Примеры использования Krachem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abysme se zachránili před krachem?
Спасем эту чертову компанию от разорения?S krachem marxisticko-leninského snu… neexistuje model… o kterém můžeme říci.
Slyšel jsem o tvém návrhu zachránit Durham Foods před krachem.
Je dnes Evropa připravená vyrovnat se s podobným krachem významné finanční instituce?
Может ли Европа сегодня справиться с аналогичным крахом важного финансового учреждения?V letech před finančním krachem se kapitál přesouval spíše z chudých zemí do bohatých než opačně.
В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот.Jak vychází srovnání dnešních problémů s finančním krachem roku 1929 a depresí která přišla po něm?
В чем сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?Pokles v USA začal krachem finanční soustavy, který se zakrátko přetavil ve zpomalení reálné ekonomiky.
Экономический спад в США начался с выхода из строя финансовой системы, что быстро переросло в спад в реальном секторе экономики.Investiční banky vytvořily masivní bublinu v internetových akciích,což bylo následováno krachem v roce 2001 a ztrátou 5 bilionů dolarů investičních ztrát.
Нвестиционные банки раздули большой пузырь на рынке интернет- компаний,после чего последовал обвал в 2001 году, причинивший инвесторам ущерб в$ 5 триллионов.Šedesátá léta skončila krachem,, systému" a rozsáhlou finanční turbulencí, doprovázenou prudkým inflačním růstem komoditních cen.
Е годы закончились крахом« системы» и финансовой нестабильностью, сопровождавшейся инфляционным ростом цен на товары.Právě tato logika mě vedla k velmi ponuré prognóze, o níž široce informovala média, když jsem ji přednesl v Singapuru 19. srpna 2008,měsíc před krachem Lehman Brothers.
Именно эта логика привела меня к очень мрачным прогнозам, высказанным в широко освещавшейся в печати речи 19 августа 2008 года в Сингапуре,за месяц до краха Lehman Brothers.V období od července 2005 do září 2008( před krachem Lehmann Brothers) žen-min-pi oproti dolaru zhodnotilo o 22%.
Между июлем 2005 года и сентябрем 2008 года( до банкротства Lehmann Brothers), юань вырос по отношению к доллару на 22%.Některé finančně oslabené banky zjevně vlastní obrovská množství cenných papírů opřených o hypotéky a lpí na nich v naději, že jejich ceny v budoucnu vzrostou,což je zachrání před krachem.
Некоторые бедствующие банки явно владеют большим количеством ценных бумаг, обеспеченных ипотекой, и держатся за них в надежде, что в будущем их цены возрастут,спасая их от провала.Vzpomeňme si, jak se před několika lety, těsně před krachem Lehman Brothers, pyšnil svou inovativností finanční sektor.
Вспомним, как несколько лет назад как раз перед крахом Lehman Brothers, финансовый сектор гордился своими инновациями.Vždyť před krachem roku 2008 mohli kapitáni finančnictví a průmyslu opěvovat výhody globalizace, techniky a finanční liberalizace, které údajně předznamenávaly novou éru neúnavného růstu.
В конце концов, до кризиса в 2008 году капитаны финансов и промышленности могли трубить о достоинствах глобализации, технологий и финансовой либерализации, которые якобы возвестили о новой эре неустанного роста.Na konci roku 2000,na vrcholu konjunktury internetových akcií a těsně před krachem roku 2001, ekonomové James Glassman a Kevin Hassett vydali knihu Dow 36,000.
В конце 2000 года,на пике бума акций интернет- компаний и непосредственно перед крахом 2001 года, экономисты Джеймс Глассман и Кевин Хассет опубликовали книгу« Доу 36000».Organizace spojených národů připravuje 21. konferenci o klimatu, která se uskuteční v roce 2015 v Paříži, ačkoliv všichni vedoucí světoví představitelé velmi dobře vědí,že i ona skončí krachem a žádná všeobecná globální dohoda z ní nevzejde.
ООН готовит 21- ю конференцию по климату, которая пройдет в Париже в 2015 году, хотя мировые лидеры знают точно, что иэта попытка заключить всеобъемлющее глобальное соглашение окончится неудачей.Také další země, které před velkým krachem z roku 2008 zaznamenávaly rychlý růst, měly obvykle obchodní přebytky nebo jen velmi malé schodky.
Страны, в которых наблюдался стремительный экономический рост до начала большого краха 2008 г., в основном, обладали активным сальдо торгового баланса( либо крайне малым дефицитом).Lidé byli například skutečně vyvedeni z míry, když se 6. prosince 1928,téměř rok před proslulým 13,5% krachem v pondělí 29. října 1929, Dow Jonesův index propadl o 3,8.
Например, люди были действительно взволнованы, когда индекс Доу- Джонса упал на 3, 8%6 декабря 1928 года, почти за год до знаменитого 13, 5% обвала в понедельник 29 октября 1929 года.Naposledy byl obrat„ topit se v likviditě“ v módě krátce před krachem amerického akciového trhu 19. října 1987, kdy ceny akcií zaznamenaly největší jednodenní pád ve světových dějinách.
