KRIZE EURA на Русском - Русский перевод

• кризис евро
• кризиса евро

Примеры использования Krize eura на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaká krize eura?
Какой такой кризис евро?

Právě to bylo příčinou dnešní krize eura.
И это была основная причина кризиса евро.

BRUSEL- Zdá se, že krize eura víceméně skončila.
БРЮССЕЛЬ- Кажется, кризис евро в основном миновал.

Krize eura však proměnila EU v cosi radikálně odlišného.
Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.

Evidentním řešením krize eura by bylo řešení federální.
Очевидным выходом из кризиса евро стало бы федеративное решение.

Posedlost Evropy reformami prováděnými shora vychází z převládajících rozborů příčin krize eura.
Одержимость Европы реформами« сверху вниз» обоснуется преобладающими разборками причин европейского кризиса.

Tyto dva příklady opodstatňují můj popis krize eura coby noční můry.
Эти два примера оправдывают мое описание кризиса евро как кошмара.

Od propuknutí krize eura však tamní nezaměstnanost stoupla- ze 3,5% v roce 2008 na 6,4% v listopadu 2014.
Однако с начала кризиса евро безработица выросла с 3, 5% в 2008 г. до 6, 4% в ноябре 2014 г.

EU promrhala příležitosti, které jí nabízely globální finanční krize z roku 2008 a následná krize eura.
Евросоюз упустил шанс, предоставленный мировым финансовым кризисом 2008 года и последовавшим кризисом евро.

To byl prapůvod krize eura, který si však tehdy nikdo neuvědomoval- a jenž není náležitě pochopen ani dnes.
Это стало причиной кризиса евро, но в то время этого не поняли( да и сегодня не понимают).

Nalézání účinných a mravných řešení vyžaduje opravdové státnictví- a to se doposud během krize eura ukázalo jako velmi nedostatkové zboží.
Поиск эффективных и моральных решений требует подлинной государственной мудрости- нечто, что было большой редкостью во время кризиса евро.

PRINCETON- Zdálo by se, že krize eura a nedávné oslavy výročí nástupu královny Alžběty na trůn nemají nic společného.
ПРИНСТОН. Казалось бы, кризис евро и недавний юбилей королевы Елизаветы не имеют ничего общего.

Tento problém nezmizel; vždyť skutečnost, že Německo neřeší svůj chronický externí přebytek, je nedílnou součástí krize eura.
Эта проблема не исчезла, более того, отказ Германии от решения проблемы своего хронического профицита внешней торговли является неотъемлемой частью кризиса евро.

Vzhledem k tomu, že krize eura zřejmě ani nadále nepoleví, pokračující americká malátnost nevěští nic dobrého pro globální růst.
При продлении кризиса евро прежними темпами продолжающееся недомогание Америки не сулит ничего положительного росту мировой экономики.

Přestože může být těžké jednotlivé body pospojovat, je dost dobře možné, že by rozsáhlá krize eura mohla v USA i jinde vyvolat efekt sněhové koule.
Пусть и трудно« соединить эти точки друг с другом», вполне возможно, что масштабный кризис евро произведет эффект« снежного кома» в США и в других странах мира.

Krize eura teď EU proměňuje v něco fundamentálně odlišného: rozděluje členské země na dvě kategorie, věřitele a dlužníky, přičemž věřitelé mají navrch.
Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы- кредиторов и должников- где кредиторы стоят во главе.

NEW YORK- Teď už je jasné, že hlavní příčinou krize eura je, že se členské státy vzdaly svého práva tisknout peníze a přenesly jej na Evropskou centrální banku.
НЬЮ-ЙОРК. Теперь ясно, что основной причиной кризиса государств- членов евро является передача права печатать деньги Европейскому центральному банку.

Krize eura naneštěstí proměnila EU v něco naprosto odlišného: vztah mezi věřiteli a dlužníky, v němž si věřitelské země diktují podmínky zvěčňující jejich dominanci.
К сожалению, кризис евро превратил ЕС в нечто полностью иное: чистое отношение кредиторов и должников, в котором страны- кредиторы навязывают условия закрепляющие свое господство.

PAŘÍŽ- Nejčerstvějším lékem předkládaným jako řešení dlouhotrvající krize eura se v posledních několika týdnech stala myšlenka vytvoření evropské bankovní unie.
ПАРИЖ. В последние несколько недель идея создания Европейского банковского союза стала последним средством, предлагаемым в качестве решения затянувшегося кризиса евро.

Až do krize eura se všeobecně věřilo, že problémy s obsluhou suverénního dluhu vyvstávají pouze na rozvíjejících se trzích a v nejméně rozvinutých státech.
До кризиса евро было принято считать, что проблемы по обслуживанию государственного долга происходят только в развивающихся рынках и наименее развитых странах.

