PROPADU на Русском - Русский перевод

• падения
• спада
• снижение
• обвала

Примеры использования Propadu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chlapci, přesuňte tyto auta pro případ opětovného propadu.
Парни, уберите эти машины, на случай повторного обвала.

Hloubka propadu ekonomiky irské vládě pomáhá zajistit si v referendu kladný výsledek.
Глубина резкого падения экономики помогла ирландскому правительству в его попытках обеспечить голос« за».

Neztratil jste 90% dědictví- Při propadu trhu loni?
Вы не теряли 90% вашего наследства во время прошлогоднего обвала рынка?

Příčiny hlubokého propadu v roce 2008 ale byly konkrétnější a řešení musí být cílenější.
Однако причины глубокого спада в 2008 году были более конкретными, поэтому и решения должны быть более целенаправленными.

Ztratil 30 milionů u Lehmana. Dalších 20 v propadu realit.
Он потерял 30 миллионов на инвестициях и 20 на рынке недвижимости.

Navzdory 1,3% propadu reálných mezd v roce 2011 se jednotkové mzdové náklady nezměnily.
Несмотря на 1, 3% уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились.

Někteří pozorovatelé tyto události uvádějí jako důkaz propadu mezinárodního vlivu Ameriky.
Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки.

Ta menší už se pomalu zotavuje, ale ta větší je nadále v hlubokém a přetrvávajícím propadu.
Существует меньшая экономическая система, которая медленно оправляется, и большая, которая все еще находится в глубоком и устойчивом спаде.

Možná že Oz není podvodník; snad si jen myslí, že pravděpodobnost propadu S&P je mnohem nižší než 10%.
Оз не может быть обманщиком; он только может думать, что вероятность резкого падения индекса S& P гораздо меньше 10%.

Akcie Friendczaru pokračují v propadu poté, co bylo oznámeno, že Logan Pierce zakládá novou společnost, která bude přímo konkurovat Friendczaru.
Акции компании продолжили падать в цене после заявления о том, что Логан Пирс создает новую компанию, которая является для" Френдзар" прямым конкурентом.

Naproti tomu přisypání 700 miliard dolarů na stranu poptávky nemusí na zastavení propadu cen nemovitostí stačit.
И напротив, прибавление 700 миллиардов со стороны спроса не остановит падения цен на недвижимость.

Vzhledem k narůstající nezaměstnanosti, rekordnímu propadu příjmů a vyostřování vnitřních napětí propukly mezi zastánci Hamásu a Fatahu boje.
Борьба между партиями Хамас и Фата началась на фоне роста уровня безработицы, снижения доходов населения до рекордно низкого уровня и усиления внутреннего напряжения.

Dochází kampnbsp; enormnímu snížení( domnělého) bohatství, vampnbsp; řádu bilionů, vzhledem kampnbsp; propadu cen domů a akcií.
В размерах богатства произошел огромный спад, исчисляющийся миллиардами, вызванный снижением цен на жилье и курса акций.

I po tržní volatilitě, která následovala po krizi v Řecku a propadu čínské akciové burzy, se ocenění akcií zdá vysoké.
Даже после рыночных колебаний, последовавших за кризисом в Греции и падением китайского рынка акций, оценка стоимости компаний остается высокой.

Návrat k tomuto dřívějšímu podílu je pravděpodobný, neboť američtí spotřebitelé procházejí posunem od šílenství boomu ke střízlivosti nutné po propadu.
Возвращение к этой более ранней доле весьма вероятно, поскольку американские потребители осуществляют переход от сумасшествия времен бума, к разумному поведению, неизбежному после кризиса.

Prohlubující se rozpočtový deficit Argentiny je především výsledkem jejího ekonomického propadu od roku 1999, nikoli jeho příčinou.
Растущий дефицит бюджета в стране, начиная с 1999 года, является преимущественно следствием экономического краха, а не его причиной.

Vysoké a rostoucí ceny ropy však přispívají k propadu dolaru, protože zvyšující se náklady na dovoz ropy rozšiřují obchodní deficit Spojených států.
Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.

Zvýšila teroristickou hrozbu, neboť vytvořila nevinné oběti, a současně vedla k překotnému propadu americké moci a vlivu.
Она усилила террористическую угрозу, вызвав невинные жертвы, и привела к стремительному упадку американского могущества и влияния.

Ekonomické důsledky krize zanechaly řadu rozvinutých zemí v silném propadu, z něhož se usilovně snaží vybřednout směrem ke zdravému zotavení.
Экономические последствия кризиса оставили ряд развитых стран в тяжелом спаде и борьбе за обеспечение здорового восстановления.

Jeho jmenování prezidentem bylo trhy z počátku příznivě přijato, ale znepokojení se znovu objevilo po neočekávaném zářijovém propadu průmyslové výroby v eurozóně.
Его назначение президентом было поначалу одобрено рынками, но беспокойство возникло вновь, в частности после неожиданного падения промышленного производства в Еврозоне в сентябре.

