НЕВОЗМОЖНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• neschopnost
• nemožnost
• možné

Примеры использования Невозможность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Невозможность дышать.
Neschopnost dýchat.

Удаление голосовых связок и невозможность говорить.
Tím přijde o hlasivky a možnost mluvit.

Так вот я скажу тебе- невозможность дышать- ужасный отстой!
Můžeš mi věřit, že nemoct dýchat je děs!

Невозможность отличить свою легенду от реальной жизни?
Neschopnost oddělit krycí příběh od reálného života? Vím,?

Нет ничего хуже, чем невозможность доверять тем, кого ты любишь.
Není tu nic horšího než nemoci věřit tomu, koho milujete.

Но невозможность этой задачи не должна удержать нас от ее выполнения.
Avšak nemožnost tohoto úkolu nás nesmí odradit.

Сартр говорил, что мы сами выбираем, кем быть, что даже невозможность выбора все равно является выбором.
Sartre říká, že my jsme naše volby, že i nevydařená volba je pořád volbou.

Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.
Nemožnost zorganizovat bezodkladnou pomoc stojí život desítky tisíc dalších.

Трагедия- это слово символизирует не только страдания, боль и несчастья, но и невозможность искупления вины.
Tragédie: toto slovo označuje nejen utrpení a bolest, ale i nemožnost nápravy.

Невозможность нормально двигаться… накладывает ограничения на твою повседневную активность.
Neschopnost se normálně pohybovat omezí tvoje každodenní aktivity.

Указывает, заблокирована ли учетная запись, что означает невозможность входа пользователя в систему.
Dává uživateli na vědomí, jestli je účet uzamčen. To by znamenalo, že se uživatel nemůže přihlásit.

Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.
Akutními nedostatky se stala korupce a neschopnost zavést smysluplnou politickou reformu.

Ты первая, кому я хотел позвонить с новостью, и невозможность этого сводила с ума.
Ty jsi byla první osoba, které jsem chtěl zavolat, když jsem tu práci dostal, a to, že jsem nemohl, mě přivádělo k šílenství.

Это означает невозможность использования курса обмена для регулирования экономики.
To znamená, Ïe ãlensk˘ stát nebude mocinadále vyuÏívat devizov˘ kurz jako prostfiedek k fiízení hospodáfiství.

Это не вопрос их халатности. Вы можете требовать моральной компенсации за невозможность растить свою настоящую дочь.
Není pochyb o tom, že se chyby dopustili z nedbalosti a vy máte plné právo vyžadovat odškodnění za nemožnost vychovat svou pravou dceru.

Существующая блокада связи и невозможность публикации правдивых материалов; угнетает нас и не дает возможность честно делать свое дело.
Blokování spojení a nemožnost publikování pravdivých materiálů se nás bolestně dotýká a znemožňuje správný výkon práce.

Невозможность передачи данных субъектам, которые занимаются другими видами деятельности и не связаны функционально с поддержанием отношений.
Nedojde k předání údajů subjektům, které vykonávají další činnosti, jež nejsou úředně vázány na provádění takového vztahu.

Вы не можете позволить себе вести бизнес в убыток, и невозможность продать выгодно это самый надежный и быстрый способ для запуска из бизнеса.
Nemůžete si dovolit podnikat se ztrátou, a neschopnost se ziskem prodat je nejjistější a nejrychlejší způsob, jak spustit z podnikání.

Наоборот, невозможность спасти одну компанию привело к появлению необходимости спасения большего количества компаний: AIG, HBOS в Великобритании.
Právě naopak: kvůli neochotě provést jednu záchranu se staly nezbytností záchrany další: záchrana AIG a britské HBOS.

Их главным недостатком является( опять с исключениями) невозможность обработать высокие перепады давления, и у некоторых исполнений также и низкая внутренняя герметичность.
Jejich hlavním nedostatkem je( opět s výjimkami) neschopnost zpracovat vysoké tlakové spády a u některých provedení i malá vnitřní těsnost.

Невозможность выполнения некоторых операций, которые предполагают передачу данных субъектам, функционально связанным с их проведением;
Nebude možné provádět některé operace, které předpokládají předávání údajů subjektům, jež jsou úředně vázány na jejich provádění;

Эректильной дисфункции, часто называют« импотенция», описывается как неоднократные невозможность получить эрекцию твердой и достаточно долго, для совершения полового акта.
Erektilní dysfunkce, často nazývaná" impotence", je charakterizována jako opakovaná neschopnost dosáhnout pevné erekce, dostatečně dlouhé pro soulož.

Невозможность получить заказ на разработку обычных самолетов в враждебном политическом климате, вероятно, была главной мотивацией разработки самолета Harrier.
Neschopnost získat zakázku na konvenční letoun v politicky nepřátelském prostředí byl pravděpodobně největší motivací práce na projektu Harrier.

Если хоть в чем-то здесь есть взаимопонимание, то это невозможность понять возникновение глобального« мыльного пузыря» и его« лопания», не учтя роли глобального дисбаланса.
Jestliže v této věci existuje nějaký konsenzus, pak spočívá v tom, že bublině a zhroucení nelze porozumět bez zohlednění úlohy globálních nevyvážeností.

Невозможность установить и поддерживать отношения или проводить некоторые операции, если эти данные необходимы для поддержания отношений или выполнения операций;
Nebude možné vytvořit vztah či pokračovat ve vztahu, tzn. provádět některé operace, pokud jsou tyto údaje nutné k provádění takového vztahu či operace;

Краткая структура и надежный принцип работы, тщательно избегайте некоторых неисправностей, таких как невозможность продолжения работы, поломка и т. Д. Между тем, снижается мощность отключения.
Stručná struktura a spolehlivý provozní princip, důkladně se vyvarovat některých závad, např. Nemůžete udržet výrobu, nedokážete se zlomit a tak dále, mezitím snižovat uvolňovací výkon.

Физическая невозможность смерти в сознании живущего( англ. The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living)- художественная работа Дэмьена Херста.
Fyzická nemožnost smrti v mysli někoho žijícího( též živého nebo živoucího, anglicky The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living) je výtvarné dílo anglického umělce Damiena Hirsta.

Очевидны две причины подобного провала: организационная слабость гражданского сообщества Палестины, которое не имеет необходимой инфраструктуры для того, чтобы создать государство; и невозможность одновременного создания государства и восстановления мира.
Zřetelně vyčnívají dvě příčiny tohoto nezdaru: institucionální slabost palestinské občanské společnosti, jíž chybí infrastruktura nezbytná k budování státu, a nemožnost souběžného budování státu a zajišťování míru.

Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16- ом и 17- ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.
Nebylo náhodou, že se liberální myšlenky objevily v 16. a 17. století, kdy v krvavým svárech mezi křesťanskými sektami po celé Evropě vyšlo najevo, že nebude možné nalézt náboženský konsensus, o nějž by se mohla opřít politická vláda.

Шесть невозможностей.
Šest nemožností.