КРИЗИСЫ на Чешском - Чешский перевод

• krize
• krizím
• krizi
• krizí

Примеры использования Кризисы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Случаются кризисы.
Dochází ke krizím.

У него были эмоциональные кризисы?
Měl emocionální záchvaty?

Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса.
Abychom napříště podobné krizi předešli, bude tedy nezbytné vyřešit problém globálních nevyvážeností.

Хэнк, ты всю свою жизнь регулировал кризисы людей.
Hanku, jste byli manipulaci s jinými krizemi národů celý svůj život.

В то же самое время еще многое надо сделать, чтобы предотвратить кризисы в будущем и сократить уровень бедности в мире.
Zároveň však zbývá učinit ještě mnohé, máme-li pomoci předejít budoucím krizím a snížit chudobu.

Сколько надо тратить на иностранные отношения и как вмешиваться в отдаленные кризисы‑ это важные вопросы.
Kolik peněz vynaložit na zahraniční záležitosti a jak zasahovat v dalekých krizích, jsou důležité otázky.

Бедствия дают нам повод к размышлению о способах сделать мир существенно лучше, а также о способах предотвратить будущие кризисы.
Katastrofa je příležitostí k přemýšlení nad způsoby jak svět od základů zlepšit- a také jak předejít budoucím krizím.

Считается, что нефтяные кризисы 1973- 1974 годов произошли из-за сокращения поставок нефти вследствие арабо- израильской войны Йом- Киппур.
Ropnou krizi v letech 1973-1974 prý způsobilo přerušení dodávek ropy po jomkippurské válce mezi Araby a Izraelem.

Администрация Барака Обамы благословит на это Совет Федерального Резерва, который, согласно его репутации, распознает кризисы слишком поздно.
Administrativa Baracka Obamy by tím pověřila Fed, který v minulosti několikrát rozpoznal krizi pozdě.

Если ситуация продлится до конца года, чего нельзя исключать, то серьезные банковские кризисы могут поразить еще многие страны.
Bude-li současná situace pokračovat až do konce roku, což nelze vyloučit, mohla by vážnou bankovní krizi zažít řada dalších zemí.

В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.
Za takových okolností je nezbytná mezinárodní spolupráce, aby zajistila stabilitu a růst a předešla ničivým krizím.

Глобальный энергетический и климатический кризисы можно преодолеть, если весь мир инвестирует в разработку новых энергетических технологий.
Globální energetickou a klimatickou krizi lze překonat, bude-li svět společně investovat do vývoje nových energetických technologií.

Тот мир был вытеснен многосторонним миром, который включает СПИД, безработицу, энергетический и климатический кризисы и так далее.
Tehdejší svět vystřídal svět multilaterální, zahrnující problémy s AIDS, nezaměstnaností, energiemi, klimatickými krizemi a tak dále.

Кризисы, которые разразились в конце того года, подорвали веру в МВФ и привели к дискуссиям о« преобразовании глобальной финансовой архитектуры».
Krize, které propukly tentýž rok o něco později, podkopaly důvěru v MMF a vyústily v diskuse o,, reformě celosvětové finanční architektury.

Эти фонды получат наилучшее применение, помогая МВФ сохранить открытую и стабильную финансовую систему и предотвратить кризисы, подобные нынешнему.
Jejich rezervy budou lépe využity, pokud pomohou MMF udržovat otevřený a stabilní finanční systém a bránit návratu krizí, jako je tato.

Экономическая теория говорит о том, что все кризисы вызываются« мыльными пузырями» или перегревом: значит, если удастся справиться с« мыльными пузырями», то можно предотвращать кризисы.
Ekonomická teorie nás učí, že veškeré krize způsobují bubliny či přehřívání, takže pokud řízením dokážete předcházet bublinám, podaří se vám předcházet krizím.

Он, короче говоря, является главным вызовом финансовой стабильности, и если его не регулировать, то он скорее всего внесет свой вклад в будущие кризисы.
Ty jsou, stručně řečeno, zásadní potíží pro finanční stabilitu, a nebudou-li regulovány, se vší pravděpodobností přispějí k budoucím krizím.

Находясь под защитой от любого экономического кризиса, так как более продуманный капитализм искоренил финансовые кризисы, Франция достигла полной занятости населения.
Je chráněna před jakoukoliv hospodářskou krizí- moudřejší forma kapitalismu totiž eliminovala krizi finanční- a těší se plné zaměstnanosti.

Другие развивающиеся рынки в Азии, Африке, Латинской Америке и Европе будут не в намного лучшем положении, и некоторые из них могут испытать полномасштабные экономические кризисы.
Lépe si nepovedou ani další rozvíjející se trhy v Asii, Africe, Latinské Americe a Evropě a některé z nich možná zakusí otevřenou finanční krizi.

