НЕСПОСОБНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• neschopnosti
• selhání
• neschopnost

Примеры использования Неспособности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дело в твоей маме и ее неспособности дать тебе необходимое.
Tohle je o tvý mamce a její neschopnosti dát ti to, co potřebuješ.

Результатом его является вечной стресс и неспособности быть эффективным.
Výsledkem toho je věčný stres a neschopnost být účinné.

Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.
Výsledkem tohoto selhání je všeobecná lhostejnost a pasivita jejího publika.

История- это записи о различной и постоянной неспособности мужчин.
Historie je jako komentář o různých a neustálých neschopnostech mužů.

Кроме того, речь о твоей неспособности отказаться от контроля и нанять профи.
Mimo jiné to poukazuje na tvoji neschopnost vzdát se kontroly a najmout profesionála.

Китайский режим является попросту жертвой своей неспособности к самореформированию.
Čínský režim je, prostě a jednoduše, obětí své neschopnosti se reformovat.

К твоей неспособности различить разницу между реальным миром и этим придуманным миром.
K tomu, že nebudeš schopen rozpoznat rozdíl mezi skutečným světem a světem fantazie.

Но недостаточный прогресс является также и следствием неспособности ЕС помочь Украине.
Nedostatek pokroku však odráží také neschopnost EU přijmout Ukrajinu za svou.

Помимо своей неспособности сделать это, россияне хорошо осознают ошибки англо-американской модели.
Kromě své neschopnosti toho dosáhnout si Rusové také dobře uvědomují vady tohoto modelu.

Мы все соучастники этого танца изобилия, в котором даже наши неспособности имеют значение.
Všichni jsme spoluautory této tančící fantazie… kde i naše neschopnosti mají svou cenu.

Будет ли однозначное осуждение неспособности Израиля управится со своими экстремистами?
Bude to znamenat i úplné a jednoznačné odsouzení selhání Izraele ve zvládnutí vlastních domácích extrémistů?

( Реакция Неблагоприятных наркотиков): Чрезмерная доза может привести к неспособности индукции нерестовой.
( Nežádoucí účinky): Nadměrné dávkování může vést k selhání tření indukce.

Я отозвал этих агентов из-за их повторяющейся неспособности защитить нашу организацию от нежелательного внимания.
Stáhl jsem sem tyto agenty kvůli jejich opakované neschopnosti chránit tuto organizaci před nechtěnou pozorností.

Недержание мочи- может быть периодической или постоянной утечки из-за неспособности контролировать поток мочи.
Močová inkontinence- může být přerušovaný nebo konstantní únik z důvodu neschopnost kontrolovat tok moči.

Сегодня же этот проект можно считать похороненным под тяжестью неспособности Америки защитить хрупкую демократию Ливана и демократический эксперимент в Палестине.
Nyní je tento projekt pohřben pod tíhou americké neschopnosti ochránit křehkou demokracii v Libanonu a demokratický experiment v Palestině.

Ксенофобия является признаком неправильного образования, проявлением ограниченности и неспособности поставить себя на место других.
Xenofobie je příznakem špatného vzdělání- výrazem úzkoprsosti a neschopnosti vcítit se do situace jiných.

Утверждения о предшествующей неспособности вспомнить подразумевают, что они безрезультатно пытались восстановить в памяти насилие, но смогли сделать это лишь гораздо позже.
Tvrzení o předchozí neschopnosti rozvzpomenout se naznačují, že se neúspěšně pokoušeli na své zneužití upamatovat, což se jim ovšem podařilo až později.

Но, вы знаете, как только вы разберетесь в прошлом этой моссадовской натуры и ее неспособности улавливать культурные отсылки, она великолепна.
Ale jakmile se dostanete přes tu část poznamenanou Mossadem, a její neschopnost pochopit kulturní vložky, je bezvadná.

На самом деле, такая проблема с памятью говорит о простой рассеянности, которая возникает после травмы; она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму.
Ve skutečnosti se tento paměťový problém týká běžné nepozornosti, která se dostavuje v důsledku traumatu; nijak nepoukazuje na neschopnost vzpomenout si na samotné trauma.

