Примеры использования Poklesem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chráním před poklesem.
S poklesem ceny klesá i spotřeba tohoto statku.
To společně s prudkým poklesem cen ropy povzbudilo hospodářský růst.
Trubky výměníků tepla v půdě musí být stanoveny s poklesem ve směru studní.
Трубные теплообменники тепло земли должны быть заложены с падением в сторону скважины.Ve Frankfurtu se rozloučil Dax s poklesem 1,2 procenta při 5985 čítačích.
Tento výraz se začal používat v souvislosti se zvyšováním, nikoliv poklesem úrokových sazeb.
Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.Okolo roku 1967 se v souvislosti s poklesem zisku začaly objevovat určité potíže.
В 2000 году VisionTek начала испытывать финансовые трудности, связанные с резким снижением прибыли.U Nasdaq skončily při obratu 1,38 miliard 630 akcií vzrůstem, 1913 poklesem a 82 beze změny.
Акции 630 компаний завершили торги ростом, 1913 падением и 82 остались на том же уровне на Nasdaq при обороте 1, 38 миллиарда акций.Poklesem celkové intenzity osvětlení se mění poměr mezi jasem světla a stínu: světlo klesá rychleji než tmavnou stíny.
Уменьшение общей освещенности изменяет соотношение между яркостями свето́в и теней: яркость свето́в убывает быстрее, чем теней.S nástupem globální finanční krize a nenadálým ekonomickým poklesem začínají být jasné dvě věci.
Takže, ano, vládní výdaje zajišťují krátkodobé povzbuzení,ale jde tu o kompromis s dlouhodobým vleklým poklesem.
Так что государственные расходы создают краткосрочный импульс,но приходится идти на компромисс с долгосрочным вековым падением.Podle standardní teorie by taková zvýšení byla spojena s poklesem návratnosti kapitálu a růstem mezd.
В стандартной теории, такое повышение будет связано с падением прибыли на капитал и увеличением заработной платы.Světové ceny ropy klesly od poloviny června téměř o polovinu a rubl se v prosinci propadl tak,že uzavřel rok s podobným poklesem.
Мировые цены на нефть упали почти вдвое с середины июня, резко снизился курс рубля,завершая год с таким же падением.Nejúžasnější na tom všem je, že nejsou ovlivněny růstem a poklesem cen BTC, To je cesta vpřed kluci!
Самая удивительная часть всего этого является то, что вы не влияет на рост и падение цен Btc, это путь вперед, ребята!S poklesem příjmů klesá také příjem z daní, a má-li země nějakou sociální záchrannou síť, výdaje narůstají.
Вместе с понижением доходов, снижаются и налоговые поступления, и, если у страны есть система социального обеспечения, увеличиваются расходы.Chtěl bych,abyste teď svýma vlastníma očima pozorovali vztah mezi poklesem dětské úmrtnosti a zmenšováním rodin.
Что я хочу, чтобы вы сейчас сделали,это увидели собственным глазами взаимосвязь между снижением детской смертности и уменьшением размера семьи.Ukrajina trpí prudkým poklesem globální poptávky a obchodu, který těžce podkopává její ocelářský průmysl.
Украина несет большие потери от резкого спада в глобальном спросе и торговле, что очень тяжело сказывается на ее сталелитейной промышленности.Ještě před pěti lety hořekovaliameričtí ekonomové nad„ zpomalováním růstu“, poklesem produktivity, který začal v sedmdesátých létech.
Вплоть до середины 90х годов американскиеэкономисты оплакивали" замедление темпов роста"- спад роста производительности, начавшийся в 1970х годах.Nená se to vysvětlit poklesem četnosti vražd, protože ta zdaleka neklesá tak prudce, jako červená čára v grafu.
Это нельзя объяснить снижением количества убийств, потому что количество убийств не уменьшилось столь же круто, как опустилась красная линия на графике.Navzdory nedostatku personálu sechirurgii podařilo ustálit na průměrně čtyřiceti operacích týdně, bez zvýšení komplikací a 18% poklesem úmrtnosti.
Несмотря на нехватку персонала,хирургическое отделение проводит сейчас более сорока операций в неделю, снизив показатели осложнений, и на восемнадцать процентов- смертности.Burza v Tokiu se zavírala s poklesem o 0,7%, který utrpěla kvůli obavám účastníků trhu o schopnost Evropy vypořádat se s dluhovou krizí.
Токийская биржа закрылась с падением на, 7% под грузом новых сомнений участников рынка на предмет способности Европы сдержать долговой кризис.A když se k tomu přidá stále rozbujelejší korupce a tvrdé zmrazení likvidity,jeví se jako pravděpodobný finanční krach doprovázený poklesem výkonu o 8-10%.
Добавьте к этому постоянно растущую коррупцию и уменьшение оборотного капитала‑ и становитсявесьма вероятным финансовый обвал, сопровождаемый падением производства на 8- 10%.Kombinace nejvyššího počtu katolíků na světě s poklesem podílu náboženských přívrženců staví Františka před strategické dilema.
Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.Prohlásil, že zranitelné rozvíjející se trhy si musí vytvořit" plány nepředvídatelných výdajů",aby byly chráněny před poklesem a výrazným odlivem kapitálu z jejich ekonomik.
Он сказал, что уязвимым развивающимся рынкам нужно составить" чрезвычайные планы",чтобы защитить себя от спада и значительных оттоков капиталов из их экономик.Velká otázka dnes nezní, jak se vyrovnat s poklesem, nýbrž spíše jak udržet dnešní globální boom a kapitálové toky, které ho provázejí.
Большая проблема заключается не в том, как справиться со спадом, а скорее в том, как поддержать сегодняшний глобальный подъем и сопровождающие его движения капитала.Existuje také názor, že růst hodnoty stříbrných peněz v17. století byl způsoben spíše poklesem poptávky po zboží než zmenšením množství stříbra v oběhu.
Существует также мнение, что резкий рост цен на серебро вXVII столетии был спровоцирован скорее падением спроса на китайские товары, а не уменьшением количества серебряной валюты.Německo je postiženo jen nepřímo, poklesem celosvětové poptávky po jeho výrobcích, což vysvětluje významný rozdíl v aktuální fázi hospodářského cyklu.
Германия оказалась затронута лишь косвенно- спад международного спроса на немецкие продукты- что объясняет важную временную разницу в экономическом цикле.Žádné skupině koneckonců nezáleží na prestiži určité univerzity víc než jejím absolventům,kteří s růstem či poklesem hodnocení své alma mater získávají či ztrácejí na vážnosti.
В конце концов, ни одна группа не заботится о престиже университета больше, чем его выпускники,которые получают или теряют уважение по мере повышения или понижения рейтинга их альма-матер.Kolaps světového trhu spojený se strmým poklesem zemědělské výroby kvůli suchu vedl k ekonomické diverzifikaci, čímž se snižovala závislost na produkci pšenice.
Крах мирового рынка в сочетании с резким падением сельскохозяйственного производства вследствие засухи привели к диверсификации экономики, переходу от опоры на производство пшеницы к добыче полезных ископаемых и развитию промышленности.Možnost zpeněžení cenných papírů libovolně načasovat dovoluje manažerům využít zvláštních znalostí o jejich společnostech tak,aby prodali před poklesem cen akcií.
Чтобы удачно выбрать момент для обналичивания денег, позволяет руководителям воспользоваться имеющимися у них специальными знаниями об их компании для того, чтобы продать акции прежде,чем цены на бирже упадут.
