ПАДЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• pádem
• poklesem
• pád
• pokles
• pádu
• jsem spadla
• klesající
• propadu

Примеры использования Падением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это случилось с падением Римской империи.
Stalo se to při pádu Římské říše.

Только то, что он был потрясен твоим падением.
Jen že byl velmi ohromen vaším seskokem.

Ох, это было неприятным падением, даже для тебя.
To byl ale ošklivý pád. Dokonce i na tebe.

Ее изгнали из дома Батиата, перед его падением.
Byla vyhoštěna z domu Batiatova před jeho pádem.

И это случилось снова, с падением Берлинской стены.
Stalo se to znovu při pádu Berlínské zdi.

Я держала напиток коленями перед падением?
Měla jsem na klíně pití, než jsme nabouraly?

Его исчезновение совпало с падением Римской империи.
Jeho zmizení se shoduje s pádem římského impéria.

С ростом и падением Третьего Рейха, Европа лежала в руинах.
S vzestupem a pádem 3. Říše ležela Evropa opět v troskách.

Будем наслаждаться его падением или же результатами его труда.
Buď si užijeme jeho pád anebo ovoce jeho dřiny.

Мы должны были закончить неделю падением на 3- 5 пунктов.
Na konci týdne jsme měli klesnout o tři až pět bodů.

Донеси на него, как и следует, а потом встань в сторонку и насладись его падением.
Udej ho a pak ustup stranou a vychutnej si jeho pád.

И я всегда просыпаюсь прямо перед падением, весь в поту.
A vždycky těsně před dopadem se vzbudím, celej zpocenej.

Орден прекратил существование с падением Германской империи в 1918 году.
Řád zanikl s pádem Německého císařství roku 1918.

Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.
To společně s prudkým poklesem cen ropy povzbudilo hospodářský růst.

Я правда, немного выпила, перед падением… если это имеет значение.
Ale měla jsem pár panáků, než jsem spadla. Kdyby to hrálo roli.

Множественные ушибы спины и плечевых суставов, вызванные падением с лестницы".
Mnohočetné zhmožděniny zad a ramen způsobené pádem ze schodů.".

С наступлением темноты и падением температуры нет места для сентиментов.
Se stmíváním a klesáním teploty nebyl čas na mechanickou sympatii.

Трубные теплообменники тепло земли должны быть заложены с падением в сторону скважины.
Trubky výměníků tepla v půdě musí být stanoveny s poklesem ve směru studní.

После удара, прямо перед падением в озеро, думаю, я увидела лицо.
Když mě zasáhnul blesk, než jsem spadla do jezera, myslím, že jsem viděla tvář.

Но будет ли сегодняшняя пресс-конференция победой для магната, или же внезапным падением?
Ale bude dnešní tisková konference vítězstvím pro magnátku, nebo velmi náhlým pádem?

Прокурор штата недоволен падением качества полицейской работы. 20 дюймов на Вормкасл.
Státní zástupce si stěžuje na úpadek v kvalitě policejní přípravy případů, 20 palců od Warmcastlea.

Турция никогда не была колонией, поэтому нация сохранила независимость с падением Османской Империи.
Turecko nikdy nebylo kolonizováno, takže zůstalo nezávislým národem i po pádu Ottomanské říše.

С падением« железного занавеса» в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.
S pádem železné opony v roce 1989 příliv pracovních sil, jak legální, tak nelegální, značně zesílil.

Он вновь стал оживляющей и объединяющей силой с падением коммунизма и началом войн на Балканах десятилетие назад.
V minulé dekádě se s pádem komunismu a balkánskými válkami navrátil jako oživující a sjednocující síla.

Токийская биржа закрылась с падением на, 7% под грузом новых сомнений участников рынка на предмет способности Европы сдержать долговой кризис.
Burza v Tokiu se zavírala s poklesem o 0,7%, který utrpěla kvůli obavám účastníků trhu o schopnost Evropy vypořádat se s dluhovou krizí.

Таким образом, закончилось ли развитие неоконсерватизма вместе с угасанием эры Буша, которое ознаменовалось стремительным падением популярности и большим количеством отказов от должности?
Když se tedy Bushova éra chýlí ke konci ve spirále střemhlav klesající popularity a rezignací lidí na vysokých postech, vyčerpalo se spolu s ní také neokonzervativní hnutí?

Акции 630 компаний завершили торги ростом, 1913 падением и 82 остались на том же уровне на Nasdaq при обороте 1, 38 миллиарда акций.
U Nasdaq skončily při obratu 1,38 miliard 630 akcií vzrůstem, 1913 poklesem a 82 beze změny.

Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта.
Tato fáze kulminovala pádem komunismu v roce 1989, avšak šance na překonání historických rozporů kontinentu tehdy vyžadovala předefinování evropského projektu.

Лизу ударили по лицу перед падением, затем были трещины на скуле и в черепе ушибы на предплечье и другой щеке все до наступления смерти.
Lisa utržila jednu facku do tváře před pádem, pak si roztříštila lebku a lícní kosti. Podlitiny na horní části paže a na druhé tváři, všechny předsmrtné.

Крах мирового рынка в сочетании с резким падением сельскохозяйственного производства вследствие засухи привели к диверсификации экономики, переходу от опоры на производство пшеницы к добыче полезных ископаемых и развитию промышленности.
Kolaps světového trhu spojený se strmým poklesem zemědělské výroby kvůli suchu vedl k ekonomické diverzifikaci, čímž se snižovala závislost na produkci pšenice.