НЕСПОСОБНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Unfähigkeit
• unfähig
• Versagen

Примеры использования Неспособности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Результатом его является вечной стресс и неспособности быть эффективным.
Das Ergebnis davon ist ewige Stress und Misserfolg um wirksam zu sein.

Из-за твоего недостатка, твоей неспособности к бескорыстию, из-за твоего нарциссизма.
Wegen deiner Qual… Deiner Unfähigkeit, selbstlos zu sein, weil du an Narzissmus leidest.

Из-за неспособности этого человека быть нормальным отцом Его сын похитил моего!
Wegen der Unfähigkeit dieses Mannes, ein gutes Elternteil zu sein,… hat sein Sohn meinen gekidnappt!

Реакция Неблагоприятных наркотиков: Чрезмерная доза может привести к неспособности индукции нерестовой.
Nebenwirkung: Übermäßige Dosierung kann zu Versagen der Laich Induktion geben.

Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.
Das Resultat dieses Versäumnisses ist eine allgemeine Gleichgültigkeit und Passivität des Publikums.

Китайский режим является попросту жертвой своей неспособности к самореформированию.
Das chinesische Regime ist schlicht und einfach Opfer seines eigenen Unvermögens, sich zu reformieren.

Этот метод основан на неспособности тараканов выживать при температурах ниже минус 8° С.
Dieses Verfahren beruht auf der Unfähigkeit von Schaben, bei Temperaturen unter minus 8 ° C zu überleben.

Издание законов было приостановлено с 1744 года из-за неспособности собрания, совета и губернатора разрешить разногласия.
Die meisten Gesetze seit 1744 ergingen aufgrund der Unfähigkeit der Assembly, des Rates und des Gouverneurs, diese Differenzen zu lösen.

Помимо своей неспособности сделать это, россияне хорошо осознают ошибки англо-американской модели.
Abgesehen von ihrer Unfähigkeit, diese Vorgaben umzusetzen, sind sich die Russen der Defizite des angloamerikanischen Modells wohl bewusst.

Я отозвал этих агентов из-за их повторяющейся неспособности защитить нашу организацию от нежелательного внимания.
Ich brachte diese Agenten zurück,… aufgrund ihres wiederholten Unvermögens,… diese Organisation vor unerwünschten Untersuchungen zu schützen.

И из-за этой неспособности есть также нечто вроде тщетности в том, чтобы хотеть совершенно свести проблему к тому, что может понять человеческое понимание.
Wegen dieser Unfähigkeit ist es eigentlich zwecklos, das Problem um jeden Preis auf etwas reduzieren zu wollen, was dem menschlichen Verständnis zugänglich ist.

Причина сводится, как я это себе представляю, к одной простой проблеме, то есть, нашей неспособности осознать разницу между общими благами и частной прибылью.
Der Grund, warum das passiert, lässt sich meiner Ansicht nach auf ein Grundproblem reduzieren: unsere Unfähigkeit, den Unterschied zwischen öffentlichen Leistungen und privaten Gewinnen zu verstehen.

Последствия нашей неспособности предоставлять девочкам равные голоса, выборы и возможности, влияют не только на их жизнь, но и на будущее планеты.
Wenn wir Mädchen nicht die gleichen Mitsprache- und Entscheidungsrechte und Chancen einräumen, hat dies Auswirkungen nicht bloß auf ihr eigenes Leben, sondern auch auf die Zukunft unseren Planeten.

На самом деле, такая проблема с памятью говорит о простой рассеянности, которая возникает после травмы; она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму.
In Wahrheit handelt es sich aber um gewöhnliche Geistesabwesenheit, die in Folge eines Traumas auftritt und hat nichts mit der Unfähigkeit zu tun, sich an das Trauma an sich zu erinnern.

Дискуссии в рамках« Большой двадцатки» дали два возможных объяснения неспособности азиатских стран привлечь большие объемы частного капитала в инфраструктурные проекты.
Bei Diskussionen innerhalb der G-20 ergaben sich zwei mögliche Erklärungen für die Unfähigkeit der asiatischen Länder, mehr privates Kapital für Infrastrukturprojekte zu gewinnen.

Редко я был свидетелем такой неспособности политиков предоставить четкое понимание своей среднесрочной экономической программы- неспособность, которая усилила общее и беспокоящее чувство неуверенности.
Ich habe selten gesehen, dass Politiker dermaßen unfähig waren, eine klare mittelfristige wirtschaftliche Vision zu kommunizieren- ein Versagen, das zur allgemeinen Unsicherheit und Unruhe beigetragen hat.

Правительство премьер-министра Антониса Самараса пало, и теперь, благодаря неспособности Парламента выбрать нового президента Греции, всеобщие досрочные выборы пройдут 25 января.
Die Regierung von Ministerpräsident Antonis Samaras ist gescheitert, und aufgrund der Unfähigkeit des Parlaments, einen neuen griechischen Präsidenten zu wählen, finden am 25. Januar vorgezogene Neuwahlen statt.

В следующем месяце, граждане Украины смогут свободно выбрать нового президента, а это самый лучший ответ на российскую пропаганду о нашей предполагаемой неспособности поддерживать демократию.
Nächsten Monat werden die ukrainischen Bürger in freier Wahl einen Präsidenten küren- die bestmögliche Art, die russische Propaganda zurückzuweisen, wonach wir angeblich gescheitert wären, die Demokratie aufrecht zu erhalten.

Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности- неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности.
Keynes machte sich wegen einer Liquiditätsfalle Sorgen- dem Unvermögen der Währungsbehörden, eine Steigerung der Kreditvergabe zu bewirken, um das Niveau der Wirtschaftsaktivität zu heben.