Evropský příběh dnes s námi po celém světě žije tak barvitým životem, že i když se krize eura bude jevit jako uspokojivě vyřešená, nezapomene se na ni až do chvíle, kdy pozornost veřejnosti upoutá nějaký nový příběh.
Европейская история сейчас с нами, во всем мире, и воспринимается очень живо, и поэтому даже если кризис евро будет разрешен удовлетворительно, он не будет забыт, пока некоторая новая история не отвлечет внимание общественности.

FRANKFURT- Krize eura už Evropskou unii proměnila z dobrovolného svazku rovnoprávných států na vazbu mezi věřiteli a dlužníky, z níž není úniku.
ФРАНКФУРТ. Кризис еврозоны уже превратил Европейский Союз из добровольного объединения равноправных государств в отношения между должниками и кредиторами, из которых не так просто выйти.

Romneym navržené kontrakční politiky- snaha předčasně snížit schodky, zatímco americká ekonomika je stále neduživá- téměř určitě oslabí už beztak bezkrevný americký růst, a zhorší-li se krize eura, mohla by přivodit další recesi.
Предлагаемая Ромни политика сдерживания‑ попытка сократить дефицит преждевременно, в то время как экономика США все еще хрупкая‑ п�� чти наверняка ослабит уже анемичный рост Америки, и, если кризис евро усилится, это может вызвать еще одну рецессию.

Nicméně ať už bude krize eura pokračovat jakýmkoli směrem, její konečné vyřešení ukončí extrémní existenční nejistotu, která dnes na vyhlídky do budoucna vrhá stín.
Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.

Kdyby hlavy států a vlád Evropské rady bývaly učinily toto předvídatelné rozhodnutí před rokem, nemusela krize eura eskalovat do současných rozměrů, celkový účet by byl nižší a evropští lídři by právem sklidili chválu za historický výkon.
Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.

Když v roce 2010 propukla krize eura, evropští představitelé si uvědomili, že jim schází potřebné expertní znalosti, aby se vypořádali s hrozbou suverénních platebních neschopností a potenciálním rozpadem měnové unie.
Когда в 2010 году разразился кризис евро, европейские чиновники поняли, что у них нет необходимого опыта, чтобы справиться с угрозой суверенных дефолтов и потенциального распада валютного союза.

Zkušenosti minulého předsedy, bývalého belgického premiéra Hermana van Rompuye, s řízením rozdrobených koalic ve své zemi se ukázaly jako velmi užitečné, když musel během krize eura přesvědčovat národní lídry k rozhodnutím.
Опыт предыдущего президента, бывшего премьер-министра Бельгии Хермана ван Ромпея, который имел дело с капризной коалицией в своей собственной стране, оказался очень полезным, когда ему было необходимо убедить национальных лидеров принимать решения во время кризиса евро.

NEW YORK- Když před pěti lety vypukla krize eura, keynesiánští ekonomové předpovídali, že úsporná opatření, která se tehdy zaváděla v Řecku a dalších zemích zasažených krizí, nepovedou k úspěchu.
НЬЮ-ЙОРК- Когда кризис евро начался половину десятилетия тому назад, кейнсианские экономисты прогнозировали, что аскетизм- или режим строгой экономии, который был наложен на Грецию и другие страны переживающих кризис не удастся.

Jak předejít příští krizi eura.
Предотвращая следующий кризис евро.

Jakmile však finanční krize zmutovala v krizi eura, rozevřela se mezi USA a eurozónou hospodářská propast.
Однако, когда финансовый кризис мутировал в кризис евро, между еврозоной и США открылся экономический разрыв.

Как использовать "krize eura" в предложении

Termíny jako eurokrize nebo krize eura jsou chybná pojmenování.

Německý vývoz do států eurozóny poklesl meziročně o 5,7 procenta, zatímco do mimoevropských zemí vzrostl o 5,6 procenta. „Německu škodí krize eura.

K jeho oblibě přispěla i krize eura a lidé hledající alternativu pro své investice.

Krize eura není nic fatálního, je to příležitost k tomu, abychom se chopili své odpovědnosti.

Jestliže ani v době největší krize eura protievropští tlachalové v žádných volbách výrazně neuspěli, tak je to nejlepším dokladem, že Unie je zbudovaná na dobrých základech.

Důležitým ponaučením, které bychom si měli z krize eura vzít, je skutečnost, že Evropa nebyla předmětem dostatečně demokratické diskuze.

Krize eura a její důsledky pro přijetí eura v ČR.

Dnešní krize eura ukazuje dvě další nebezpečí, která plynou z konstrukce tohoto typu: 1.

Od počátku krize eura mnozí v Evropě považují německou ekonomiku za model.

Tou dobou totiž skončí „životnost“ dosud fungujících provizorních záchranných systémů, které byly vytvořeny letos na jaře, v době krize eura.