КРИЗИСОМ на Чешском - Чешский перевод

• krizí
• krize
• krizi

Примеры использования Кризисом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чудо продолжается кризисом во всей системе здравоохранения Америки.
A Zázrak pokračuje zhroucením zdravotní péče v celé Americe.

Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом.
Exodus z válkou sužované Sýrie nikdy neměl přerůst v krizi.

Я назвала это кризисом, а мой психотерапевт называет это духовным пробуждением.
Já to nazvala kolapsem, můj terapeut duchovním probuzením.

Скептикам следует помнить о том, что евро сам по себе был подкреплен кризисом.
Pochybovači by si měli připomenout, že samotné euro se zrodilo z krize.

Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной?
Je však v krizi i samotný přechod od komunismu kampnbsp; tržní ekonomice?

Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
Ten by se téměř s jistotou vyznačoval chronickými krizemi a konflikty.

Что первоначально было просто финансовым кризисом, стало экономическим кризисом, распространяющимся по всему миру.
Zprvu ryze finanční krize se proměnila v krizi hospodářskou, která se šíří po celém světě.

Сегодня, когда мы боремся с кризисом, мы должны спросить себя- не действуем ли мы путями, которые обострят наши долгосрочные проблемы?
V zápase s dnešními krizemi bychom si měli klást otázku, zda nereagujeme způsoby, které zhoršují naše dlouhodobé problémy?

Однако этого недостаточно, чтобы повернуть вспять усиливающуюся волну жестокости и дискриминации, усугубленную нынешним экономическим кризисом.
K zastavení stoupající vlny násilí a diskriminace, zesilované ještě nedávnou ekonomickou recesí, to ovšem nestačí.

Сомнения относительно роли Германии во многом связаны с текущим экономическим и финансовым кризисом, а также слабостью Европейского Союза и его институтов.
Pochybnosti nad německou úlohou se velkou měrou týkají současné ekonomické a finanční krize a také slabosti Evropské unie a jejích institucí.

Они также могут надеяться на жилищную программу, которая, наконец, разберется с ипотечным кризисом в Америке.
Naději by mohli vložit také do programu bydlení, který by konečně řešil krizi Američanů, jimž jsou zabavovány domovy kvůli potížím se splácením hypoték.

Даже сейчас, семь лет спустя после начала« Великой рецессии», вызванной мировым экономическим кризисом,« официальная» безработица среди афро- американцев превышает 9.
I dnes, sedm let poté, co globální finanční krize vyvolala velkou recesi, dosahuje„ oficiální“ nezaměstnanost Afroameričanů více než 9.

К 2010 году эта цифра упала на 10 процентных пунктов, до 42%‑ выдающийся спад, который был только ненадолго прерван финансовым кризисом.
Do roku 2010 se tento podíl snížil o 10 procentních bodů, na 42%- což je pozoruhodný pokles, který nakrátko přerušila jen finanční krize.

Нам не нужны внешние усилия для принятия общеевропейской политики по борьбе с текущим кризисом, когда уже стало очевидно, что мы не можем действовать вместе.
Stejně tak nepotřebujeme kosmetické snahy o prosazení celounijní politiky boje proti současné krizi, když je zjevné, že se nám nepodařilo jednat společně.

Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьезного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т. п.
Náklady na obsloužení dluhu se upravují automaticky, bez vážných rozvratů vyplývajících ze ztráty důvěry, krize, restrukturalizace dluhu a tak dále.

Международные агентства недавно выпустили предупреждения о спекулятивных эксцессах на рынках активов, предполагая, что мы можем быть озабочены возможным кризисом.
Mezinárodní agentury nedávno vydaly varování před spekulativními excesy na trzích aktiv, čímž naznačily, že bychom se měli obávat možné krize.

НЬЮ-ЙОРК- В условиях трудностей, вызванных глобальным финансовым кризисом, некоторые задаются вопросом о том, как мы можем позволить себе всерьез заняться проблемой изменения климата.
NEW YORK- Vprostřed tlaků globální finanční krize se někteří lidé ptají, jak si můžeme dovolit dělat protiopatření ke změně klimatu.

В конце концов, стагнация и явная рецессия- усугубляющиеся начальным этапом жесткой экономии, укреплением евро и текущим кредитным кризисом- остаются нормой для Европы.
Evropskou normou ostatně zůstává stagnace a otevřená recese, zjitřovaná fiskálními úsporami s ostrým startem, silným eurem a trvajícím zadrhnutím úvěrů.

