Примеры использования Krachu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Blížíme se ke krachu.
Мы близки к разорению.Zaprvé předešla krachu bankovní soustavy.
Tvrdím, že jsou na pokraji krachu.
Vím, že je to o krachu vašeho prvního manželství.
Я знаю, что она о крахе вашего первого брака.Od rozmachu ke krachu.
От Бума до Банкротства.NEW YORK- Finanční systém bohatého světa míří ke krachu.
НЬЮ-ЙОРК- Финансовая система развитого мира катится к обвалу.Když jsme slyšeli zprávy o krachu automobilky Saab.
Oči světa jsou upřené na mě, jak stojím na pokraji krachu.
Весь мир смотрит, как я стою на грани разорения.Čelil jste finančnímu krachu- všechno, o co jste usiloval.
Вам грозил финансовый крах- потеря всего, для чего работали.Tento zásadní omyl vede Rusko k politickému krachu.
Na vzestupu ani krachu prosperity není nic nevyhnutelného.
Нет ничего неизбежного в распространении‑ или крахе‑ процветания.Německo zase musí připustit enormní rozměr řeckého krachu.
Při žádném předchozím výročí krachu z roku 1987 k takovému propadu nedošlo.
Stojíme tedy před rizikem další vlny finančního vzmachu a krachu?
Některé NPC re-potěr po jejich krachu, zatímco jiní jsou trvale odstraněny ze závodu.
Некоторые персонажи повторно икру после их краха, в то время как другие постоянно устранены из гонки.Na konci 90.let byla společnost McGregor-Wyatt na pokraji krachu.
В поздних 90- х, компания МакГрегор-Уайетт была на грани банкротства.Po krachu optimismu klade současné apokalyptické přesvědčení větší důraz na katastrofu a menší na utopii.
С провалом оптимизма современная апокалипсическая вера придает больше значения катастрофе, чем утопии.De Luca ztratil většinu svých zdrojů po třetím krachu minulý rok.
Konečně- několik let po krachu firmy- čelí Lay obviněním za to, co se stalo, když byl u kormidla.
Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем.Vysál jste prostředky na utajené vedlejší projekty, a přivedl si tuto společnost ke krachu.
Направляешь ресурсы на тайные проекты и ведешь компанию к банкротству.Navíc od roku 1991 a krachu sovětského systému levici chybí jasný model, jímž by kapitalismu oponovala.
Более того, после 1991г. и обвала Советской системы, левым не хватало четкой модели, которую можно было бы противопоставить капитализму.To potažmo umožňuje hromadění neudržitelných nerovnováh,které vedou k nevyhnutelnému krachu.
В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы,ведущие к неизбежному краху.Bush přivedl Arbusto ke krachu, stejně jako každou firmu, v které se kdy angažoval, až nakonec jednu z jeho firem koupila Harken Energy.
Буш довел" Арбусто" до краха, как, впрочем, и любую компанию, с которой был связан. Пока, наконец," Харкен Энерджи".Soukromý dluh jako podíl HDP se sice stabilizoval,ale veřejný dluh se během pěti let po krachu zvýšil o 50.
Хотя доля частных долгов по отношению к ВВП стабилизировалась,государственный долг вырос за пять лет после обвала на 50%.Během roku od krachu obchodních jednání v Cancúnu zesílil v rozvojovém světě významně pocit, že žádná dohoda je lepší než špatná dohoda.
Спустя год после провала торговых переговоров в Канкуне в развивающемся мире все больше приходят к мысли, что отсутствие соглашения лучше, чем плохое соглашение.Podle některých názorů mohl způsob řízení poslední krizedokonce zvýšit riziko budoucího finančního krachu.
По некоторым оценкам, то, каким образом удалось преодолеть последний кризис, возможно,увеличило риск будущего финансового обвала.Mnozí Evropané nakoupili podíly na akciovém trhu USA na jeho vrcholu v letech 1999 a2000 a po krachu roku 2001 je prodávali za prudce sražené ceny.
Многие европейцы купили акции на рынке ценных бумаг США лишь затем,чтобы с большими потерями продать их после обвала 2001 года.Po krachu III. pětiletého plánu v roce 1963 získal pochybnosti o centrálním řízení československého hospodářství vystoupení na Letné 9. května 1963.
После краха III. пятилетний план в 1963 году приобрел сомнения по поводу центрального управления чехословацкой экономикой появление на 9 лет май 1963.Zhroucení: Pravděpodobnost politického rozkladu, ekonomického krachu a společenského chaosu není zřejmě vyšší než pravděpodobnost návratu k rovnováze.
Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки.Fakt, že řecký dluhový převis byl uznán až po krachu jednání, odhaluje hluboké systémové vady, které dovedly Řecko a Evropu do tohoto bodu.
Тот факт, что избыточность греческого долга была признана только после провала переговоров, свидетельствует о глубоких системных недостатках, которые довели Грецию и Европу до нынешней ситуации.
