НЕСПОСОБНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• neschopnost
• nezdar
• selhání
• schopná
• neschopností
• neschopnosti

Примеры использования Неспособность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неспособность видеть.
Že nevidím.

Тебя когда-нибудь проверяли на неспособность к обучению?
Testovali tě někdy na poruchu učení?

Неспособность шантажировать.
Neschopná vydírat.

Ну грех больше, чем просто неспособность быть достаточно моральным.
No hřích je víc než jen selhání stačit morální.

Неспособность… слушать меня.
Protože jsi mě neposlechla.

Я сомневаюсь, что Министерство финансов решилось убить меня за неспособность платить налоги.
Pochybuji, že by mě chtěli zabít za neplacení daní.

Неспособность чувствовать угрызения совести.
Neschopnosti cítit výčitky.

Отсутствие решимости и неспособность раскрывать дела- вот, что его уволит.
Nedostatek odhodlanosti a schopnosti uzavřít připady je to co mu dá padáka.

Неспособность понять даже простые инструкции и следовать им.
Není schopen rozumět ani jednoduchým pokynům a sledovat je.

Он маскирует свою неспособность непослушанием, он, должно быть, учинил тут настоящий бунт.
Skrývat své neschopnosti v neposlušnost… Musel trpět v běžném životě. Musel tu vytvářet nepokoje.

Неспособность эффективно охотится на мелководье означает, что киммерозавр мог использовать его как укрытие.
Že nedokáže efektivně lovit v mělkých vodách, Kimmerosauři je využívají jako útočiště.

Пациент раздражителен, импульсивен, жалобы на яркие сны, неспособность отличить фантазию от реальности.
Pacientka je podrážděná, vznětlivá, stěžuje si na živé sny. Není schopná rozlišit fantazii od reality.

Это неспособность распознавать лица… вызванное повреждением височной доли мозга.
Jedná se o poruchu obličejového vnímání způsobenou lézí temporálního laloku.

Однако настоящей ахиллесовой пятой континента является неспособность строить стабильное общество на принципах разнообразия.
Pravou Achillovou patou kontinentu je však selhání vybudování stabilních a různorodých společností.

Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.
Nezdar při reformě psychiatrie bude mít pro veřejné zdraví katastrofální následky.

Вновь доказывая свою полную неспособность сделать правильный выбор, даже когда этот выбор стоял передо мной и смотрел мне в лицо.
Což je opět důkaz mé naprosté neschopnosti vybrat si správně, i když to správné stojí přímo tady přede mnou.

Неспособность достижения этой цели также ослабит надежду на то, что будут достигнуты и другие цели Тысячелетия по борьбе с бедностью.
Toto selhání oddálí jakoukoliv naději na splnění ostatních rozvojových cílů v boji proti chudobě.

Но если бы у вас были результаты подобных исследований, научных исследований, показывающих неспособность однополых пар растить детей.
Kdybyste měl takovou vědeckou studii, která dokazuje, že osoby stejného pohlaví nejsou schopny vychovat děti.

Следует отметить, что неспособность Рохелио принять ее похвалы была для Джейн первым звоночком, что происходило что-то странное.
Je třeba poznamenat, že Rogelio neslunící se ve své chvále, byla pro Jane první stopa, že se děje něco divného.

МОСКВА- Самым большим разочарованием посткоммунистической эры была неспособность Запада- особенно Европы- построить благополучные отношения с Россией.
MOSKVA- Největším zklamáním postkomunistické éry je nezdar Západu- a zejména Evropy- při budování úspěšného vztahu s Ruskem.

Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.
Nezdar zapříčinila absence vhodných mezinárodních institucí, jež by bděly nad širokým spektrem potenciálních katastrof.

Создать более справедливую и многокультурную Европу будет нелегко, но неспособность открыто заняться решением этой проблемы будет стоить нам еще дороже.
Nebude snadné vybudovat spravedlivější a multikulturnější Evropu, ale nezdaří-li se tento problém otevřeně vyřešit, neúspěch si vyžádá ještě vyšší cenu.

Неспособность ограничить размер Европейской комиссии и принятие правила" одна страна- один комиссар" привело к тому, что конституция фактически превратила комиссию в орган национальных представителей.
Že se nepodařilo omezit velikost komise a zavedlo se pravidlo„ jedna země, jeden komisař", proměnila ústava komisi v jakýsi orgán národních zástupců.

По словам Нута Веллинка- главы центрального банка Нидерландов, неспособность удовлетворительно урегулировать этот вопрос может иметь серьезные негативные последствия для евро.
Pokud se podle prezidenta nizozemské centrální banky Nouta Wellinka nepodaří tento spor uspokojivě urovnat, může to mít pro euro vážné negativní důsledky.

Но неспособность некоторых МФО делать различия между поиском прибыли и наживы не означает, что устойчивое микрофинансирование не должно пожинать плоды в виде прибыли сверх затраченных средств.
Že některé MFI nedokážou rozlišovat mezi přiměřeným ziskem a ziskuchtivostí, však ještě neznamená, že trvale udržitelné mikrofinance by neměly generovat výnosy přesahující náklady.

Из-за недостатков системы здравоохранения провинций страна показала не только неспособность бороться с полиомиелитом, но и с недавней вспышкой кори, которая унесла жизни более чем 300 детей.
Výsledné nedostatky v provinčních zdravotnických soustavách země se projevily nejen neschopností potlačit obrnu, ale také nedávným nástupem spalničkové nákazy, v jejímž důsledku už zemřelo přes 300 dětí.

Неспособность правительств стран Западной Европы даже начать думать о том, какие меры предпринять в связи с надвигающимся фискальным кризисом государства социального обеспечения в результате старения населения этих стран;
Nezdar západoevropských vlád začít alespoň přemýšlet o tom, jak se vypořádat s nadcházející fiskální krizí sociálního státu v důsledku stárnutí jejich obyvatel;

Вместо этого, низкие долгосрочные реальные процентные ставки, кажется, отражают общую неспособность правительств на протяжении многих лет использовать возможности кредитования, которые рынки с индексом на инфляцию предоставляют им.
Nízké dlouhodobé reálné úrokové sazby jsou zřejmě spíš odrazem obecného letitého selhání vlád využít výpůjčních možností, jež jim inflačně indexované trhy přinášejí.

Неспособность действовать решительно сейчас приведет со временем к краху мирного, интегрированного, глобализованного и наднационального государства, которым является Евросоюз, и подъему антиутопических, националистических режимов.
Nedokážeme-li ihned rozhodně jednat, povede to až ke krachu mírumilovného, integrovaného, globalizovaného nadnárodního státu, jímž dnešní EU je, a k vzestupu antiutopických nacionalistických režimů.

В США поражение" зрелых" республиканцев в Конгрессе- поразительная неспособность фискальных консерваторов создать эффективную оппозицию администрации Буша- привело к новой дестабилизации американских правительственных финансов.
Krach„ dospělých" republikánů v Kongresu USA- mimořádný neúspěch fiskálních konzervativců vytvořit jakoukoli účinnou opozici vůči opětovné destabilizaci amerických vládních financí pod Bushovou administrativou.