Примеры использования Krizemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Už jsme krizemi prošli dříve.
Мы проходили через кризисы раньше.Samozřejmě, že všechny země nakonec krizemi projdou.
Mezi oběma krizemi existují dobře patrné spojitosti.
Hanku, jste byli manipulaci s jinými krizemi národů celý svůj život.
Jinak můžeme očekávat dlouhé období stagnace,kořeněné periodickými finančními krizemi.
Иначе, нам предстоит длительный период застоя,который будет сопровождаться периодическими финансовыми кризисами.Seznámil jsem se s emociálními krizemi žen studováním komiksu Cathy.
Я ознакомился с женскими эмоциональными кризисами учась по комиксу" Кэти".V takovém případě už možná všechna ta zlá desetiletí vyvolaná krizemi nejsou relevantní.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.Paralely mezi finančními krizemi a hrozbou kybernetických kolapsů skutečně bijí do očí.
Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер- атак.Asi jsme si oba procházeli svými vlastními krizemi svědomí.
V zápase s dnešními krizemi bychom si měli klást otázku, zda nereagujeme způsoby, které zhoršují naše dlouhodobé problémy?
Сегодня, когда мы боремся с кризисом, мы должны спросить себя- не действуем ли мы путями, которые обострят наши долгосрочные проблемы?Ten by se téměř s jistotou vyznačoval chronickými krizemi a konflikty.
Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.S krizemi, jejichž podstata je v zásadě ekologická, se vypořádáváme prostřednictvím zastaralých strategií války a diplomacie.
И с кризисами, которые по своей фундаментальной природе являются экологическими, борются при помощи устаревшей стратегии: войны и дипломатии.Paralela mezi dnešní krizí v USA a dřívějšími finančními krizemi naneštěstí není pouhou nadsázkou.
К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами- не просто гипербола.Investoři apolitici často vůbec nevědí o bezpočtu historických zkušeností s finančními krizemi.
Инвесторы и разработчики стратегий часто совсем не знают о многочисленных исторических событиях, связанных с финансовыми кризисами.Amerika třicátých a osmdesátých let prošla bankovními krizemi podobného druhu, jež měly přímé ekonomické dopady.
Америка в 1930х и 1980х испытала банковский кризис того же сорта, и он имел последствия для реальной экономики.Nacházíme v této nesnázi jistou krásu: budeme-li jednat moudře,můžeme se vypořádat s oběma krizemi naráz.
В такой опасной ситуации есть своеобразная красота: если мы будем действовать мудро,то сможем справиться сразу с обоими кризисами.A tak se všemi těmi krizemi tu máme-- podívejme-- etnické a menšinové spory máme chemické a jaderné úniky, jaderné zamoření.
И со всеми этими кризисами, дайте подумать, у нас есть этнические трения и проблемы меньшинств, химические и ядерные катастрофы, распространение ядерного оружия.Mohou vám vylepšit psychologický imunitní systém,aby lépe bojoval s existenčními krizemi normálního života.
Они могут быть толчком для нашей психологической иммунной системы,чтобы помочь бороться с экзистенциальными кризисами нормальной жизни.Spojitost mezi globálními finančními krizemi a krizemi ekonomickými však postaví Evropu před těžké úkoly- ale dá jí i velkou příležitost.
Однако связь между мировым финансовым и мировым экономическим кризисами не только поставит перед Европой серьезные барьеры, но также даст большие возможности.Tehdejší svět vystřídal svět multilaterální, zahrnující problémy s AIDS, nezaměstnaností, energiemi,klimatickými krizemi a tak dále.
Тот мир был вытеснен многосторонним миром, который включает СПИД, безработицу,энергетический и климатический кризисы и так далее.Aby skončilo tření a strádání, krizemi přeplněný Střední východ potřebuje víc než jen vojska- což je skutečnost, která byla pochopena už v dřívějších konfliktech po celém světě.
Охваченному кризисом Ближнему Востоку нужно больше, чем военная сила, чтобы положить конец трениям и страданиям- реальность, постигнутая во время предыдущих конфликтов во всем мире.Tamní finanční soustavy jsou také zpravidla zdravější a mají víc kapitálu a likvidity než v dobách,kdy procházely bankovními krizemi.
Их финансовые системы, как правило, стали более надежными: они обладают большей ликвидностью и капиталами,чем во времена прошлых банковских кризисов.Během posledních dvou let jsem se potýkal s mnoha krizemi, od Dárfúru a Demokratické republiky Kongo až po výzvy, jako je potravinová krize a změna klimatu.
В течение последних двух лет мне пришлось столкнуться с большим количеством кризисов, от Дарфура( Судан) и Демократической Республики Конго до мирового продовольственного кризиса и глобального потепления.Už však nemohou disponovat dostatečnými prostředky, schopnostmi a legitimitou k tomu,aby se samy dokázaly vypořádat s globálními problémy či krizemi.
Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью,чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.Autoři poznamenávají, že během dekád před těmito krizemi se zvyšovaly hladiny zadlužení a sílily dluhové páky, což dlouho pohánělo nárůsty cen aktiv.
Они отмечают, что, в общем, уровень задолженности ииспользования кредитов для совершения финансовых сделок рос в десятилетие перед этими кризисами, который стимулировал повышение цен на активы в течение длительного времени.V jejím politickém vzdělání zato nechybí válka v Perském zálivu z roku 1991 aarabsko-izraelský mírový proces z devadesátých let i s jeho krizemi a zhroucením.
Вместо этого их политическое образование включало войну в Персидском Заливе 1991 г. иарабско- израильский мирный процесс 1990- х гг. с его кризисами и неполадками.Již dnes je zřejmé,že nelze udržovat hospodářsky životaschopnou makroekonomickou politiku, pokud krizemi sužovaný výrobní sektor nevytváří pracovní místa nebo nedistribuuje příjmy alespoň relativně rovnoměrným způsobem.
Сегодня уже ясно,что проводить экономически жизнеспособную макроэкономическую политику в условиях кризиса производственного сектора, неспособного создавать рабочие места или осуществлять относительно справедливое распределение доходов, невозможно.Trvalé výsledky přinese jen lépe informovaná zahraniční politika,která dokáže řešit skutečné obavy civilizací zmítaných krizemi.
Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций,переживающих кризис, способны принести более надежные результаты.Hluboká hospodářská integrace a společná obchodní politika současně vytvářejí z Evropské unie zónu prosperity,která je poměrně dobře chráněna před současnými finančními krizemi.
Благодаря глубокой экономической интеграции и единой политике в коммерческой сфере, Европейский Союз становится зоной благосостояния,относительно хорошо защищенной от финансовых кризисов нашего времени.Díky schopnosti mobilizovat velké finanční zdroje a podepírat politickou důvěryhodnost může MMF napomáhat ke zmírňování značných ekonomických a sociálních nákladů,které jdou často ruku v ruce s krizemi.
Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты,которые часто возникают в связи с кризисом.
