ОБВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• krach
• zával
• kolaps
• propad
• zhroucení

Примеры использования Обвал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обвал прекратился.
Zával už skončil.

Затем наступает обвал.
Pak přichází krach.

Обвал в пещере.
Zhroutila se jeskyně.

Сегодня утром был обвал.
Dnes ráno byl zával.

Обвал, видимо, открыл эту стену.
Sesuv musel otevřít tu stěnu.

Если начнется обвал.
Jestli se to začne propadat.

Обвал будет прямо перед вами, мимо не пройдете.
Zával je přímo před vámi, nemůžete ho minout.

Ромбинас переживает новый обвал.
Punkevní budují nový vstup.

Обвал рынка, кибер- атаки, поломки светофоров.
Propad na burze, kyberútoky, semafory se mění.

( Петер) Гюнтер! Острожно! Обвал!
Günthere, pozor na převis.

Потому что это устроит еще один обвал и убьет их!
Protože to způsobí další zával a zabije je!

Но этим утром… у них произошел обвал.
Ale dnes ráno došlo k závalu.

Обвал был большим. Он отрубил весь доступ и снаружи.
Zával byl obrovský a odřízl všechny cesty.

Я боюсь, у нас есть проблема куда большая, чем обвал.
Obávám se, že je tu větší problém než zával.

Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году.
Jedním takovým okamžikem byl krach burzy v roce 1987.

Если ты не вырвешь остальные балки с потолка… будет еще один обвал.
Pokud nestrhnete zbytek stropu, tak uvidíte další zřícení.

Это могло бы вызвать обвал акций" Холи" или даже стоить кому-то карьеры.
Možná by to mohlo způsobit pád akcií Hooli nebo zničit jisté kariéry.

Обвал нашей экономики аукнется всему миру, и причинит другие потрясения.
A kolaps v naší ekonomice, způsobující takové pozdvižení se rozšíří po celém světě.

Слушай, ты уверена, что обвал рынка не был атакой на нашу экономику? Может, террористы?
Poslyš, jsi si jstá, že ten krach na burze nebyl teroristický útok, nebo ekonomický terorismus?

Например, обвал фондового рынка 19 октября 1987 года был самым значительным однодневным понижением в истории.
Tak třeba krach burzy 19. října 1987 byl největším jednodenním propadem v dějinách.

Судя по тому, что взрыв спровоцировал обвал, которым частично замуровало пещеру, может быть, он только это и пытался сделать.
Vzhledem k tomu, že zapříčinily zával, který poté částečně uzavřel jeskyni, možná to bylo přesně to, o co se snažil.

Никто никакими средствами не может исключить« возврат мирового экономического кризиса и обвал мировой экономики в масштабах 1929- 1933 годов».
Vůbec se nedal vylučovat„ návrat celosvětové hospodářské krize a zhroucení světového ekonomického řádu let 1929-1933.“.

Потому что, помимо убийства 22 человек, обвал вашей шахты вызвал оползень, который загрязнил огромную площадь водораздела в Кентукки.
Protože krom zabití 22 lidí, zhroucení ve vašem dole vyvolalo lavinu, která znečistila velkou část povodí Kentucky.

Обвал или, по меньшей мере, резкий спазм вполне возможен в недалеком будущем, и последствия- для Америки и всего мира- могут быть катастрофическими.
V nejbližší budoucnosti je dosti pravděpodobný krach nebo alespoň prudká křeč a důsledky- pro Ameriku i pro svět- mohou být katastrofické.

БЕРКЛИ- Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая.
BERKELEY- Nedávný závratný propad na burzách v Šanghaji a Šen-čenu představuje unikátní test čínských komunistických vládců.

Если станем использовать тяжелое оборудование, чтобы передвинуть их, смещение земной поверхности вызовет обвал пещеры, а что значит, что добраться мы до него не можем.
Pokud použijeme k jejich přesunu těžké stroje, posuny země způsobí kolaps průrvy, což znamená, že není způsob, jak se k němu dostat.

Получаемое в результате увеличение поставок вызывает понижение цен, подтверждает прогнозы о дальнейшем падении и порождает процесс противоположный спекулятивному пузырю- обвал цен.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.

Некоторые в России, где обвал цен ударил тяжело по государственным доходам, утверждают, что США и Саудовская Аравия находятся в заговоре с целью поставить Россию на колени.
Někteří lidé v Rusku, kde cenový kolaps těžce zasáhl vládní příjmy, tvrdí, že se USA a Saúdská Arábie spikly, aby srazily Rusko na kolena.

Одной из причин может быть ощущение, что многие экономисты хотели самодовольно содействовать« гипотезе эффективных рынков»- мнению, которое исключало обвал цен на активы.
Jedním z důvodů může být pocit, že mnoho ekonomů samolibě podporovalo„ hypotézu efektivních trhů“- tedy názor, který zdánlivě vylučuje kolaps cen aktiv.

Добавьте к этому постоянно растущую коррупцию и уменьшение оборотного капитала‑ и становится весьма вероятным финансовый обвал, сопровождаемый падением производства на 8- 10%.
A když se k tomu přidá stále rozbujelejší korupce a tvrdé zmrazení likvidity, jeví se jako pravděpodobný finanční krach doprovázený poklesem výkonu o 8-10%.