POKLES CEN на Русском - Русский перевод

• снижение цен
• падение цен
• снижение стоимости

Примеры использования Pokles cen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Růst cen někde, a pokles cen elswhere.
Рост цен где-то, и падение цен elswhere.

Zasáhne pokles cen komodit Latinskou Ameriku?
Ударит ли снижение цен на сырьевые товары по Латинской Америке?

Po sovětské válce v Afghánistánu následoval dlouhodobý pokles cen ropy.
Советская война в Афганистане сопровождалась долгосрочным снижением цен на нефть.

Krizi prohloubil i pokles cen ropy na světových trzích.
Осуществлению этого проекта помешало общемировое снижение цен на нефть.

Prázdný prodej proto používají obchodníci, kteří spekulují na pokles cen tzv.„ medvědi“.
Торговцев, заключающих продажи без покрытия( играющих на понижение цены), называют« медведями».

A pokles cen ropy ve druhé polovině 80. let byl údajně důsledkem rozpadu ropného kartelu OPEC.
Считается также, что падение цен на нефть с середины 1980- ых происходило из-за краха нефтяного картеля ОПЕК.

V každém případě analytici považují současný pokles cen zaznamenaný v srpnu za dočasný.
В любом случае нынешнее снижение цен, зафиксированное в августе, аналитики считают временным.

Ale pokles cen je jen otázkou času: u mnoha neropných komodit se tak ostatně už stalo.
Но повторное снижение цен- просто вопрос времени в действительности, цены на многие не связанные с нефтью товары уже упали.

Což poté, kvůli slabým tržním mechanismům způsobilo v Etiopii pokles cen kukuřice o 80.
Это, в свою очередь, из-за слабой сбытовой системы, привело к 80- процентному снижению цен на кукурузу в стране.

To znamenalo buďto pokles cen aktiv denominovaných v dolarech, anebo dolarů denominovaných v jiných měnách.
Это могло означать либо снижение стоимости активов, указанных в долларах, либо в долларах, указанных в иной валюте.

Posilující euro ale snižuje jak dovozní ceny, tak poptávku po exportu, což samo o sobě způsobuje pokles cen.
Но усиление евро уменьшает цены на импорт и спрос на экспорт, что само по себе приводит к снижению цен.

Pokles cen ropy je v jistém rozsahu hra s nulovým součtem, kde producenti tratí a spotřebitelé získávají.
Падение цен на нефть в определенном смысле является игрой с нулевой суммой- производители нефти теряют, а потребители выигрывают.

Tento jev může zesílit případný pokles cen, především v,, pozlátkových městech" a ve městech s ochabující ekonomikou.
Подобная ситуация может еще больше усилить снижение цен, особенно в« шикарных городах» и в областях с ослабленной экономикой.

Pokles cen nemovitostí v USA o 7 bilionů dolarů během uplynulých dvou let se rovnal výbuchu atomové bomby.
Падение цен на жилую недвижимость в США на общую сумму 7 триллионов долларов в течение последних двух лет было эквивалентно взрыву атомной бомбы.

A politici by si měli dobře rozmyslet, než začnou pokles cen zlata interpretovat jako projev důvěry ve své počínání.
Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.

Vyšší ceny bydlení v určité zemi mohou mít sklon vytvářet podmínky pro budoucí pokles cen bydlení.
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем.

Deflace- ustavičný pokles cen- byla pro firmy a spotřebitele silnou pobídkou k omezování výdajů a ke spoření peněz.
Дефляция- устойчивое и продолжающееся снижение цен- дает предприятиям и потребителям мощный стимул для того, чтобы сократить свои расходы и копить наличные деньги.

Ostatně zpráva, že Kypr by mohl prodat malou část- za zhruba 400 milionů eur( 520 milionů dolarů)- svých zlatých rezerv, vyvolala v dubnu 13% pokles cen zlata.
Фактически, данные о том, что Кипр может продать небольшую часть своих золотых запасов, примерно на 400 миллионов евро( 520 миллионов долларов США), привело в апреле к падению цены на золото на 13%.

Svou roli však bezpochyby sehrál i pokles cen ropy v 80. letech, který srazil hodnotu sovětské ropné produkce na třetinu maximální úrovně.
Но снижение цен на нефть в 1980- е годы, которое сократило стоимость советского производства на одну треть от его пикового уровня, несомненно, сыграло свою роль.

Vzhledem k tomu, jak zásadním hybatelem spotřebitelského chování je právě bytová výstavba, další významný pokles cen rodinného bydlení podlomí důvěru a sníží výdaje.
Поскольку ситуация в сфере жилищной недвижимости является важной движущейся силой, определяющей потребительское поведение, любое последующее падение цен на дома иссушит уверенность потребителей и снизит потребительские расходы.

To se v 90. letech stalo v Kolumbii, když nečekaný pokles cen kávy snížil mzdy a vystupňoval konflikt v regionech závislých na její produkci.
Это произошло в Колумбии в 1990 году, когда неожиданное падение цен на кофе снизило заработную плату и усилило конфликт в регионах, зависимых от производства и реализации кофе.

