СРЫВА на Чешском - Чешский перевод

• zhroucení

Примеры использования Срыва на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какого срыва?
Jaký výbuch?

Имитация звездо- срыва.
Předstíraný kolaps.

Четыре срыва за три первых года.
Čtyři relapsy během prvních třech let.

В шаге от срыва.
Jeden krůček od zhroucení.

Итак, насчет моего срыва.
Takže o tom mém výbuchu.

Только мы твоего брата от срыва отговорили.
Právě jsme přemluvili tvýho bratra, aby slezl z římsy.

Нет, у меня нет нервного срыва.
Ne, žádné nervové zhroucení.

Джим, он на грани нервного срыва, если не безумия.
Jime, je na pokraji nervového zhroucení, snad až šílenství.

Это дороже нервного срыва?
Je to dražší než nervové zhroucení?

И не является хорошим основанием для срыва закрытой встречи.
Rozhodně to není pádný důvod k narušení schůzky za zavřenými dvěřmi.

Я нахожусь на грани нервного срыва.
Na pokraji nervového zhroucení.

Он на грани срыва.
Je na samém pokraji zhroucení.

Женщины на грани нервного срыва.
Ženy na pokraji nervového zhroucení.

У матери что-то типа нервного срыва, в то время как ее падчерица бегает вдруг, напиваясь и занимаясь сексом.
Matka prožívá nervové zhroucení, zatímco její nevlastní dcera pije a sexuje.

Ивко на грани нервного срыва.
Ivko je na pokraji nervového zhroucení.

Она говорит что станет причиной срыва, который хотя и не совсем незаконен, может стать реальной проблемой… для безопасности… кампуса!
Říká, že způsobí rozruch, který ač ne úplně ilegální, by měl opravdu znepokojit školní… ochranku!

Боже, я на грани нервного срыва.
Bože, jsem na pokraji nervového zhroucení.

Но ответ на этот вопрос определяется не только крайними случаями морального срыва.
Věc se ale netýká jen krajních případů mravního selhání.

Батарея с улавливателем и сигнализацией срыва каната.
Baterie se zachycovači a signalizací pádu lana.

Что мне не следовало одобрять вашу психологическую оценку спустя пять лет после вашего срыва.
Že jsem nikdy neměl podepsat to posouzení psychického stavu po vašem zhroucení před pěti lety.

Я предприняла очевидные предосторожности ввиду потенциального срыва безопасности.
Bylo to pochopitelné opatření kvůli potenciálnímu ohrožení bezpečnosti.

И почему все, кто меня окружает, ищут признаки следующего срыва?
Proč všichni v mém životě stále hledají známky mé další krize?

Так что я стою на краю эмоционального срыва.
Takže jsem na hranici citového zhroucení.

Ушли недели, чтобы оклематься от нервного срыва.
Trvalo to týdny se dostat z toho nervového zhroucení.

Это ее первый день в школе после позорного срыва.
Je to její první den ve škole od jejího nechvalně prosluslého zhroucení.

Здесь все выглядят так, будто они на грани нервного срыва.
Všichni tady vypadají, jakoby byli na pokraji nervového zhroucení.

Слышала, доктор Вэббер получил запретительный приказ после… срыва.
Slyšela jsem, že si doktor Webber obstaral dočasný soudní zákaz potom… kolapsu.

Меньше всего на праздничном событии нужен гость на грани нервного срыва.
Poslední věc, co na oslavě potřebujete je host na pokraji nervového zhroucení.

Моя сестра переехала обратно к родителям после того нервного срыва.
Moje sestra se nastěhovala k rodičům po svým nervovým zhroucení, když jí vyhodili ze školy.

За последние 4 дня я спала всего 9 часов, так что я нахожусь на грани нервного срыва.
V posledních čtyřech dnech jsem naspala jen devět hodin, takže jsem na pokraji nervového zhroucení.