundenen Aspekte verschärft.

Алексей, вы знаете, что будет значить для России экономический кризис.
Alexi, Sie wissen, was eine Wirtschaftskrise für Russland bedeuten würde.

НЬЮ-ЙОРК- Этот глобальный экономический кризис войдет в историю как Безрассудство Гринспана.
NEW YORK- Die aktuelle globale Wirtschaftskrise wird als Greenspans Wahn in die Geschichte eingehen.

Сегодняшний спад является довольно сложным: экономический кризис объединился с кризисом финансовым.
Dieser Abschwung ist komplex: eine Wirtschaftskrise kombiniert mit einer Finanzkrise.

В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.

Терпение среднего класса Японии, который сотрясает экономический кризис, наконец, лопнуло.
Der durch die Wirtschaftskrisen erschütterten japanischen Mittelschicht riss endlich der Geduldsfaden.

Тем не менее, экономический кризис 2007 года был хорошим напоминанием о том, что нигде на 100% не безопасно.
Die Wirtschaftskrise des Jahres 2007 hat uns jedoch daran erinnert, dass es nirgendwo wirklich sicher ist.

За экономическим бумом грюндерства последовал крах, экономический кризис второй половины 1870- х годов.
Auf den ökonomischen Boom der Gründerzeit folgte der Gründerkrach, eine Wirtschaftskrise in der zweiten Hälfte der 1870er Jahre.

Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в нее.
Die Wirtschaftskrise wurde durch Kurzsichtigkeit und eine fehlende Kontrolle der globalen Finanzsysteme ausgelöst.

Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов- в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.
Sie sind sich auch in Grundfragen nicht einig- insbesondere der Frage, wie sich die Wirtschaftskrise überwinden lässt.

И поэтому компании разрушают экосистемы, банкиры создают экономический кризис, люди строят себя на гибели других.
Und daher zerstören die Firmen das Ökosystem, die Banken verursachen Wirtschaftskrisen und die Menschen bauen sich auf dem Ruin der anderen auf.

Решение проблем, таких как экономический кризис, распространение ядерного оружия и изменение климата не может подождать.
Drängende Probleme wie die Wirtschaftskrise, die nukleare Weiterverbreitung und der Klimawandel werden nicht warten.

Консерваторы неоднократно утверждали, что поддержка Ахмадинеджада обернется потерей голосов и усилит экономический кризис.
Konservative Stimmen haben wiederholt angeführt, dass eine Unterstützung Ahmadinedschads sie Wählerstimmen kosten und die Wirtschaftskrise verstärken wird.

Мировой финансово- экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство.
Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise könnte auch als Katalysator zur Förderung von Europas Vorstellung einer neuen Weltordnung fungieren.

Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии.
Der EU zum jetzigen Zeitpunkt ein Lob auszusprechen, mag angesichts der Wirtschaftskrisen in Griechenland, Spanien, Portugal und Irland merkwürdig scheinen.

РИМ/ СТОКГОЛЬМ. Сегодняшний мировой экономический кризис подрывает убеждения и подходы, уже давно внедренные в европейскую политику.
ROM/STOCKHOLM- Die aktuelle weltweite Wirtschaftskrise erschüttert seit langem in der europäischen Politik verankerte Überzeugungen und Strategien.

В Европе глобальный финансовый кризис 2008 года оставил в наследство глубокий политический и экономический кризис в более слабых экономиках Южной Европы.
In Europa führte die globale Finanzkrise 2008 in den schwächeren Volkswirtschaften Südeuropas zu einer tiefen politischen und wirtschaftlichen Krise.

Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис, Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.
Um die heutige Finanz- und Wirtschaftskrise zu bändigen, wird Europa auch die Zusammenarbeit fortsetzen müssen, die es bis zu diesem Punkt gezeigt hat.

The Worst Tours показывает туристам места, которые дают представление о том, насколько экономический кризис изменил жизнь людей в Португалии.
The Worst Tours bringt Touristen an Orte, die einen Eindruck davon geben, wie die Wirtschaftskrise das Leben der Menschen in Portugal dramatisch verändert.

Экономический кризис сделал прогресс на переговорах ВТО, проводимых по повестке дня развития дохийского раунда, даже еще более важным.
Die Wirtschaftskrise hat Fortschritte bei den Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha im Rahmen der Welthandelsorganisation(WTO) sogar noch wichtiger gemacht.

Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение: экономический кризис ясно показал, что ЕС не может себе позволить черные дыры на карте Европы.
Im Gegenteil, sie sollte die Erweiterung vollenden: Die Wirtschaftskrise hat deutlich gezeigt, dass die EU sich keine schwarzen Löcher auf der europäischen Landkarte leisten kann.

Однако политический и экономический кризис подорвали авторитет его правительства, и 4 августа 1848 года он ушел в отставку, указав в качестве причины проблемы со здоровьем.
Gegen Ende seiner ersten Amtszeit führten jedoch politische und wirtschaftliche Krisen zu einem Popularitätsverlust seiner Regierung, so dass er am 4. August 1848 aus gesundheitlichen Gründen zurücktrat.

Они не могут позволить себе роскошь направить финансовые стимулирующие пакеты или спасительные меры для промышленности, чтобы амортизировать шок, который нанес экономический кризис.
Sie verfügen nicht über den Luxus, Konjunkturprogramme zusammenschnüren oder notleidende Industrien retten zu können, um den Schock abzufedern, den die Wirtschaftskrise verursacht hat.

Экономический кризис, возможно, вызвал новое сближение между Америкой и Китаем" восходящей" державой, которая теперь стала крупным победителем в результате всемирного финансового кризиса..
Die Wirtschaftskrise hat vielleicht die neue amerikanische Annäherung an China(die„aufstrebende“ Macht, die jetzt als großer Gewinner aus den weltweiten Turbulenzen auf den Finanzmärkten hervorgeht) erzwungen.