Неспособности правительства Туркменистана предоставить доступ сотрудникам Международного комитета Красного Креста к содержащимся под стражей лицам в соответствии с обычными условиями работы Комитета, а также к международным наблюдателям;
Die Tatsache, dass die Regierung Turkmenistans weder dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz, im Einklang mit dessen üblichen Bedingungen, noch internationalen Beobachtern Zugang zu Inhaftierten gewährt;

Назрела реформа- частично из-за скандала, но также из-за неспособности ООН эффективно решать проблемы широкого спектра, начиная от Руанды и Косово и заканчивая Ираком и, в последнее время, Суданом.
Reformen sind angesagt- teilweise aufgrund des Skandals, aber auch wegen des Unvermögens der Vereinten Nationen, sich den Herausforderungen in Ruanda, im Kosovo, im Irak und jüngst auch im Sudan wirksam zu stellen.

Однако в высокой безработице и в недостатке инвестиций нельзя винить прописанное лекарство. Это симптомы неспособности страны реформировать государственное управление и повысить гибкость своей экономики.
Aber hohe Arbeitslosigkeit und mangelnde Investitionen können nicht der verschriebenen Medizin angelastet werden, sondern sie sind Symptome der Unfähigkeit des Landes, seine öffentliche Verwaltung zu reformieren und die Flexibilität seiner Wirtschaft zu verbessern.

Его отчет о неспособности разведывательных служб, в частности ЦРУ и ФБР, предотвратить террористические акты 11 сентября 2001 года также содержал ряд рекомендаций по реструктуризации этих служб для повышения их эффективности.
Sein Bericht über die Unfähigkeit der Geheimdienste, insbesondere des CIA und des FBI, die Terroranschläge vom 11. September 2001 zu verhindern, enthielt auch eine Reihe von Empfehlungen zur Umstrukturierung dieser Dienste, um sie effektiver zu machen.

Получая подпитку от неудачи мирного процесса положить конец израильской оккупации и неспособности старой гвардии обеспечить хорошее руководство, молодая гвардия заключила альянс с радикальными исламистами.
Angeregt durch den Mißerfolg des Friedensprozesses, ein Ende der israelischen Besetzung herbeizuführen, und durch die Unfähigkeit der Alten, ordentlich zu regieren, verbündete sich die junge Garde mit den radikalen Islamisten.

Наши регуляторы и избранные чиновники имели политический интерес- особые группы на финансовых рынках получили огромную выгоду от необузданного дерегулирования и неспособности адаптировать систему регулирования к новым продуктам.
Unsere Aufsichtsbehörden und gewählten Vertreter wurden politisch vereinnahmt: Sonderinteressen an den Finanzmärkten profitierten in erheblichem Maße von der ungezügelten Deregulierung und dem Versagen, die aufsichtsrechtliche Struktur an die neuen Produkte anzupassen.

Самое важное то, что призыв Китая к введению новой резервной валюты вызван его разочарованием по поводу неспособности правительств наиболее развитых стран( и США, и ЕС) управлять своей экономической деятельностью с реализмом и здравым смыслом.
Der Grund für Chinas Forderung nach einer neuen Leitwährung liegt in der Frustration des Landes über die Unfähigkeit der Regierungen Europas und der USA, ihre wirtschaftlichen Probleme mit Realismus und Weitsicht zu lösen.

Сегодня миграция часто воспринимается как признак неспособности страны- родины мигрантов дать им достаточные возможности дома. Местное население в странах, принимающих мигрантов, считает, что те крадут рабочие места, снижают уровень заработной платы и пользуются системой социального обеспечения.
Momentan wird Migration oft als Anzeichen für ein Versagen des Heimatlandes gesehen, adäquate Möglichkeiten bereitzustellen, während die Einwohner der Zielländer häufig glauben, Migranten nähmen ihnen ihre Arbeitsplätze weg, drückten auf ihre Löhne oder beuteten ihre Sozialsysteme aus.

Афганскому Талибану, отстраненному от власти и искорененному в стране в конце 2001 года понадобилось только несколько лет, чтобы прийти в себя, благодаря неспособности афганского правительства и иностранных покровителей отстроить страну и стабилизировать положение.
Die afghanischen Taliban brauchten aufgrund der Versäumnisse der afghanischen Regierung und ihrer internationalen Unterstützer beim Wiederaufbau und bei der Stabilisierung des Landes nach ihrem Sturz und ihrer Vertreibung aus dem Land Ende 2001 lediglich ein paar Jahre, um sich zu erholen.

Парадоксально, но прозорливые наблюдатели, следящие за ситуацией в Палестине, могут найти утешение в неспособности Америки помешать Израилю расширять свои поселения( и таким образом эффективно аннексировать растущую долю палестинских земель), поскольку это положило конец шараде, на которой был основан мирный процесс.
Paradoxerweise kann ein scharfsichtiger palästinensischer Beobachter Trost im Versagen Amerikas finden, Israel am Ausbau seiner Siedlungen zu hindern(und damit effektiv einen wachsenden Teil palästinensischen Landes zu annektieren), denn es beendet die Farce, auf der der Friedensprozess basiert.

Десятки лет стратегического мышления и дипломатии США, начатые по инициативе Генри Киссинджера в 1970- х, направленные на отделение Египта от его союза с Россией, теперь находятся под угрозой пойти насмарку из-за неспособности Обамы составить свое мнение о свержении Мурси.
Jahrzehnte des amerikanischen strategischen Denkens und der Diplomatie, die in den 1970er-Jahren von Henry Kissinger in die Wege geleitet wurden und darauf abzielten, Ägypten aus seiner Verbindung zu Russland zu lösen, scheinen jetzt Gefahr zu laufen, den Bach hinunter zu gehen, weil Obama unfähig ist, sich über Mursis Sturz schlüssig zu werden.