Pokles cen především způsobuje vážné potíže Íránu, hlavnímu soupeři království v regionu, jakož i nestabilním ekonomikám Ruska a Venezuely, které jsou na ropě závislé.
В частности, снижение цен создаст серьезные проблемы Ирану, главному конкуренту Королевства в регионе, а также нестабильным, зависимым от нефти экономикам России и Венесуэлы.

V roce 1994 vyvolaly stoupající krátkodobé sazby také růst sazeb dlouhodobých- a pokles cen dlouhodobých obligací-, který byl přinejmenším dvojnásobný oproti tomu, co v té době předpovídaly standardní modely.
В 1994 году рост краткосрочных ставок процента привел к увеличению долгосрочных ставок- и понижению цен на долгосрочные облигации- по меньшей мере в два раза по сравнению с прогнозами стандартных моделей того времени.

Propad cen nemovitostí vedl rovněž ke strmému nárůstu počtu případů neschopnosti splácet hypotéku a zabavování nemovitostí, což rozšířilo nabídku vlastního bydlení na trhu a vyvolalo další pokles cen nemovitostí.
Падение цен на недвижимость также привело к резкому росту неплатежей по ипотечным кредитам и лишению должников права выкупа заложенного имущества, что увеличило количество продаваемых домов на рынке и привело к еще большему падению цен на недвижимость.

WASHINGTON, DC- Nedávný pokles cen ropy má pravděpodobně na globální ekonomiku významný a převážně pozitivní dopad- ještě větší, než si většina pozorovatelů uvědomuje.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Недавнее снижение цен на нефть, скорее всего, в основном оказывает положительное влияние на мировую экономику- даже большее, чем способны увидеть наблюдатели.

Jasně to ukázal nejen výrazný vzestup cen nemovitostí v mnoha zemích před finanční krizí v roce 2008, ale i prudký pokles cen aktiv a komodit bezprostředně po pádu banky Lehman Brothers, pozdější návrat k inflaci cen aktiv i nedávné velké měnové výkyvy.
Что было продемонстрировано ростом цен на жилье во многих странах в преддверии финансового кризиса 2008 года, резким падением цен на активы и биржевые товары немедленно после коллапса Lehman Brothers, последующим возобновлением инфляции стоимости активов, а также недавними сильными колебаниями курсов валют.

Prudký pokles cen a nárůst výkonových schopností celé škály digitálních technologií- mobilního internetu, obláčkových aplikací a expertních systémů- zřetelně v současné dekádě umožňují jejich zavedení ve velkém měřítku, a to i v relativně chudé Indii.
Быстрое снижение стоимости и увеличение мощности многих цифровых технологий, в том числе мобильного интернета, облачных вычислений и экспертных систем, делают их полномасштабное внедрение в течение ближайшего десятилетия вполне возможным, даже в относительно бедной Индии.

Kvalifikovaná pracovní síla se bude s vyšší pravděpodobností stěhovat jinam a extrémní utahování opasků, pokles cen a vysoká nezaměstnanost- a z toho vyplývající pravděpodobnost sociálního napětí- nejsou právě nejlepšími stimuly k investicím, inovacím a mobilitě na trhu práce.
Квалифицированная рабочая сила, скорее всего, быстрее эмигрирует, а экстремальная экономия, падение цен и высокий уровень безработицы- и, в результате, вероятное социальное напряжение- это не самые благоприятные условия для инвестиций, инноваций и мобильности рабочей силы.

Dramaticky nižší ceny akcií a 35% pokles cen domů snížily bohatství domácností o 14 bilionů dolarů, což je ztráta odpovídající 140% ročního disponibilního příjmu.
Катастрофически низкая стоимость акций и падение стоимости жилья на 35% снизили благосостояние населения на 14 триллионов долларов; потеря, равная 140% годового располагаемого дохода после уплаты налогов.

Plnou finanční krizi vyvolává prudký pokles cen velké řady aktiv, které vlastní banky a další finanční instituce nebo jež tvoří finanční rezervy jejich dlužníků.
Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.

Как использовать "pokles cen" в предложении

Byli jsme svědky toho, jak pokles cen ropy pomohl urychlit reformní úsilí v některých rozvíjejících se ekonomikách, jimž nižší ceny pomohly.

Krize se následně dotkla všech segmentů trhu nemovitostí a způsobila pokles cen téměř ve všech jeho oblastech.

Zároveň v České republice z ekonomických příčin (rychlé zvyšování nákladů lesního hospodářství a pokles cen dříví) roste i průměrná a celková zásoba dříví (měřená v m3).

Dnešní opatření mají podobně jako srpnový plán snížit přebytek nahromaděné produkce na trhu a zmírnit pokles cen.

Vaše budoucí výdělky může ohrozit pokles cen nemovitostí, výše inflace, či pokles příjmů a snížení hustoty obyvatelstva v dané lokalitě.

Silný pokles cen přivedlo zemědělství, které bylo předtím na vzestupu, do kritické situace.

V ČR reagují hlavně na růst či pokles cen ropy typu Brent, a to obvykle s týdenním zpožděním.

Většímu poklesu cen totiž zabránily další ztráty S&P/Case Shiller indexu, který tak naznačil další pokles cen rodinných domů.

Pokles cen akcií a nemovitostí předchází obrat v hospodářském cyklu o několik měsíců.

Další hák je zmíněný pokles cen el energie.