СРЫВ на Чешском - Чешский перевод

• zhroucení
• kolaps
• záchvat
• se zhroutila

Примеры использования Срыв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нервный срыв.
Nervové zhroucení.

Да нет, просто временный срыв.
Ne, je to jen dočasná krize.

Один срыв не возвращает тебя к самому началу.
Jedno zaškobrtnutí tě nevrátí na nulu.

Это нервный срыв.
Je to nervové zhroucení.

Срыв, слезы, эмоциональное" Мне жаль.
Na zhroucení? Slzavé a emocionální" Je mi to líto.

Какой-то нервный срыв.
Nějaké nervové selhání.

Получила нервный срыв и съела 40 таблеток снотворного.
Zažila nervový kolaps a snědla 40 prášků na spaní.

У тебя был нервный срыв.
Nervově ses zhroutil.

Он сорвался, и этот срыв может не закончиться никогда.
Je odjištěný právě teď a ty spouštěče možná nikdy nezmizí.

У вас психический срыв.
Vy máte záchvat psychózy!

Срыв футбольного матча это одно, а срыв занятий это другое.
Vyrušovat na fotbale je jedna věc. Vyrušovat při vyučování je něco jiného.

У него нервный срыв?
To má nějakej duševní záchvat?

Ты произнесла" формованное желе", я услышала нервный срыв.
Ty jsi řekla" želatina" a já slyšela nervové zhroucení.

Здесь так много вещей, которые могут вызвать срыв как этот.
Neexistuje tolik věcí, které by mohly způsobit takový kolaps.

Но после суда вы пережили так называемый эмоциональный срыв.
Nicméně, po soudu prožíváte cosi, co můžeme nazvat emocionálním sesypáním.

Самая главная новость Голливуда, конечно же срыв Мэнни в эфире.
Dnešní nejžhavější novinkou v Hollywoodu je sesypání Man-nyho.

Не проблема, просто нервный срыв.
Ne problém. Jen nervové zhroucení.

Вот только это не был срыв.
Jenomže to nebylo zhroucení.

Его жуткое спокойствие означает либо фаталистическое принятие своей судьбы… либо психотический срыв.
Jeho děsivý klid znamená, buď odevzdanost osudu, nebo psychické zhroucení.

У моего соседа нервный срыв.
Můj soused má nervové zhroucení.

Согласно психологическим записям Аманды, примерно год назад у нее случился психический срыв.
Podle Amandiných psychologických záznamů, utrpěla asi před rokem mentální zhroucení.

Что если за эйфорией последует срыв?
Co když po euforii přijde kolaps?

В двадцать лет у меня был нервный срыв.
A když mi bylo 20, nervově jsme se zhroutil.

Ну, даже у Бога может случиться нервный срыв.
No, i Bůh může zažít smyslové přetížení.

А единственным ее лечением был истерический срыв.
A jediným možným lékem je hysterický záchvat.

Да, у тебя не может случиться внезапный творческий срыв.
Jo, nemůžeš teď mít nějaký rozmarný kolaps.

С ним все в порядке. У него просто нервный срыв.
On je v pořádku, jen má tak trochu nervové zhroucení.

Клиентов сказал Питу, что они думали, У меня был какой-то срыв.
Klienti řekli Petovi, že jsem měla nějaký záchvat.

Доктор Каши, мы здесь наблюдаем какой-то психический срыв?
Dr. Kashi, co tady vidíme, nějaký typ psychického zhroucení?

Врачи не знают, но мама думает, это нервный срыв.
Doktor si není jistý, ale máma si myslí, že by to mohlo být nervové zhroucení.