Термин« захлебнуться в ликвидности» был наиболее модным термином непосредственно перед крушением американской фондовой биржи 19 октября 1987 года- самым крупным падением цен за один день в мировой истории.Takže jakmile k události nakonec dojde, investoři, kteří své peníze ve fondu nechávají, přijdou o všechno,kdežto Oz před krachem fondu každoročně získal čisté tři miliony dolarů.
Так, когда событие в конце концов происходит, вкладчики, оставившие свои деньги в фонде, теряют все, в то время как Оз зарабатываетболее трех миллионов долларов за каждый год до того, пока фонд не разорится.Přestože plnokrevná krize propukla až krachem Lehman Brothers v září 2008, bylo už v létě 2007 zřejmé, že na úvěrových trzích, které se začínaly chovat různými prapodivnými způsoby, se něco vážně zvrtlo.
Еще до того как полномасштабный кризис разросся до краха Lehman Brothers в 2008 году, уже к лету 2007 года было очевидно, что с кредитными рынками происходит что-то странное, поскольку на них стали возникать разнообразные аномалии.Problém je v tom, že v roce 2010 měla stínová bankovní soustava přibližně stejnou velikost jakotěsně před krachem trhu v roce 2007, zatímco regulovaná bankovní soustava byla o 18% větší než v roce 2007.
Проблема состоит в том, что к 2010 году теневая банковская система осталась такой же по размеру,как и перед биржевым крахом 2007 года, тогда как обычная глобальная банковская система увеличилась на 18% по сравнению с 2007 годом.Skutečnost je taková, že nejsou oběťmi, nýbrž pachateli, a nejvíc k vzteku bylo zřejmě to, že nadále tisknou vládám k hlavě pistoli,požadují rozsáhlé záchranné balíčky a jinak hrozí krachem hospodářství.
В действительности, они были виновниками, а не жертвами, и, похоже, всех особенно раздражало то, что они по-прежнему держали дуло пистолета у виска правительства,требуя массированных финансовых вливаний и угрожая в противном случае экономическим крахом.Snížil úrokové sazby, aby ujistil trhy,že finanční krize způsobená krachem hedžových fondů nepostihne reálnou ekonomiku. Trhy i ekonomika reagovaly živostí a elánem.
Он урезал процентные ставки, чтобы заверить рынки,что финансовый кризис, вызванный падением фондов хеджирования, не заденет реальную экономику, на что рынки и экономика ответили с живостью и энтузиазмом.Pokud by ale Fed inflaci způsobené krachem dolaru odmítl vyhovět a s přesvědčením, že dlouhodobé přínosy zachování věrohodnosti ručitele za stabilitu cen se projeví dřív, než budeme všichni po smrti, by akceptoval depresi, utrpí americké kmenové akcie.
Но если Федеральный Резерв откажется приспособиться к инфляции, вызванной падением доллара, и предпочтет депрессию, полагая, что долгосрочная выгода от сохранения доверия к себе как гаранта стабильности цен проявится еще при нашей жизни, пострадают американские акции.Ač to není výslovně dohodnuto, není mnoho pochyb, že kdyby hrozilo, že významná krize SRF udolá,prostředky potřebné na záchranu bankovní soustavy eurozóny před krachem se najdou, protože všechny členské státy zúčastněné v SRM budou mít motivaci postavit se za společnou investici.
Хотя нет явного согласия, не может быть никаких сомнений в том, что если крупный кризис угрожает свести SRF, то средства,необходимые для сохранения банковской системы еврозоны от краха будут найдены, потому что все государства- члены участвующие в SRM будет иметь стимул для поддержки их общей инвестиции.Ohlášením rozsáhlého programu nákupu dluhopisů, v poměru k trhu dluhopisů v eurozóně mnohem většího, než bylo kvantitativní uvolňování ve Spojených státech, Velké Británii či Japonsku, vybudoval prezident ECB Mario Draghi neprostupnou hráz, která byla už dlouhozapotřebí k ochraně měnové unie před finančním krachem ve stylu Lehman Brothers.
Объявляя огромную программу покупок облигаций, гораздо больше, по отношению к рынку облигаций еврозоны, чем количественное смягчение в Соединенных Штатах, Великобритании или Японии, президент ЕЦБ Марио Драги возвел непроницаемою крепость, в которой еврозона уже давнонуждалась для защиты валютного союза от финансовых кризисов в стиле Lehman Brothers.Tvrdím, že jsou na pokraji krachu.
Я говорю вам, что фирма на грани банкротства.Na konci 90.let byla společnost McGregor-Wyatt na pokraji krachu.
В поздних 90- х, компания МакГрегор-Уайетт была на грани банкротства.Oči světa jsou upřené na mě, jak stojím na pokraji krachu.
Весь мир смотрит, как я стою на грани разорения.
