КРИЗИСАМИ на Чешском - Чешский перевод

• krize
• krizím
• krizí

Примеры использования Кризисами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кризисами необходимо управлять с осторожностью.
Krize je třeba obezřetně řídit.

Управляем кризисами, сохраняем репутации.
Zvládáme krize, zachraňujeme reputace.

А Европа более чем когда-либо встревожена своими внутренними кризисами.
A pozornost Evropy víc než kdy jindy odvádí její interní krize.

Между этими двумя кризисами существуют заметные связи.
Mezi oběma krizemi existují dobře patrné spojitosti.

Я ознакомился с женскими эмоциональными кризисами учась по комиксу" Кэти".
Seznámil jsem se s emociálními krizemi žen studováním komiksu Cathy.

Иначе, нам предстоит длительный период застоя, который будет сопровождаться периодическими финансовыми кризисами.
Jinak můžeme očekávat dlouhé období stagnace, kořeněné periodickými finančními krizemi.

Следом за продовольственным и топливным кризисами наступил финансовый кризис.
Finanční krize vypukla bezprostředně po krizi potravinové a palivové.

К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами- не просто гипербола.
Paralela mezi dnešní krizí v USA a dřívějšími finančními krizemi naneštěstí není pouhou nadsázkou.

Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер- атак.
Paralely mezi finančními krizemi a hrozbou kybernetických kolapsů skutečně bijí do očí.

Инвесторы и разработчики стратегий часто совсем не знают о многочисленных исторических событиях, связанных с финансовыми кризисами.
Investoři a politici často vůbec nevědí o bezpočtu historických zkušeností s finančními krizemi.

Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.
Ostatně ekonomiky ani trhy už nenarážejí na problémy s likviditou, ale spíš na krize úvěrů a insolvence.

В такой опасной ситуации есть своеобразная красота: если мы будем действовать мудро, то сможем справиться сразу с обоими кризисами.
Nacházíme v této nesnázi jistou krásu: budeme-li jednat moudře, můžeme se vypořádat s oběma krizemi naráz.

Сейчас Еврозона повторяет то, как мировая финансовая система боролась с такими кризисами в 1982 году и снова в 1997 году.
Eurozóna teď napodobuje způsob, jímž se globální finanční soustava k takové krizi postavila v roce 1982 a znovu v roce 1997.

И с кризисами, которые по своей фундаментальной природе являются экологическими, борются при помощи устаревшей стратегии: войны и дипломатии.
S krizemi, jejichž podstata je v zásadě ekologická, se vypořádáváme prostřednictvím zastaralých strategií války a diplomacie.

Китай и Индия также в ближайшие годы столкнутся с все более серьезными водными кризисами, последствия которых могут оказаться ужасными.
Čína a Indie budou v nadcházejících letech také čelit vodohospodářským krizím, potenciálně s příšernými důsledky.

И со всеми этими кризисами, дайте подумать, у нас есть этнические трения и проблемы меньшинств, химические и ядерные катастрофы, распространение ядерного оружия.
A tak se všemi těmi krizemi tu máme-- podívejme-- etnické a menšinové spory máme chemické a jaderné úniky, jaderné zamoření.

В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
V těchto případech po rozdělení skutečně následovaly hluboké ekonomické a politické krize, které v určitém smyslu přetrvávají.

Однако связь между мировым финансовым и мировым экономическим кризисами не только поставит перед Европой серьезные барьеры, но также даст большие возможности.
Spojitost mezi globálními finančními krizemi a krizemi ekonomickými však postaví Evropu před těžké úkoly- ale dá jí i velkou příležitost.

Второй глобальный риск порождает Европа, где очень сильные экономические показатели Германии совпали с долговыми кризисами в периферийных странах Европейского Союза.
Druhé velké globální riziko pochází z Evropy, kde se střetá silná výkonnost Německa s dluhovou krizí na periferii Evropské unie.

Более того, правительства азиатских стран должны выработать механизм управления кризисами и создать надежные каналы связи между нашими вооруженными силами.
Asijské vlády by navíc měly vytvořit mechanismus krizového řízení a silné komunikační kanály mezi jednotlivými ozbrojenými složkami.

В течение этого периода состояние мирового рынка по большей части оставалось благоприятным, не отмеченным крупными глобальными экономическими или финансовыми кризисами или спадами.
Během této doby byly světové trhy většinou příznivé, bez významné globální hospodářské nebo finanční krize či zpomalení.

Мир сталкивается с многочисленными испытаниями и кризисами, практически все из них будут требовать сильной политической воли и значительных инвестиций для их решения.
Svět čelí mnoha výzvám a krizím, kde v podstatě všechny z nich budou k řešení vyžadovat silné politické odhodlání a významné investice.

Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.
Už však nemohou disponovat dostatečnými prostředky, schopnostmi a legitimitou k tomu, aby se samy dokázaly vypořádat s globálními problémy či krizemi.

Таким образом, взаимосвязь между кризисами ратификации Договора в Ирландии и Чешской республике сегодня стала очевидной, и она у�� рожает распространиться на более широкую арену ЕС в 2009 году.
Propojenost ratifikačních krizí v Irsku a v České republice je dnes tedy zřejmá a hrozí, že se v roce 2009 přelije i do dalších částí EU.

К позитивным наработкам можно отнести расширение и адаптацию возможностей МВФ по кредитованию для предотвращения и управления кризисами, также как увеличение общих ресурсов МВФ.
K pozitivnímu vývoji patří rozšíření a úprava nového systému půjček MMF pro krizovou prevenci a řízení i navýšení celkových prostředků MMF.

МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами.
MMF by také měl být proaktivnější a hovořit s větší upřímností v systémově významných zemích, kde se objevily nedostatky ve finančním dohledu a krizovém řízení.

При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом.
A ekonomická nestabilita rozvíjejících se trhů se během finanční globalizace zvýšila, do jisté míry i kvůli častým finančním krizím vyvolávaným mobilním kapitálem.

Более того, данное ухудшение было предсказуемым: история показывает, что действительные активы государственного долга стремительно растут как следствие экономических спадов, вызываемых финансовыми кризисами.
Toto zhoršení bylo navíc předvídatelné: historie ukazuje, že v důsledku recesí vyvolaných finanční krizí dochází k explozivnímu růstu reálného objemu vládního dluhu.

Они отмечают, что, в общем, уровень задолженности и использования кредитов для совершения финансовых сделок рос в десятилетие перед этими кризисами, который стимулировал повышение цен на активы в течение длительного времени.
Autoři poznamenávají, že během dekád před těmito krizemi se zvyšovaly hladiny zadlužení a sílily dluhové páky, což dlouho pohánělo nárůsty cen aktiv.

Вместо этого их политическое образование включало войну в Персидском Заливе 1991 г. и арабско- израильский мирный процесс 1990- х гг. с его кризисами и неполадками.
V jejím politickém vzdělání zato nechybí válka v Perském zálivu z roku 1991 a arabsko-izraelský mírový proces z devadesátých let i s jeho krizemi a zhroucením.