Avšak vedle krize podřadných hypoték a postupujícího propadu dolaru vypadá nehorázná americká výsada poněkud vachrlatě.
Однако между субстандартным ипотечным кризисом в США и продолжающимся падением доллара, чрезмерная привилегия Америки сегодня выглядит немного неуверенно.

Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.
В большинстве стран базовый уровень социальной защиты- который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету- является допустимым.

Budoucnost boomu bydlení a možné finanční důsledky výrazného propadu cen v nadcházejících letech jsou předmětem sílícího znepokojení vlád po celém světě.
Будущее бума в жилищном строительстве и его возможные финансовые последствия, а именно, значительное снижение цены в последующие годы- это одна из важнейших проблем для правительств всего мира.

Obrazem v mysli lidí těsně před zhroucením burzy 19. října 1987, největšího jednodenního propadu v dějinách, byl krach z roku 1929.
Как раз перед крахом фондовой биржи 19 октября 1987 года, самого крупного падения в истории в течение одного дня, в памяти людей был образ краха 1929 года.

Slabší dolar také snižuje riziko budoucího propadu dolaru, poněvadž znamená, že do budoucna už bude stačit menší pokles dolaru, aby se obchodní bilance dostala na udržitelnou úroveň.
Более слабый доллар также уменьшает риск падения доллара в будущем, так как это означает, что доллар должен снижаться более низкими темпами в будущем, чтобы привести торговый баланс к устойчивому уровню.

Růst v Číně a Indii šplhá zpět na předkrizové úrovně, brazilský růst se po prudkém propadu zvedá a obchodování rozvojových zemí se vzpamatovává z útlumu.
Экономический рост в Индии и Китае стремительно возвращается на докризисный уровень, в Бразилии рост возобновляется после резкого падения, а торговля в развивающихся странах снова совершила скачок вверх с депрессивных уровней.

Reformy potřebné k opětovnému nalezení rovnováhy v ekonomice tudíž nemohou probíhat dostatečně rychle, aby zabránily tvrdému přistání, až nejpozději napřesrok dojde k propadu investic.
В результате, реформы, необходимые для восстановления баланса экономики, не могут быть проведены достаточно быстро, чтобы предотвратить жесткие последствия, когда к следующему году начнется падение инвестиций.

Během posledních tří měsíců, za něž máme data( naposledy z května), se tempo propadu cen domů v USA snížilo a květnové údaje dokládají prakticky nulový pokles.
За последние три месяца, относительно которых есть данные( заканчивающиеся маем), темпы падения цен на недвижимость в США сократились, а данные по маю, по существу, вообще свидетельствуют об отсутствии падения.

Pokud vzrostou úrokové sazby přespříliš, kolaps hodnoty bydlení povede k masovému zabavování nemovitostí pro nesplácení hypotečního dluhu a dále též k propadu spotřebních výdajů.
Если процентные ставки пойдут вверх слишком далеко, то тогда обвал стоимости жилья приведет к многочисленным случаям перехода заложенной недвижимости в собственность кредиторов, а также к обвалу потребительских расходов.

NEW HAVEN- Velká část globálního hospodářství zjevně uvízla v dlouhém a bolestivém propadu vyvolaném úspornými opatřeními, takže je na čase si přiznat, že tuto past jsme si na sebe nastražili úplně sami.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- По мере того как большая часть мировой экономики, очевидно, находится в западне долгого и мучительного спада, вызванного мерами строгой экономии, настало время признать, что эта западня целиком состоит из наших собственных решений.

Как использовать "propadu" в предложении

Výdaje spotřebitelů patrně v květnu poklesly o 0,3%, především kvůli propadu na automobilovém trhu.

I když následkem toho došlo ke zmiňovanému krátkodobému propadu a z úst některých investorů zaznělo, že pokud burza Mt.

Naopak v propadu za minimálních objemů pokračují Unipetrol (-1,7%) a Philip Morris(-1,6).

Slovenské stavebnictví po letech propadu zažívá boom | ASB Portal Publikováno 19.

Výběr pojistného na domácím trhu klesl kvůli propadu u životního pojištění o 3,8 procenta na 2,2 miliardy eur.

Přesto si lidé poblíž těchto míst, kde je už od skal a bouřlivých vln dělí jen pár desítek metrů propadu dolů, lehají a s křečovitým úsměvem fotí.

Daří se jí díky dotacím i propadu rubluVraťte se na halušky!

Zabránit propadu lidí do větší a větší nouze lze například stavbou sociálních bytů.

Doufá, že s novou nabídkou se mu podaří čelit propadu návštěvnosti, který jen ve středních Čechách vloni dosáhl deset procent, a očekávanému poklesu zahraničních turistů.

Zhroucení mezinárodního obchodního a úvěrového systému, sociální a politické napětí v Německu, to vše vedlo k dalšímu propadu hospodářství.