KRIZÍ на Русском - Русский перевод

• кризиса
• кризисных ситуаций
• кризисом
• кризисов
• кризис

Примеры использования Krizí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prochází krizí.
У него кризис.

Drží krok s krizí středního věku.
У него кризис среднего возраста.

Je jí 17 a prochází krizí.
Ей 17 и у нее кризис.

Víš, během krizí jsem dost dobrý.
Знаешь, я довольно хорош в кризисных ситуациях.

Možná procházíte životní krizí.
Жизнь может идти наперекосяк.

Myslíme si, že za krizí stojí vláda.
Мы считаем, что в кризисе виновато правительство.

Matka právě prochází krizí.
Семья сейчас находится в кризисе.

Jenom si procházíš krizí středního věku.
Просто у тебя Кризис Среднего Возраста.

Nebylo to jen pomáhání s krizí.
Мы не только спадостопили с Гонзо.

Během dluhových krizí padá vina obvykle na hlavy dlužníků.
В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.

Čím to je. Asi tou krizí.
Наверное, из-за кризиса у меня нет работы.

Ale tou hlavní krizí, která na Argentinu stále čeká, je krize ekonomická, která trvá už od roku 1999.
Однако главный кризис, который еще ждет Аргентину,- это кризис экономический, начавшийся, фактически, еще в 1999 году.

Latinskoamerický příběh dvou krizí.
Латиноамериканская повесть о двух кризисах.

Během desetiletí před krizí byly rozvíjející se evropské ekonomiky pozoruhodně úspěšné.
В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов.

Jeden z těch projektů životních krizí.
Один из его проектов во время жизненного кризиса.

Najednou jsem pochopila, že krize v mém těle je krizí světa, která se neměla odehrát později, děla se právě teď.
Я вдруг поняла, что кризис моего тела- это кризис всего мира, который не произойдет потом, а происходит сейчас.

Proč myslíš, že to nazvali světovou krizí?
Почему ты думаешь, они называли это периодом Великой депрессии,?

Nejvíce se šířila v dobách krizí a nestability.
Наиболее ярко выражено в военные и кризисные периоды.

Do tohoto rozměru spadá také příprava na řešení krizí.
К данному измерению также относится подготовка к борьбе с кризисами.

Jsi jenom kolem, protože se dá její míru v krizí středního věku.
Ты получил ее только потому, что у нее кризис среднего возраста.

Maďarsko patří ke státům nejvíce postiženým světovou hospodářskou krizí.
Штат Калифорния стал одним из наиболее серьезно пострадавших от мирового кризиса.

Bude to však mít pravděpodobně málo společného s krizí na trhu s dluhopisy.
Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций.

Ale tato krize není krizí přírodních zdrojů, přestože věřím, že i ta je opravdová, ale krizí lidských zdrojů.
Но это- не кризис природных ресурсов, хотя таковой и имеет место, а кризис человеческих ресурсов.

Nevím, jestli sis toho všiml, ale právě procházíme ekonomickou krizí.
Не знаю заметил ли ты, но мы тут посреди экономического кризиса.

Krize Evropy, kterou prožíváme, je krizí ekonomickou, ale je právě tak a od začátku krizí politiky a demokracie.
Европейский кризис, который мы переживаем,- это экономический кризис, но в первую очередь это политический кризис и кризис демократии.

V něm hovoříme o tom, co by mohlo být významnou krizí v Sarasotě.
И то, как эти противоречия могут вылиться в широкий кризис в Сарасоте.

Procházím obrovskou životní krizí a co děláte vy? Jezdíte bůhví kde, a francouzákujete se jako dvojka holandských šlapek?
У меня сейчас огромный жизненный кризис а вы ребята, что, просто катались по округе и целовались друг с другом как парочка Голландских проституток?

Krizí vyčerpaná Evropa a Amerika narážejí doma na rostoucí vlnu ochranářství a snaží se najít způsoby jak otupit ostří netransparentní obchodní konkurenceschopnosti Číny.
ЕС и США, измотанные кризисом, столкнулись с приливной волной протекционизма у себя и пытаются найти способы затупить острые края непрозрачной торговой конкуренции Китая.

Jako každá epidemie, HIV/AIDS v Číně je krizí veřejného zdraví, již lze řešit jedině prostřednictvím šíření správných a přesných informací.
Как и все эпидемии, эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Китае- это кризис здравоохранения, с которым можно справиться только путем массового распространения точной информации.

Как использовать "krizí" в предложении

U jednoho pacienta tedy došlo k tracheální stenóze, která vznikla v důsledku dlouhodobé umělé ventilace plic, prováděné v souvislosti s myastenickou krizí.

Bohužel se právě nacházíme v situaci, kdy probíhá více krizí současně, a tak začíná být hodně složité počítat se všemi důsledky.

Poslední roky sice roste, ale ve srovnání s roky před krizí a metanolovou aférou jde spíše o stagnaci.

Podpora zvyšování spotřeby obyvatel je velmi krátkozraká v situaci, kdy krize je i krizí z nadvýroby.

Ve svých dvaceti receptech představuje konkrétní strategie pro zvládnutí krizí, před které nás všední život staví.

těžkopádný systém bude vypracován pro občany postižené krizí dočasný Krizový projekt.

S americkou krizí to nemá nic společného, tahle krize je čistě evropská.

Svého času – před krizí – tu sídlil i McDonald.

To, co se stalo, je tak především krizí morálky.

Periodicita demografických krizí zachycených v písemných pramenech se přitom zřetelně zrychluje po roce 1250.