КРИЗИСУ на Чешском - Чешский перевод

• krizi
• krizím
• krize
• krizí
• zhroucení

Примеры использования Кризису на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Китай бросает вызов глобальному кризису.
Čína čelí globálnímu zhroucení.

Губернатор не позволит этому кризису тянуться бесконечно.
Guvernér nedovolí, aby se tato situace protahovala donekonečna.

Похоже на то, что вы хотели привести эти отношения к кризису.
Zní to, jako byste chtěla váš vztah přenést do krize.

Пять с минусом по современной африканской политике и кризису продовольствия в Африке.
A- mínus ze Současné africké politiky a Potravinové krize v Africe.

В Австралии также ситуация подобна той, которая предшествовала предыдущему кризису.
Také Austrálie se blíží k úrovni, která předcházela minulým krachům.

Но проблемы, на которые они указывают, проявились в годы, предшествовавшие кризису, и тогда, они не остановили рост.
Jenže problémy, na které poukazují, byly zjevné už v letech před krizí- a růstu tehdy nebránily.

К примеру, Международный валютный фонд стремился серьезно сократить свою активность в предшествовавшие кризису годы.
Vždyť třeba Mezinárodní měnový fond několik let před krizí citelně snižoval stavy.

В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов.
Během desetiletí před krizí byly rozvíjející se evropské ekonomiky pozoruhodně úspěšné.

Для США давно настало время, чтобы проснуться и всем миром противостоять своему кризису безработицы.
Je nejvyšší čas, aby se USA probudily a v plné šíři se utkaly se svou krizí nezaměstnanosti.

Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.
Část těžkostí při potýkání se s krizí důvěry spočívá v tom, že je těžké důvěru vůbec kvantifikovat.

Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису.
Právě proto přispěla trvalá nefunkčnost amerického finančního systému k rozdmýchání tak hluboké globální recese.

В отдаленной перспективе большие суммы бюджетного дефицита ведут либо к кризису, либо к замедлению экономического роста.
V dlouhodobém měřítku vedou velké rozpočtové schodky buďto ke krizím, nebo ke zpomalení hospodářského růstu.

Единственный способ выбраться отсюда- положить конец кризису, и, веришь или нет, это можно сделать с помощью этого спутникового телефона.
Jediný způsob, jak se odtud dostat je ukončení této krize a věř nebo ne, stane se to díky tomu telefonu.

В четверг Слоан рассказала, что правительство собирается проголосовать за отсрочку долга, что приведет к экономическому кризису.
Sloan říká, že v úterý bude Kongres hlasovat o odložení splácení dluhů, což povede ke globálnímu ekonomickému zhroucení.

Не дать королям Уолл- Стрит, которые привели нас к кризису, получить прибыль от системного риска, который они сами и создали.
Zabránit magnátům z Wall Streetu, kteří nás do této krize zavedli, aby profitovali na systémovém riziku, jež sami vytvořili.

В то же время, европейский регион употреблял те же самые эксцессы- в частности, на рынке недвижимости- которые помогли привести к кризису.
Současně se však i v tomto regionu projevily některé excesy- zejména na trhu nemovitostí-, které přispěly k vyvolání krize.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
Čtenářům finančního tisku může představa etického přístupu k řecké krizi připadat absurdní a mnozí politici ji nepochybně budou považovat za naivní.

На самом деле как человек, работавший с несколькими членами городского совета, я поражен их безответственностью, которая привела к этому кризису.
Ve skutečnosti mám. Pracoval jsem s několika členy rady města a jsem překvapen nedostatkem odpovědnosti, kterou za současné politické krize toto vedení vyvíjí.

Самому серьезному экономическому кризису двадцатого века было найдено объяснение- и предложен способ исправить его- с помощью теории, которая не полагается на пузыри.
Nejhorší hospodářská krize dvacátého století byla vysvětlena- a byl naznačen způsob, jak ji napravit- pomocí teorie, která se neopírá o bubliny.

Для тех развивающихся стран, которые сильно задолжали за границей, рост надбавок за риск почти наверняка приведет к экономическому беспорядку, если не кризису.
U těch rozvojových zemí, které zůstávají silně zadlužené v zahraničí, by zvýšení rizikových prémií téměř jistě vyvolalo ekonomické pozdvižení, ne-li krizi.

В этом году исполняется десять лет кризису в Восточной Азии, который начался в Таиланде 2 июля 1997 года и распространился в октябре в Индонезии и в декабре в Корее.
Na letošek připadá desáté výročí východoasijské krize, která začala v Thajsku 2. července 1997, v říjnu se rozšířila do Indonésie a v prosinci do Koreje.

Греческая история, как кажется, связана в сознании многих людей с историями о пузырях недвижимости и фондового рынка, которые предшествовали нынешнему кризису в 2007 году.
Zdá se, že řecký příběh je v myslích mnoha lidí spojený s příběhy o bublinách na trhu nemovitostí a na akciových trzích, které v roce 2007 předcházely současné krizi.

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
Sílící globalizace a technologický pokrok v letech před finanční krizí velmi usnadňovaly centrálním bankám udržovat solidní růst a současně i nízkou inflaci.

Казалось, что гражданское правительство Пакистана также проигрывало и в экономической сфере, поскольку неэффективное управление со стороны властей вело страну к очередному кризису.
Kromě toho se zdálo, že pákistánská civilní vláda pouští otěže v ekonomické oblasti, neboť špatné řízení ze strany civilních orgánů hnalo zemi do další krize.

СИНГАПУР- Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись.
SINGAPUR- Mnozí analytici a pozorovatelé mají za to, že globální nevyváženosti, jimiž se světová ekonomika vyznačovala před krizí roku 2008, se už v zásadě vytratily.

В конце января в Мадриде может произойти историческое событие, когда самые богатые и бедные страны мира могут встретиться в одном месте, чтобы найти решение глобальному кризису голода.
Na konci ledna se v Madridu možná budou psát dějiny, až se tu nebohatší a nejchudší země světa shromáždí, aby se pokusily najít řešení globální hladové krize.

Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.
Potenciálně insolventními se tak staly komerční banky, jejichž bilance se takovými dluhopisy hemžily, což vedlo ke vzniku dvojité evropské krize suverénních dluhů a bank.

Философию управления и взаимодействия, которая до сих пор характеризовала подход еврозоны к ее кризису управления, нужно заменить на философию солидарности и всего того, что вытекает из этого.
Filozofii prověřování a reciprocity, která až dosud charakterizovala přístup eurozóny ke krizi vlastního řízení, je třeba nahradit filozofií solidarity a všeho, co z ní vyplývá.

Если верх возьмет жадность, то« двигатель» экономического роста истощит на природные ресурсы, отбросит бедные слои населения к нищете и приведет нас к глубокому социальному, политическому и экономическому кризису.
Převládne-li hamižnost, pak motor hospodářského růstu vyčerpá naše zdroje, odstrčí chudé stranou a dožene nás do hluboké sociální, politické a ekonomické krize.

Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлегкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к еще большему кризису в недалеком будущем.
Mnohočetná snaha administrativy odsouvat bolestné dopady na americké spotřebitele, včetně superlehkovážné monetární a fiskální politiky, přináší pouze riziko ještě větší krize v nepříliš vzdálené budoucnosti.