КРИЗИС ЕВРО на Чешском - Чешский перевод

• krize eura
• krizi eura

Примеры использования Кризис евро на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой такой кризис евро?
Jaká krize eura?

Предотвращая следующий кризис евро.
Jak předejít příští krizi eura.

БРЮССЕЛЬ- Кажется, кризис евро в основном миновал.
BRUSEL- Zdá se, že krize eura víceméně skončila.

Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.
Krize eura však proměnila EU v cosi radikálně odlišného.

ПРИНСТОН. Казалось бы, кризис евро и недавний юбилей королевы Елизаветы не имеют ничего общего.
PRINCETON- Zdálo by se, že krize eura a nedávné oslavy výročí nástupu královny Alžběty na trůn nemají nic společného.

Однако, когда финансовый кризис мутировал в кризис евро, между еврозоной и США открылся экономический разрыв.
Jakmile však finanční krize zmutovala v krizi eura, rozevřela se mezi USA a eurozónou hospodářská propast.

Рассмотрим, к примеру, кризис евро- каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.
Když se například podíváme na evropskou krizi, tak vždy, když Německo přijme větší roli, vzniknou protiněmecké nálady.

Пусть и трудно« соединить эти точки друг с другом», вполне возможно, что масштабный кризис евро произведет эффект« снежного кома» в США и в других странах мира.
Přestože může být těžké jednotlivé body pospojovat, je dost dobře možné, že by rozsáhlá krize eura mohla v USA i jinde vyvolat efekt sněhové koule.

Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы- кредиторов и должников- где кредиторы стоят во главе.
Krize eura teď EU proměňuje v něco fundamentálně odlišného: rozděluje členské země na dvě kategorie, věřitele a dlužníky, přičemž věřitelé mají navrch.

Многие критики Европы, особенно в США, связывают кризис евро с большой ролью государства в Евросоюзе, хотя скандинавские страны преуспевают, несмотря на высокие государственные расходы.
Mnozí kritikové Evropy, zejména v USA, dávají krizi eura do souvislosti s nepřiměřeně velkou rolí tamních vlád, ačkoliv skandinávské země si navzdory vysokým veřejným výdajům vedou dobře.

К сожалению, кризис евро превратил ЕС в нечто полностью иное: чистое отношение кредиторов и должников, в котором страны- кредиторы навязывают условия закрепляющие свое господство.
Krize eura naneštěstí proměnila EU v něco naprosto odlišného: vztah mezi věřiteli a dlužníky, v němž si věřitelské země diktují podmínky zvěčňující jejich dominanci.

Европейская история сейчас с нами, во всем мире, и воспринимается очень живо, и поэтому даже если кризис евро будет разрешен удовлетворительно, он не будет забыт, пока некоторая новая история не отвлечет внимание общественности.
Evropský příběh dnes s námi po celém světě žije tak barvitým životem, že i když se krize eura bude jevit jako uspokojivě vyřešená, nezapomene se na ni až do chvíle, kdy pozornost veřejnosti upoutá nějaký nový příběh.

Когда в 2010 году разразился кризис евро, европейские чиновники поняли, что у них нет необходимого опыта, чтобы справиться с угрозой суверенных дефолтов и потенциального распада валютного союза.
Když v roce 2010 propukla krize eura, evropští představitelé si uvědomili, že jim schází potřebné expertní znalosti, aby se vypořádali s hrozbou suverénních platebních neschopností a potenciálním rozpadem měnové unie.

Предлагаемая Ромни политика сдерживания‑ попытка сократить дефицит преждевременно, в то время как экономика США все еще хрупкая‑ п�� чти наверняка ослабит уже анемичный рост Америки, и, если кризис евро усилится, это может вызвать еще одну рецессию.
Romneym navržené kontrakční politiky- snaha předčasně snížit schodky, zatímco americká ekonomika je stále neduživá- téměř určitě oslabí už beztak bezkrevný americký růst, a zhorší-li se krize eura, mohla by přivodit další recesi.

НЬЮ-ЙОРК- Когда кризис евро начался половину десятилетия тому назад, кейнсианские экономисты прогнозировали, что аскетизм- или режим строгой экономии, который был наложен на Грецию и другие страны переживающих кризис не удастся.
NEW YORK- Když před pěti lety vypukla krize eura, keynesiánští ekonomové předpovídali, že úsporná opatření, která se tehdy zaváděla v Řecku a dalších zemích zasažených krizí, nepovedou k úspěchu.

