ТЕКУЩИЙ КРИЗИС на Чешском - Чешский перевод

• současná krize
• současnou krizi

Примеры использования Текущий кризис на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Текущий кризис похоронил этот оптимистичный сценарий.
Přítomná krize tento optimistický scénář zahubila.

Отчет по истории. Текущий кризис заполнил бы весь банк памяти на лентах.
Záznamy o nynější krizové situaci Země by zaplnily celou databanku.

Текущий кризис говорит о том, что этих мер уже не достаточно.
Současná krize naznačuje, že už to nestačí.

На мировом рынке- Ультра- богачей, которые и вызвали текущий кризис.
Na celosvětovém trhu.-… hlavním mega-bohatým lidem, kteří zavinili tento kolaps.

Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.
Současná krize ukazuje, jak dalece jsme se tomuto modelu vzdálili.

Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
Současnou krizi v Portugalsku, Irsku, Řecku ani Španělsku by takováto omezení nevyřešila.

Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом.
Dnešní krize znamená konec hospodářského růstu taženého pouze úvěry.

Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми?
Vytváří nebo odhaluje tedy současná krize rostoucí propast mezi„ vládci“ a„ poddanými“?

Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно-денежными планами.
Přední ekonomiky na současnou krizi zareagovaly ambiciózními fiskálními i měnovými záchrannými plány.

Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.
Ostatně neschopnost ekonomických modelů předpovědět současnou krizi se stane začátkem jejich důkladné revize.

Принимая во внимания текущий кризис, мне очень хочется отказать, но раз ты был так мил ко мне весь день.
Vzhledem k momentální krizi jsem v pokušení vám říci ne, ale protože jste byl na mě dneska tak milý.

Текущий кризис, вероятно, нанес значительный урон благосостоянию многих очень богатых людей, уничтожая их активы в беспрецедентном масштабе.
Současná krize mohla silně podkopat bohatství mnoha velmi bohatých lidí a v nevídané míře zničit jejich aktiva.

Он в эти выходные как раз едет в Северную Калифорнию, встретиться с некими людьми и обсудить текущий кризис и будущее нашей страны.
Náhodou jede o víkendu do Severní Karolíny. Má se tam setkat se skupinou mužů, kteří budou mluvit o této krizi, a rozhodnou o budoucnosti země.

Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.
Jak současná krize znovu ukázala, neobejde se kapitalismus bez stabilizačních opatření, jako jsou věřitel poslední instance nebo proticyklická fiskální politika.

КЕМБРИДЖ. Мировая экономика в этом году сократится впервые с 1945 года, и некоторые экономисты обеспокоены тем, что текущий кризис приведет к концу глобализации.
CAMBRIDGE- Světové hospodářství se letos poprvé od roku 1945 smrští a někteří ekonomové se obávají, že by současná krize mohla signalizovat začátek konce globalizace.

Несмотря на это, я поддерживаю проведение налогово- бюджетного стимулирования в США, поскольку текущий кризис является гораздо более глубоким, чем предыдущие спады, и во многом от них отличается.
Já osobně nicméně podporuji použití fiskálního stimulu v USA, protože současná recese je daleko hlubší a liší se od předchozích poklesů.

Реакцией на текущий кризис едва ли станет приостановка развития финансовых новшеств: скорее, он приведет к рационализации и снижению стоимости финансовых услуг.
Není pravděpodobné, že by reakcí na současnou krizi bylo ustrnutí finančního novátorství; krize však zřejmě zapříčiní racionalizaci a osekávání nákladů v oblasti poskytování finančních služeb.

Очевидный ответ: у нас нет времени; процедуры, описанные в Главе 11, сложны и очень длительны, а текущий кризис достиг точки, когда время является существенным фактором.
Nabízí se zřejmá odpověď, že na to nemáme čas. Procedury na základě kapitoly 11 jsou obecně dlouhé a složité, přičemž současná krize dospěla do fáze, kdy je čas prvořadým faktorem.

Но, в то время как иногда действительно кажется, что текущий кризис разразился в результате- по крайней мере частично- финансовых новшеств, либерализация финансового рынка в итоге проявила себя хорошо.
Avšak třebaže se skutečně občas zdá, že současná krize je přinejmenším zčásti zapříčiněna finančním novátorstvím, liberalizace finančního trhu se prokázala jako celkově správná věc.

Текущий кризис на Кавказе не означает возврата к Холодной войне, при этом вряд ли он является показателем для начала открытой войны между Россией и Западом; это, проще говоря, возврат традиционного империализма, который практиковала Российская Империя более века назад.
Současná krize na Kavkaze nepředstavuje návrat studené války a pravděpodobné není ani to, že by představovala začátek otevřeného válčení mezi Ruskem a Západem; jedná se, mnohem prostěji, o návrat tradičního imperialismu uplatňovaného ruskou říší už před více než sto lety.

Несмотря на то, что они были созданы до того, как разразился текущий кризис, эти модели, на первый взгляд, вполне соответствуют тому, что происходит в настоящее время: банки дают ссуды предпринимателям, которые никогда не смогут выплатить долг, и цены меняются даже тогда, когда эти перемены не оговаривались в условиях.
Přestože tyto modely byly sestaveny před nynější krizí, zdá se, že současným postřehům velmi dobře odpovídají: bankovní půjčky podnikatelům, kteří dluh nikdy nedokázali splatit, a změny cen aktiv i za situace, kdy se podmínky nijak nemění.

Эти гражданские понимают природу текущего кризиса лучше, чем вся моя администрация.
Tyto civilisté vědět lépe současnou krizi Než celé mé podání.

Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер.
Současné zpomalení v Číně má převážně domácí příčiny.

Поскольку прошлое нам хорошо известно, наилучшим способом понимания текущего кризиса кажется поиск модели в прошлом опыте, даже если это и было очень давно.
Protože je minulost poznatelná, nejlepším způsobem, jak pochopit současnou krizi, je hledat model v dřívějších zkušenostech, i kdyby šlo o dávnou minulost.

Сейчас становится все более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.
Je stále zřejmější, že dnešní krize má kořeny v únoru 1971, kdy se americký prezident Richard Nixon rozhodl přetrhnout vazbu mezi dolarem a zlatem.

По окончании текущего кризиса каждый, кто захочет улететь на Землю, сможет это сделать.
Po skončení současné krize může každý, kdo si to přeje, svobodně odejít na Zem.

Нам не нужны внешние усилия для принятия общеевропейской политики по борьбе с текущим кризисом, когда уже стало очевидно, что мы не можем действовать вместе.
Stejně tak nepotřebujeme kosmetické snahy o prosazení celounijní politiky boje proti současné krizi, když je zjevné, že se nám nepodařilo jednat společně.

Быстрый подъем непосредственно перед депрессией 1870- х гг.,�� оторый он описал, очень похож на то, что произошло непосредственно перед текущим кризисом.
Boom existující krátce před depresí ze 70. let 19. století, který Bagehot ve své knize rozebral, hodně připomíná to, co se stalo těsně před současnou krizí.

Это- непростая задача, которая сейчас не находится на первом месте в умах политиков, по мере того как они борются с текущим кризисом.
To nebude snadný úkol a možná že bude zcela mimo úvahy tvůrců politik potýkajících se současnou krizí.

Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе, выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев.
Je-li to pravda, nevěští to nic dobrého mezinárodní finanční soustavě, která závisí na tom, aby dobře informovaní Číňané přispěli k zotavení ze současné krize.