КРАХОМ на Чешском - Чешский перевод

• krachem
• pádem
• kolapsem
• krachu
• zhroucením

Примеры использования Крахом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И все пошло крахом.
S morálkou to šlo dolů.

Предприятие оканчивается крахом.
Podnik ale skončil úpadkem.

Мои мысли были заняты крахом колонии.
Moje myšlenky byly zaměstnány kolapsem kolonie.

Но это закончилось полным крахом.
Ale skončilo to naprostým fiaskem.

Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций.
Bude to však mít pravděpodobně málo společného s krizí na trhu s dluhopisy.

Все это предприятие окончилось финансовым крахом.
Tento podnik skončil finančním fiaskem.

Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
Tíseň po pádu Lehman Brothers by k tomu byla očividnou příležitostí.

Такие религиозные восстания могут обернуться крахом.
Tyhle náboženské nepokoje mohou jednou vyústit v katastrofu.

С крахом марксистско- ленинистской мечты… не существует модели… о которой мы можем сказать.
S krachem marxisticko-leninského snu… neexistuje model… o kterém můžeme říci.

Это может стать самым большим достиженим в моей карьере или обернуться полным крахом.
Může to být největší objev v mé kariéře, stejně jako naprostá katastrofa.

Может ли Европа сегодня справиться с аналогичным крахом важного финансового учреждения?
Je dnes Evropa připravená vyrovnat se s podobným krachem významné finanční instituce?

Я просто считаю, что ее позиция насчет социального обеспечения будет крахом человечности.
Jenom si myslím, že její pozice v sociálním systému bude úpadek lidskosti.

В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот.
V letech před finančním krachem se kapitál přesouval spíše z chudých zemí do bohatých než opačně.

Однако эти надежды разбились под конец весны вместе с крахом« Энрон»,« Уорлдком» и« Артур Андерсен».
Na konci jara, souběžně s pádem Enronu, WorldComu a Arthura Andersena, se tato očekávání zhroutila.

Но несмотря на то, что башни Теслы доказали свою популярность в теории, проект завершился финансовым крахом.
Ale zatímco se Teslovy energetické věže ukázali být zajímavé teoreticky, celý projekt skončil ve finančním krachu.

В чем сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?
Jak vychází srovnání dnešních problémů s finančním krachem roku 1929 a depresí která přišla po něm?

Е годы закончились крахом« системы» и финансовой нестабильностью, сопровождавшейся инфляционным ростом цен на товары.
Šedesátá léta skončila krachem,, systému" a rozsáhlou finanční turbulencí, doprovázenou prudkým inflačním růstem komoditních cen.

СТОКГОЛЬМ. Учитывая то, что Соединенные Штаты парализованы крахом на Уолл Стрит, у Европы появился шанс.
STOCKHOLM- V době, kdy jsou Spojené státy ochromeny kolapsem na Wall Streetu, by měla přijít chvíle pro Evropu.

Вспомним, как несколько лет назад как раз перед крахом Lehman Brothers, финансовый сектор гордился своими инновациями.
Vzpomeňme si, jak se před několika lety, těsně před krachem Lehman Brothers, pyšnil svou inovativností finanční sektor.

Разочарование с крахом его плана и, возможно, принесли на слабость его жестокого голода сделали невозможным для него, чтобы двигаться.
Zklamání se zhroucením svého plánu a možná i slabost podaný dne jeho těžká hlad dělal to nemožný pro něj k pohybu.

Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Poté nastala zpětná reakce, kterou do značné míry rozdmýchal pád firmy Enron a další firemní skandály.

На севере кочующие в Мавританию, Алжир и Нигер туареги были ослаблены постоянными засухами и крахом экономики караванов.
Tuaregy putující na severu do Mauritánie, Alžírska a Nigeru obzvláště vysílilo přetrvávající sucho a kolaps karavanové ekonomiky.

Самосдерживание ослабло в связи с крахом коммунизма и временной недееспособностью России, и США« сбились с пути» как глобальная супердержава.
S pádem komunismu a dočasným zneschopněním Ruska se sebeodstrašení změkčilo a USA vybočily z řady coby globální hypermocnost.

И вот семь лет спустя, с двумя неудачными романами, одним биржевым крахом и кучей свиданий вслепую я оказался там же, где и был оставлен Кэсси.
A po 7 letech, dvou zkrachovalých vztazích, jednom krachu na burze a nespočetných randech na slepo, byl jsem zase tam. Tam, kde mě Kassie opustila.

Как раз перед крахом фондовой биржи 19 октября 1987 года, самого крупного падения в истории в течение одного дня, в памяти людей был образ краха 1929 года.
Obrazem v mysli lidí těsně před zhroucením burzy 19. října 1987, největšího jednodenního propadu v dějinách, byl krach z roku 1929.

Через пять лет после его начала, последствия финансового кризиса и рецессии, спровоцированных крахом американского инвестиционного банка Lehman Brothers, продолжают ощущаться.
Dopady finanční krize a recese vyvolané pádem americké investiční banky Lehman Brothers přetrvávají i pět let po jejím vypuknutí.

За военным крахом Германской империи последовали политические преобразования: в результате Ноябрьской революции 1918 г. кайзер Вильгельм II отрекся от престола.
Po vojenském zhroucení Německé říše následoval politický převrat. V důsledku revoluce v listopadu 1918 podepsal císař Vilém II. abdikaci.

В конце 2000 года, на пике бума акций интернет- компаний и непосредственно перед крахом 2001 года, экономисты Джеймс Глассман и Кевин Хассет опубликовали книгу« Доу 36000».
Na konci roku 2000, na vrcholu konjunktury internetových akcií a těsně před krachem roku 2001, ekonomové James Glassman a Kevin Hassett vydali knihu Dow 36,000.

Мы исказили эту историю тем, что думали о пузырях как о периодах стремительного роста цен, с внезапно следующим поворотным моментом и полным и окончательным крахом.
Tuto historii jsme překroutili, když si dnes bubliny představujeme jako období dramatického cenového růstu, po němž následuje náhlý zvrat a pak velký a definitivní krach.

В действительности, они были виновниками, а не жертвами, и, похоже, всех особенно раздражало то, что они по-прежнему держали дуло пистолета у виска правительства, требуя массированных финансовых вливаний и угрожая в противном случае экономическим крахом.
Skutečnost je taková, že nejsou oběťmi, nýbrž pachateli, a nejvíc k vzteku bylo zřejmě to, že nadále tisknou vládám k hlavě pistoli, požadují rozsáhlé záchranné balíčky a jinak hrozí krachem hospodářství.