Хотя напряженность финансового рынка, которая сопровождала кризис евро, оказала сильное негативное влияние на инвестиции в периферию еврозоны, в США инвестиционный спрос также оставался слабым, что минимизировало его влияние на общий разрыв.
Napětí na finančním trhu, která šla ruku v ruce s krizí eura, sice měla silný negativní dopad na investice na okraji eurozóny, avšak poptávka po investicích zůstávala slabá i v USA, což celkový rozdíl minimalizovalo.

Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.
Kdyby hlavy států a vlád Evropské rady bývaly učinily toto předvídatelné rozhodnutí před rokem, nemusela krize eura eskalovat do současných rozměrů, celkový účet by byl nižší a evropští lídři by právem sklidili chválu za historický výkon.

Пока это внутреннее расхождение сохраняется, кризис евро не может быть полностью разрешен, так как дефицит текущего счета и/ или медленный рост продолжит преследовать страны Южной Европы, сохраняя опасения относительно суверенного долга и коммерческих банков.
Dokud bude tato vnitřní divergence přetrvávat, nelze krizi eura plně vyřešit, protože deficity na běžném účtu a/nebo pomalý růst budou dál brzdit jihoevropské země a prodlužovat starosti se suverénními dluhy a komerčními bankami.

И это была основная причина кризиса евро.
Právě to bylo příčinou dnešní krize eura.

Кризиса евро можно избежать.
Krizi eura se lze vyhnout.

Эти два примера оправдывают мое описание кризиса евро как кошмара.
Tyto dva příklady opodstatňují můj popis krize eura coby noční můry.

Однако с начала кризиса евро безработица выросла с 3, 5% в 2008 г. до 6, 4% в ноябре 2014 г.
Od propuknutí krize eura však tamní nezaměstnanost stoupla- ze 3,5% v roce 2008 na 6,4% v listopadu 2014.

Тем временем, Германия получила выгоду от кризиса евро, который понизил обменный курс евро и еще больше увеличил ее конкурентное преимущество.
Německo přitom na krizi eura vydělalo, neboť krize srazila směnný kurz a dále posílila jeho konkurenční schopnost.

До кризиса евро было принято считать, что проблемы по обслуживанию государственного долга происходят только в развивающихся рынках и наименее развитых странах.
Až do krize eura se všeobecně věřilo, že problémy s obsluhou suverénního dluhu vyvstávají pouze na rozvíjejících se trzích a v nejméně rozvinutých státech.

Это стало причиной кризиса евро, но в то время этого не поняли( да и сегодня не понимают).
To byl prapůvod krize eura, který si však tehdy nikdo neuvědomoval- a jenž není náležitě pochopen ani dnes.

Может ли она позволить наступить угрожающему жизни кризису евро, или подвергнуть опасности общий рынок вследствие растущего протекционизма, или допустить давление России на ближайших восточных соседей ЕС?
Může si dovolit životu nebezpečnou krizi eura, ohrožení společného trhu sílícím protekcionismem nebo pronikání Ruska do východního sousedství EU?

Короче говоря, программа покупки облигаций ЕЦБ превратила ЕЦБ из пассивного наблюдателя кризиса евро, парализованного устаревшими законами Маастрихтского договора, в надлежащего кредитора последней инстанции.
Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.

Евросоюз упустил шанс, предоставленный мировым финансовым кризисом 2008 года и последовавшим кризисом евро.
EU promrhala příležitosti, které jí nabízely globální finanční krize z roku 2008 a následná krize eura.

ПАРИЖ. В последние несколько недель идея создания Европейского банковского союза стала последним средством, предлагаемым в качестве решения затянувшегося кризиса евро.
PAŘÍŽ- Nejčerstvějším lékem předkládaným jako řešení dlouhotrvající krize eura se v posledních několika týdnech stala myšlenka vytvoření evropské bankovní unie.

Эта проблема не исчезла, более того, отказ Германии от решения проблемы своего хронического профицита внешней торговли является неотъемлемой частью кризиса евро.
Tento problém nezmizel; vždyť skutečnost, že Německo neřeší svůj chronický externí přebytek, je nedílnou součástí krize eura.