НЕСПОСОБЕН на Немецком - Немецкий перевод

• unfähig
• kann
• nicht in der Lage
• nicht imstande
• nicht fähig

Примеры использования Неспособен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет. Я неспособен ненавидеть.
Zu Hass bin ich nicht fähig.

Этот человек неспособен любить.
Dieser Mann ist unfähig zu lieben.

Бог неспособен совершать несвойственные Богу вещи.
Gott kann keine ungöttlichen Dinge tun.

Еще в коме, неспособен говорить.
Noch im Koma, unfähig zu sprechen.

Ты на это был неспособен.
Du warst im Kerker, also warst du es nicht.

Ты полностью неспособен расслабиться, не так ли?
Du bist absolut unfähig zu entspannen, oder?

Однажды ты сказала мне, что мой отец неспособен любить.
Du hast mir mal gesagt, mein Vater wäre unfähig zu lieben.

Я абсолютно неспособен кому-нибудь доверять.
Und ich bin absolut unfähig, irgendwem zu vertrauen.

Все это время я думал, что это мой разум неспособен сдвинуть гальку.
Ich dachte die ganze Zeit, mein Geist könnte keinen Kieselstein verrücken.

Это потому что отец неспособен испытывать человеческие эмоции. Тебе 10.
Weil Vater zu menschlichen Gefühlen nicht in der Lage ist.

Он неспособен принимать ежедневные решения, которые затрагивают его жизнь.
Er ist unfähig, Entscheidungen zu treffen, die seinen Alltag angehen.

Я знаю, ты думаешь, я неспособен любить кого-то.
Ich weiß, du glaubst, ich bin nicht fähig, jemanden zu lieben.

Если ты неспособен узнать мою попку в джинсах, то о чем ты думал?
Was ist los mit dir? Erkennst du mich nicht mehr, nur weil ich'ne Jeans trage?

Мы не должны сразу считать, что он неспособен к мышлению или чувствам.
Wir sollten nicht annehmen, dass er unfähig zu Vernunft und Gefühlen ist.

Оно неспособен ароматизирования и имеет подобные свойства к дихйдротестостероне.
Es ist vom Würzen unfähig und hat ähnliche Eigenschaften zum dihydrotestosterone.

Почему люди уверены что я неспособен сделать что-либо милое?
Sie will dich wirklich dort haben. Warum glauben die Leute, dass ich unfähig bin etwas nettes zu tun?

Оно неспособен ароматизирования и это нет агониста приемного устройства прогестерона.
Es ist vom Würzen unfähig und es ist kein Agonist des Progesteronempfängers.

Но потом я поняла, что Бог никогда не умрет, что Он неспособен умереть.
Aber dann ist mir klar geworden, dass Gott niemals stirbt. Dass er zu sterben unfähig ist.

Он химически неспособен ароматизировать, и поэтому не производит никакое нарастание эстрогена.
Es ist chemisch nicht aromatisieren, und damit entsteht kein Östrogen Aufbau.

Люди понимают, что Хатояма неспособен принимать решения и придерживаться их.
Die Menschen entdecken, dass Hatoyama unfähig ist eine Entscheidung zu treffen- und dabei zu bleiben.

Оно химически неспособен ароматизировать, и поэтому не производит никакое нарастание эстрогена.
Es ist chemisch nicht imstande zu aromatisieren und produziert deshalb keine Östrogenanhäufung.

Однако, к сожалению, Европейский Парламент совершенно неспособен преподнести себя публике.
Leider ist das Europäische Parlament aber ziemlich unfähig, sich in der Öffentlichkeit gut zu verkaufen.

Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов.
Das Manko des IFRS besteht darin, dass er die systematische Ansteckung infolge von Kursschwankungen nicht dämpft.

Раньше ты был пушистым и так хорошо впитывал влагу, а сейчас ты жесткий и неспособен впитать даже немножко водички.
Wo du immer flauschig und saugfähig warst,… bist du jetzt verkrustet und… und außerstande, auch nur die kleinste Menge Wasser aufzunehmen.

Тот человек, память которого вы пришли почтить, был неспособен принять ничье мнение, кроме своего собственного.
Dieser Mann, dem Sie eifrig Ihre Ehrerbietung erweisen, war unfähig eine andere Meinung als seine eigene anzuerkennen.

Там у него не было будущего; он постоянно находился под угрозой голодной смерти; он был неспособен вносить свой вклад в общество.
Er hatte dort keine Zukunft; er sah sich fortwährendem Verhungern gegenüber. Er war unfähig, in seiner Gemeinschaft etwas beizutragen.

Но намного важнее, что начальник пожарной Бун неспособен к проведению расследования преступления.
Aber noch wichtiger ist, Feuermarschall Boone… ist nicht in der Lage eine Tatortermittlung durchzuführen.

Смертный человек просто неспособен увидеть Бога, пока он не завершит трансформацию духа и действительно не достигнет Рая.
Der sterbliche Mensch kann Gott ganz einfach nicht sehen, bevor er die vollständige geistige Verwandlung erreicht und tatsächlich ins Paradies gelangt ist.

Некоторые загрязнители были созданы нами: такие молекулы, как ПХД( полихлорированные дифенилы), которые наш организм неспособен расщепить.
Etwa Schadstoffe, unter anderem Schadstoffe, die von uns geschaffen wurden, Moleküle wie PCBs, die nicht von unserem Körper abgebaut werden können.

Нутром чувствую, что Стоун знал о болезни, а также понимал, что Кейн стал неспособен выполнять свои обязанности, поэтому он слил Бенсенвильскую историю от имени Роузбада.
Mein Bauchgefühl sagt, dass Stone auch von der Krankheit wusste. Er hielt Kane für amtsuntauglich und ließ daher die Bensenville-Geschichte durchsickern, unter dem Namen Rosebud.