Во-первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния: падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация.
Zaprvé, vyvolala je hluboká krize sociálního státu: upadající výstup, rostoucí nezaměstnanost, vysoké rozpočtové schodky, inflace a devalvace.

Но это иллюстрирует простой момент: Европа пытается добиться более сильной федералистской модели, которая будет реагировать на недостатки, выявленные кризисом еврозоны.
Je však ilustrací jednoduché skutečnosti: Evropa se snaží dobrat k silnějšímu federálnímu modelu, který bude reagovat na slabiny, jež odhalila krize eurozóny.

Иностранные журналисты объявили это величайшим кризисом легитимности за всю 25- летнюю историю Исламской республики, но иранцы, казалось, были удивлены этой шумихой.
Zahraniční novináři to označili za největší krizi legitimity v pětadvacetileté historii islámské republiky, ale samotné Íránce jako by toto pozdvižení překvapilo.

Кремль думает, что сейчас пришло время скупать активы по дешевой цене, воспользовавшись текущим финансовым кризисом, чтобы заявить о себе как о мощном глобальном экономическом игроке.
Kreml se domnívá, že právě teď nadešel čas nakoupit lacino aktiva, využít tak současnou finanční krizi a vyvinout se v mocného globálního ekonomického hráče.

Практически во всех стратегических аспектах управления кризисом в ЕС, Германия и Франция преграждают друг другу путь, несмотря на то, что обе страны делают практически одно и то же.
Německo a Francie si téměř ve všech strategických ohledech krizového řízení EU navzájem stojí v�cestě- byť paradoxně obě země dělají prakticky totéž.

ЕС и США, измотанные кризисом, столкнулись с приливной волной протекционизма у себя и пытаются найти способы затупить острые края непрозрачной торговой конкуренции Китая.
Krizí vyčerpaná Evropa a Amerika narážejí doma na rostoucí vlnu ochranářství a snaží se najít způsoby jak otupit ostří netransparentní obchodní konkurenceschopnosti Číny.

С прошлого лета Федеральная резервная система Соединенных Штатов пытается справиться с затянувшимся финансовым кризисом, который был спровоцирован лопнувшим« пузырем» ипотечного кредитования в Америке.
Federální rezervní systém Spojených států( Fed) se od konce léta pokouší zvládnout plíživou finanční krizi vyvolanou splasknutím bubliny na americkém trhu bydlení.

В связи с начинающимся финансово- экономическим кризисом PPF Group предприняла ряд активных мер, нацеленных на адаптацию бизнеса к непростым условиям и на повышение его эффективности.
PPF Group zareagovala na počínající finanční a hospodářskou krizi řadou proaktivních opatření zaměřených na adaptaci svého podnikání a zvýšení jeho efektivity.

Охваченному кризисом Ближнему Востоку нужно больше, чем военная сила, чтобы положить конец трениям и страданиям- реальность, постигнутая во время предыдущих конфликтов во всем мире.
Aby skončilo tření a strádání, krizemi přeplněný Střední východ potřebuje víc než jen vojska- což je skutečnost, která byla pochopena už v dřívějších konfliktech po celém světě.

Во-вторых, в своих усилиях по борьбе с финансовым кризисом все основные центральные банки снизили краткосрочные процентные ставки почти до нуля, и этой ситуации не видно конца.
Zadruhé, ve snaze bojovat proti krizi všechny významné centrální banky snížily své nejkrátkodobější úrokové sazby téměř na nulu a odklon od této politiky není na dohled.

Последние преобразования в Турции начались с серьезных экономических, политических и социальных потрясений 2001 года, которые тогдашний премьер-министр Бюлент Эджевит назвал« кризисом турецкого государства».
Poslední transformace Turecka začala těžkým hospodářským, politickým a sociálním chaosem v roce 2001, který tehdejší premiér Bülent Ecevit označil za„ krizi tureckého státu“.

На фоне спада, вызванного кредитным кризисом, катастрофами во многих финансовых институтах и ослаблением фондового рынка, эти« повелители вселенной» казались менее всеведущими, чем некоторое время назад.
Na pozadí hypoteční krize, katastrof v mnoha finančních institucích a oslabování akciového trhu byli tito„ vládci vesmíru“ méně vševědoucí než ještě před nedávnem.