Экономика Монголии длительное время находилась в жесткой зависимости от скотоводства, и сильные дзуды до сих пор могут вызывать экономические кризисы и проблемы пищевой безопасности в этой стране.
Protože hospodářství Mongolska je velmi závislé na pastevectví, rozsáhlý zud může způsobit hospodářskou a potravinovou krizi.

Эти усугубляющиеся кризисы на нескольких фронтах- некоторые из которых объясняются плохим управлением- еще раз поднимают вопрос о том, сможет ли Пакистан сохранить свою демократию.
Tyto prohlubující se krize na několika frontách- z nichž některé jsou připisovány špatnému vládnutí- znovu vyvolávají otázku, zda Pákistán může svou demokracii udržet.

Европейский Союз все еще безнадежно плохо подготовлен для того, чтобы справляться с кризисами, которые еще не произошли: трансграничные кризисы, вызванные растущей взаимозависимостью банков ЕС.
Evropská unie zůstává zoufale nedostatečně vybavená pro řešení krizí, které dosud nenastaly: přeshraničních krizí vyvolaných rostoucí vzájemnou závislostí bank EU.

Повторяющиеся финансовые кризисы умерили веру правых в нерегулируемые рынки, а левые стали более реалистичными и осторожными в государственном планировании и бюрократических процедурах.
Opakované finanční krize utlumily víru pravice v neregulované trhy, zatímco levice se stala realističtější a obezřetnější vůči státnímu plánování a byrokratickým procesům.

Учитывая растущий уровень жизни за последние несколько поколений, можно предположить, что по большому счету, страны с развитой экономикой выполнили это обещание несмотря на неудачи в войнах и финансовые кризисы.
Celkově vzato většina vyspělých ekonomik tento příslib splňuje, jelikož životní úrovně v posledních generacích rostou, vzdor propadům vlivem válek a finančních krizí.

По мере уменьшения государственного вмешательства в экономику начали возникать финансовые кризисы: с 1990 года произошло три разных кризиса в Латинской Америке, по одному в России и Азии, обвал Интернета и теперь кризис неплатежеспособности.
Jak zesílila ekonomická deregulace, začaly propukávat finanční krize: od roku 1990 došlo ke třem výrazným krizím v Latinské Americe, po jedné v Rusku a Asii, k internetové bublině a teď ke krizi podřadných hypoték.

По большому счету, всплеск притока капитала привел к росту потребления, а не инвестиций в странах- получателях, тем самым, усугубляя экономическую нестабильность и учащая болезненные финансовые кризисы.
Celkově vzato vzestup kapitálových přílivů v recipientských zemích nerozproudil investice, ale spotřebu, čímž zhoršil ekonomickou volatilitu a zvýšil četnost bolestivých finančních krizí.

Слишком мусульманская для Запада и слишком светская для мусульман- на протяжении долгого времени эта дихотомия являлась причиной слабости Турции, принося стране следующие один за другим кризисы осознания национальной принадлежности.
Turecko je pro Západ příliš muslimské a pro muslimy příliš sekulární: tato dichotomie se postupem času stala tureckou slabinou, která vedla až k několika po sobě jdoucím krizím národní identity.

Проблема, однако, в том, что все теоретические соображения, позволяющие думать, что кризисы, такие глубокие, как Великая депрессия просто не могут произойти с рыночными экономиками, применялись с тем же успехом в 1930- е годы, как они применяются и сейчас.
Problém však tkví v tom, že všechny teoretické důvody k přesvědčení, že tak hluboké deprese, jako byla velká hospodářská krize, tržní ekonomiky jednoduše nepostihují, platily ve 30. letech stejně jako dnes.

Когда такие меры становятся мерами« последней инстанции», то это приводит к тому, что доступные варианты действий сокращаются именно тогда, когда станам необходимо как можно больше инструментов, чтобы предотвратить кризисы или смягчить их последствия.
Upozadění těchto opatření na status„ poslední instance“ by zmenšilo počet dostupných možností právě v době, kdy země potřebují co největší počet nástrojů, aby mohly předcházet krizím a zmírňovat je.

Как показывает новая книга Кармен Райнхарт и Кеннета Рогоффа« В этот раз по-другому», подобные балансные кризисы исторически приводили к экономическому восстановлению, которое является медленным, обескровленным и долгие годы идет ниже привычного уровня.
Jak ukazuje nová kniha Tentokrát je to jinak z pera Carmen Reinhartové a Kena Rogoffa, takové krize účetní bilance vedly v minulosti k hospodářským zotavením, která byla pomalá, chudokrevná a po mnoho let podprůměrná.