На сегодняшний день вызывающее тревогу количество младенцев умирают от инфекций, неспособности матерей кормить грудью в первые дни и по другим причинам, которые можно предотвратить.
V současné době umírá alarmující počet novorozenců na infekce, neschopnost matek kojit během prvních dnů po porodu a další odstranitelné příčiny.

Иран, вполне предсказуемо, отказался уступать, что, как считают некоторые эксперты, является результатом неспособности ведущих стран мира говорить с общих позиций.
Írán, jak se dalo předvídat, se odmítl podvolit, což podle některých pozorovatelů odráží neschopnost hlavních světových mocností hovořit společným hlasem.

Правительство премьер-министра Антониса Самараса пало, и теперь, благодаря неспособности Парламента выбрать нового президента Греции, всеобщие досрочные выборы пройдут 25 января.
Vláda premiéra Antonise Samarase padla a vzhledem k neschopnosti parlamentu zvolit nového řeckého prezidenta se teď 25. ledna uskuteční předčasné všeobecné volby.

Агрессивное поведение Донни… его возрастающая оторванность от реальности, похоже, произрастает от его неспособности совладать с силами, которые, как ему кажется, угрожают ему.
Donnieho agresivní chování, jeho zvýšené odloučení od reality, pochází nejspíš z neschopnosti vyrovnat se se silami světa, které chápe jako ohrožující.

Но данные доводы являются следствием неспособности понять характер сегодняшних вооруженных конфликтов, которые больше не следуют классической логике военной победы или поражения.
Tyto výtky jsou však odrazem neschopnosti přemýšlet o současné podstatě ozbrojených konfliktů, která už nezapadá do tradiční logiky vojenského vítězství anebo porážky.

В следующем месяце, граждане Украины смогут свободно выбрать нового президента, а это самый лучший ответ на российскую пропаганду о нашей предполагаемой неспособности поддерживать демократию.
Příští měsíc si ukrajinští občané svobodně zvolí nového prezidenta- a to bude vůbec nejlepší výtka ruské propagandě o naší údajné neschopnosti držet se demokracie.

Если мы будем использовать сегодняшние проблемы для оправдания неспособности сохранить окружающую среду, мы просто накопим еще большие- и потенциально катастрофические- проблемы завтра.
Pokud si z dnešních problémů uděláme výmluvu pro neúspěch při záchraně životního prostředí, jednoduše si nakupíme větší- a potenciálně katastrofické- problémy na zítřek.

В свете неспособности правительства обеспечить безопасность моего подзащитного, я прошу снять с него все обвинения и вернуть в Мексику, где им займутся местные органы правопорядка.
Ve světle vládní neschopnosti, ochránit mého klienta, Felipa Lobose, požaduji, aby proti němu byla zrušena všechna obvinění a jeho navrácení do Mexika, kde ho federálové mohou stíhat.

НЬЮ-ЙОРК. Когда кризис суверенного долга Греции угрожал выживанию евро, американские чиновники выражали недоумение по поводу неспособности своих европейских коллег решить эту проблему.
NEW YORK- Když krize řeckého suverénního dluhu ohrožovala přežití eura, představitelé USA volali svým evropským protějškům, aby dali najevo ohromení z jejich neschopnosti problém řešit.

Редко я был свидетелем такой неспособности политиков предоставить четкое понимание своей среднесрочной экономической программы- неспособность, которая усилила общее и беспокоящее чувство неуверенности.
Zřídka jsem zaznamenal takovou neschopnost tvůrců politik předložit jasnou představu ohledně jejich střednědobé ekonomické vize- což je nezdar, který posílil všeobecný a zneklidňující pocit nejistoty.

Несмотря на такую низкую доходность, Китай продолжает инвестировать свои резервы в США, во многом из-за неспособности своего собственного слаборазвитого финансового рынка формировать достаточное количество безопасных активов.
Navzdory tak nízké návratnosti Čína dál investuje své rezervy v USA, a to převážně kvůli neschopnosti vlastního špatně vyvinutého finančního trhu generovat dostatečnou nabídku bezpečných aktiv.